เราเป็นนักศึกษาเรียนอยู่ประเทศจีนมาหลายปีและเคยเรียนอินเตอร์ตอนมัธยม เราเป็นภาษาไทย อังกฤษ จีน เคยทำงานเสริมเป็นล่ามชั่วคราวบ้าง เป็นติวเตอร์สอนภาษาอังกฤษ (รายได้ก็มีตั้งแต่เป็นล่าม 3 ภาษาเกือบทั้งวัน ตั้งแต่ 1,000-2,500 บาท และ เป็นติวเตอร์ชั่วโมงละ 500 บาท) แต่ยังไม่ค่อยมีประสบการณ์การแปลเอกสารมากนัก

เราลองส่งอีเมล์ cv ไปสมัครเป็นนักแปลอิสระ ด้านแพทยศาสตร์และสาขาที่เกี่ยวข้องเพราะเป็นด้านที่เรียน ส่งไปหลายที่แต่มีแค่ที่เดียวที่สนใจและเสนอราคามาให้หน้าละ 250-400 บาท เราไม่ทราบว่า ราคานี้ถือว่าเหมาะสมไหม เพราะ เราเป็นสามภาษา และ ด้านแพทยศาสตร์ก็ยาก แต่ในขณะเดียวกัน เราก็ยังคงเป็นนักศึกษาอยู่ และ ไม่เคยมีประสบการณ์การทำงานในด้านการแปลมาก่อน (เคยแต่ทำรายงานตัวเองและช่วยคนอื่นประปรายมากกว่า)

อยากถามว่า ถ้าเราเริ่มเป็นนักแปลอิสระครั้งแรก ควรได้ค่าตอบแทนประมาณเท่าไหร่ดี? แล้วอนาคตเราสามารถจะต่อรองราคาได้อีกไหม ในกรณีที่เนื้อหางานมันเฉพาะทางมากๆ? แล้วรายได้ตรงนี้คือประมาณว่า เราแปลงานเรียบร้อย บริษัทจะหักภาษีจากรายได้เรา แล้วค่อยโอนเข้าบัญชีเราเมื่องานเสร็จแบบนี้รึเปล่าคะ?

อยากให้ผู้รู้ช่วยแนะนำหน่อยค่ะ เพราะใจนึงเราก็อยากได้ประสบการณ์ ผลงาน รายได้ และถ้าไม่มีงานแรก ก็คงไม่มีงานต่อๆไป เราเลยไม่อยากเกี่ยงงาน แต่ในขณะเดียวกัน เราก็คิดว่า ผลตอบแทนก็ควรจะสมเหตุสมผลด้วย

ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น