ถามเค้าไปว่ามีของไหม เค้าตอบมาว่างี้ มันแปลว่าอะไรเหรอคะ

อยากสั่งซื้อของจากเวปจีน เลยถามเค้าไปว่า ....มีของไหม

ไปหามาในเวป เค้าบอกให้ถามแบบนี้  ไม่รู้ว่าถูกไหม
请问 这个 ..... 有吗?

แล้วแม่ค้าก็ตอบมาแบบนี้
亲能拍下的没写预售的都是有货的 亲可以放心购买哦

เราไม่รู้ภาษาจีนอ่ะค่ะ ลองแปลในกูเกิลแล้วยิ่งงงไปใหญ่เลย ใครเข้าใจช่วยบอกเราทีได้มั้ยคะ จะเป็นพระคุณอย่างสู้งงงง เลย >_<
แก้ไขข้อความเมื่อ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
亲 เปนสรรพนามที่พ่อค้าใช้เรียกลูกค้าครับ

亲能拍下的 คุณสามารถสั่งซื้อได้เลย
没写预售的都是有货的 ถ้าหากไม่ได้ระบุว่าสั่งจองก็คือมีสินค้า
亲可以放心购买哦 คุณสามารถวางใจที่จะซื้อหาได้เลยนะ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่