*เนื้อเพลงภาคภาษาไทยนี้เรียบเรียงเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ
"บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่เราให้คุณร้องตามได้เลย" ของบอร์ด All-Final ครับ
( http://all-final.com/threads/630/ )
ใครสนใจ Cover ก็ปรึกษาผมได้นะครับเพื่อช่วยอำนวยความสะดวกในส่วนของเนื้อเพลงให้

เรื่องราวเกี่ยวกับเพลงนี้ Credit @กุลบุรุษ
เพลงประกอบโดยยูมิง (มัตสึโทยะ ยุมิ) เพลงนี้เป็นเพลงเดบิวของเธอเมื่อ 40 ปีก่อน ตั้งแต่สมัยที่ใช้ชื่อว่า อาราอิ ยุมิ
เพลงชื่อ "ฮิโคคิกุโหมะ" ยูมิงแต่งเพลงนี้ขึ้นแด่เพื่อนที่เสียชีวิตไปตั้งแต่ยังอยู่ในวัยเรียน

///////////////////////

Hikoukigumo // หนทางของเมฆ
Artis :: มัตสึโทยะ ยุมิ
OST Anime :: 風立ちぬ "The Wind Rises"
Eng Translate Ref :: http://heresiarchy.tumblr.com/post/48096466400/lyrics-translation

///////////////////////

บนฟ้าครามเมฆขาวลอยผ่านไป ลอยไปตามทาง สู่ปลายฟ้าอันห่างไกล
ในสายลมนั้น พาห้วงความแปรปรวน โอบกอดเธอ ก่อนปล่อยมือฉัน
คล้ายทุกคนไม่รู้ตัวเลย,เรานั้นต่างเดียวดาย
เธอได้ล่องลอย ปล่อยความทุกข์และสุขสรรค์
ไม่หวาดกลัวเธอพร้อมในทุกสิ่ง ออกทะยานขึ้นไปสู่ฟ้าสูง

ต่อจากนี้เธอนั้นได้ชื่นชม บนแผ่นฟ้าเปี่ยมล้นด้วยสุข
เมฆที่พาดผ่าน เส้นทางบนฟ้า คือชีวิตเธอนั่นเอง

ก่อนสิ้นใจ เธอนั้นมองออกไป ข้างนอกหน้าต่าง และลาลับเราไป
บนฟ้านั้น มีเรื่องราวบางอย่าง,จนตอนนี้ ไม่อาจยอมรับไหว
ทุกทุกคนเองคงไม่อยาก ยอมรับความเป็นไป
ทำได้เพียงเวทนา ให้การต้องลาจากไป
เธอนั้น ดูช่างยังเยาว์วัย,กลับจากไปด้วยความสุขล้น

ต่อจากนี้เธอนั้นได้ชื่นชม บนแผ่นฟ้าเปี่ยมล้นด้วยสุข
เมฆที่พาดผ่าน เส้นทางบนฟ้า คือชีวิตเธอนั่นเอง

ต่อจากนี้เธอนั้นได้ชื่นชม บนแผ่นฟ้าเปี่ยมล้นด้วยสุข
ข้างบนแผ่นฟ้า เส้นทางเมฆขาว นั่นก็คือชีวิตเธอ