เป็นนักแปลมือใหม่ครับ เพิ่งรับงานมาไม่กี่เดือน (แปลญี่ปุ่น/อังกฤษเป็นไทย)

อยากสอบถามนักแปลท่านอื่นๆ ว่า เวลาอยากใช้ศัพท์สวยๆ เวลาแปล (เช่นศัพท์บาลีสันสกฤต อย่าง fire เป็น อัคคี อัคนี  water เป็นวารี อาโป ชลธาร อะไรพวกนี้) ไทยเรามีเว็บหรือพจนานุกรมแนวๆ thesaurus ให้ใช้อ้างอิงหาข้อมูลรึเปล่าครับ? หรือว่าปกติไม่จำเป็นต้องใช้กัน?

ผมเองก็อ่านหนังสือเยอะ คิดว่าตัวเองรู้ศัพท์เยอะประมาณนึงนะ แต่มันจะมีปัญหาเวลาที่ เรารู้ว่าคำนี้มันแปลได้หลายตัวมาก อยากจะเลือกใช้ตัวที่เพราะๆ หน่อย แต่มันดันนึกไม่ออกนี่สิ

ตอนที่พิมพ์งานภาษาอังกฤษ จะรู้สึกสะดวกมากเพราะเค้ามีเว็บแบบ thesaurus ให้ใช้เลือกศัพท์ได้ จะได้ไม่ต้องใช้คำซ้ำๆ งานก็สละสลวยขึ้นด้วย ไม่รู้ว่าเว็บไทยมีแนวๆ เดียวกันรึเปล่า

ถ้าผู้ใดช่วยแนะนำได้ก็จะเป็นพระคุณอย่างสูงครับ