*เนื้อเพลงภาคภาษาไทยนี้เรียบเรียงเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ
"บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่เราให้คุณร้องตามได้เลย" ของบอร์ด All-Final ครับ
( http://all-final.com/threads/630/ )
ใครสนใจ Cover ก็ปรึกษาผมได้นะครับเพื่อช่วยอำนวยความสะดวกในส่วนของเนื้อเพลงให้

------------------------------------------

Sora to Kimi no Message (จดหมายจากปลายฟ้า) V1_2
Anime :: Suisei no Gargantia (ED)
Artis :: ChouCho
Thai lyric :: akinis
Eng Translate Ref :: http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=11629&show=2

------------------------------------------

KIMI no hitomi ni kono sekai wa donna fuu ni utsutteru ndarou
//ในวันที่เธอเหม่อ มองออกไปจนสุดสายตา ฉันอยากเห็น โลกใบที่เธอสบตานั้นเป็นไง

Kono umi de nanika wo mitsuketeku no kana
//เก็บความแปลกใจ ออกไปตามหา ให้ฉันได้พบเรื่องราวบางอย่าง

Bukiyou na te de sukoshizutsu kaze no yukue wo tsukamu you ni
//บนท้องทะเลที่มองไม่เห็นแผ่นดินผืนทราย มืออันบอบบาง ไล่ตามไขว่คว้าเพียงกระแสลม

Jibun no CHIKARA de susunde ikunda
//อยากเปลี่ยนตัวเอง ให้กลับคืนมาเป็นคนเข้มแข็ง ขึ้นอีกสักครั้ง

Kitto itsuka sono toki wa kuru yo
//บทสุดท้าย พวกเรานั้น อาจต้องลาจากกันในไม่ช้า

Sukoshi samishii no wa KIMI no sora ga mabushii kara da ne
//ต่อให้เหงา ก็จะยอมรับมัน เมื่อภาพฝันบนแผ่นฟ้าที่เธอเห็น ช่างกระจ่างตา

Ganbatteru sugata ga ureshikute ureshikute dakara
//ฉันเฝ้ามองเธอที่ทำเพื่อฝัน ช่างเปี่ยมล้นความสุข ดูเปี่ยมล้นความสุข ด้วยเหตุนั้น

Watashi datte kawaranakuchatte kimeta no
// ทำให้ฉันเปลี่ยนไป อยากจะเป็นหนึ่งคน ที่ฝันพร้อมเธอเช่นกัน

DAIJOUBU tte iwasete itsumademo itsumademo soba de miteru yo
//ขอให้เธอ ช่วยปลอบโยนเพื่อฉัน ต่อจากนี้จะนาน ต่อจากนี้จะนาน สักเพียงไหน โปรดเคียงข้างฉัน

KIMI rashii kyou no naka he ai ni iku yo
//จนกว่าสายลมจะหวนกลับมาอีกครั้ง ฉันจะไปหาเธอ

Ashita tabidatsu mirai nara sotto uketomete agetai kedo
//ในวันพรุ่งนี้พวกเราต่างไปกันตามเส้นทาง ถึงจะเตรียมจิตใจที่มีเพื่อยอมรับความจริง

Mada umaku waraeru jishin wa nai no
//แต่กลับไม่เคยเผื่อใจสักนิด ให้การที่เราต้องยิ้มอำลา

Miokuru dake ja setsunakute sugu ni koukai shite shimau kara
//ในวันที่เธอไม่สนใจนั้น มันช่างร้าวราน และทำให้ฉัน ต้องการจะลืมความเจ็บช้ำใจลง

Tonari ni naraberu watashi ni naritai
//อยากกลับไปเป็นคน ที่เคยเข้มแข็งด้วยตัวฉันเอง ให้มากกว่านี้

Kitto sore wa hajimete no kimochi
//ความปวดร้าว ความเจ็บช้ำ กลายเป็นเรื่องราวในการ ออกค้นหา

Konna hagayui kurai aoi sora ni akogareru nante
//ปรารถนา ภายใต้ฟ้าสีคราม ไม่ต่างกัน กับดวงใจ ที่มีรัก และยังใฝ่หา

Suiheisen ni tokesou na hikari he to hikari he to mezasu
//ฉันจะไปที่สุดปลายท้องฟ้า ที่มีแสงอำพัน ที่มีแสงอำพัน อยู่ตรงนั้น

Massugu ni, mou mayowanai kara ne
//สู่ทางที่ตามหา แค่เพียงมุ่งต่อไป ตัวฉันคงไม่หลงทาง

Daisuki tte iwasete itsu no hi ka itsu no hi ka sunao na kokoro de
//แล้วสักวันเธอช่วยบอกฉันนะ ว่าเธอรักที่สุด ว่าเธอรักที่สุด บอกอย่างซื่อตรง จากใจดวงนั้น

Kotoba ni kawaru asa ga matte iru nda
//ยามเช้าที่รอฟังถ้อยคำจากเธอนั้น พร้อมจะเป็นของเรา

(Solo)

Ganbatteru sugata ga ureshikute ureshikute dakara
//ฉันเฝ้ามองเธอที่ทำเพื่อฝัน ช่างเปี่ยมล้นความสุข ดูเปี่ยมล้นความสุข ด้วยเหตุนั้น

Watashi datte kawaranakuchatte kimeta no
//ทำให้ฉันเปลี่ยนไป อยากจะเป็นหนึ่งคน ที่ฝันพร้อมเธอเช่นกัน

DAIJOUBU tte iwasete itsumademo itsumademo soba de miteru yo
//ขอให้เธอ ช่วยปลอบโยนเพื่อฉัน ต่อจากนี้จะนาน ต่อจากนี้จะนาน สักเพียงไหน โปรดเคียงข้างฉัน

KIMI rashii kyou no sora ga kirei
//เธอคือฟ้าคราม ที่งดงาม ราวกับฝัน จากนี้

Suiheisen ni tokesou na hikari he to hikari he to mezasu
//ฉันจะไปที่สุดปลายท้องฟ้า ที่มีแสงอำพัน ที่มีแสงอำพัน อยู่ตรงนั้น

Massugu ni, mou mayowanai kara ne
//สู่ทางที่ตามหา แค่เพียงมุ่งต่อไป ตัวฉันคงไม่หลงทาง

Daisuki tte iwasete itsu no hi ka itsu no hi ka sunao na kokoro de
//แล้วสักวันเธอช่วยบอกฉันนะ ว่าเธอรักที่สุด ว่าเธอรักที่สุด บอกอย่างซื่อตรง จากใจดวงนั้น

Kotoba ni kawaru asa ga matte iru nda
//ยามเช้าที่รอฟังถ้อยคำจากเธอนั้น พร้อมจะเป็นของเรา
_____________________________