มีหลายจุดที่มั่วชนิดของคำ และขี้เกียจตรวจทานค่ะ ไล่เปิดดิคทีละคำ เอามาต่อ ๆ กัน เสริมและตัดคำบ้าง ตีความตามใจตัวเองบ้าง ก็ยังไม่รู้เรื่องอยู่ดี ขอฝากให้ช่วยดูช่วยแก้ให้หน่อยนะคะ

我来自潮洲
ฉันมาจากแต้จิ๋ว
wo3 lai2 zi4 chao2 zhou1

唔願信命前生早注定
ไม่หวังเชื่อโชคชะตาลิขิตมาก่อนตั้งแต่เกิด
wu2 yuan4 xin4 ming4 qian2 sheng1 zao3 zhu4 ding4

離愁夢裡仍思家鄉
ออกจากกังวลฝันภายในที่ยังคงคิดถึงบ้านเกิด
li2 chou2 meng4 li3 reng2 si1 jia1 xiang1

要將今生改變
เตรียมปัจจุบันพร้อมรับความเปลี่ยนแปลง
yao1 jiang1 jin1 sheng1 gai3 bian4

共你牽手風雨行
จับมือฝ่าลมฝนร่วมกับเธอ
gong4 ni3 qian1 shou3 feng1 yu3 xing2

伴你一生一世
สหาย เธอเกิดหนเดียวตายหนเดียว
ban4 ni3 yi1 sheng1 yi1 shi4

不悔情義長
อย่าเสียใจไป สถานการณ์ยุติธรรมเสมอ
bu4 hui4 qing2 yi4 chang2

* 前路那怕是掀起萬丈浪
เส้นทางก่อนนี้ที่น่ากลัว เป็นตัวขวางกั้นสูงชัน
qian2 lu4 na3 pa4 shi4 xian1 qi3 wan4 zhang4 lang4

挺起胸往前勇闖
ความซื่อตรงและเด็ดเดี่ยวปลุกใจ มุ่งตรงไปข้างหน้าฟันฝ่าอย่างกล้าหาญ
ting3 qi3 xiong1 wang3 qian2 yong3 chuang3

敢愛敢恨
กล้าที่จะรัก กล้าที่จะเกลียด
gan3 ai4 gan3 hen4

死挨死慳膽粗氣壯
ตายอดอยาก ตายขาดแคลน ความขมขื่นต่ำช้า ให้มั่นใจในความยุติธรรม
si3 ai2 si3 qian1 dan3 cu1 qi4

從未怨過命
ยอมตามไม่เคยบ่น ข้ามผ่านโชคชะตา
cong2 wei4 yuan4 guo4 ming4

一生都打拼
หนึ่งชีวิต สองสิ่งเกี่ยวพันสู้ร่วมกัน
yi1 sheng1 dou1 da2 pin1

我是潮州郎
ฉันเป็นเยาวชนแต้จิ๋ว
wo3 shi4 chao2 zhou1 lang2

(勝利雙手創)*
ชัยชนะเริ่มจากสองมือ
sheng4 li4 shuang1 shou3 chuang4