หนังสไตล์มังกรหยก ชอลิ้วเฮียง แบบมีพวกจอมยุทธ์มาสู้ๆกัน  ก๊วยเจ๋ง อึ้งย้ง ศาลไคฟง  เปาบุ้นจิ้น  วัดเส้าหลิน อะไรแบบนี้อ่ะค่ะ  คือแฟนและเพื่อนๆฝรั่งเค้าเห็น wedding photo รูปนี้  


แล้วเค้าไม่เข้าใจแนวคิดว่าทำไมเจ้าบ่าว-เจ้าสาวต้องทำแบบนี้ ซึ่งเราเลยตอบไปแบบมั่วๆเอาเองว่า  It's from an old-fashioned Chinese action movie, something like Crouching Tiger, Hidden Dragon movie. Means the bride is impetuous, physically skilled. It's a compliment to the bride AKA She is a Heroin   แต่ตอนนี้อยากจะพยายามหาคำจำกัดความที่ถูกต้องมาอธิบายให้ฟังเค้าอ่ะค่ะ    ขอบคุณค่ะ