ลองดู Fate Zero ไป เจอเซเบอร์ใช้คำแทนตัวเองว่า "ฉัน" คงเพราะญี่ปุ่นใช้คำว่า watashi

แต่ที่ผ่านมา เราจะติดกับการที่เซเบอร์ใช้คำว่า "ข้า" ในการเรียกแทนตัวเองไปแล้ว
สำหรับผมคิดว่าใช้คำว่า "ข้า" มันดูเหมาะสมกว่า เพราะน่าจะใช้การพูดแบบคนโบราณ
วิญญานวีรชนคนอื่นๆก็เรียกตัวเองด้วยคำว่า "ข้า" กันหมด