ที่มา http://ione.vnexpress.net/tin-tuc/showbiz/cine/2013/07/53651-phim-thai-hormones-khien-teen-viet-ban-loan.html

เครดิตแปล >>>Tititava27<<< แอดมิน Th-Pop's FAN PAGE


ซีรีย์ไทยเรื่อง 'Hormones วัยว้าวุ่น' กำลังทำให้วัยรุ่นเวียดนามคลั่งไคล้

ซีรีย์ที่ว่าด้วยเรื่องการใช้ชีวิตของวัยรุ่นในยุคปัจจุบันและกำลังได้รับการต้อนรับจากแฟนๆชาวเวียดนามอย่างอบอุ่น.

ในขณะที่หนังไทยเรื่องพี่มากยังคงได้รับความนิยมจากแฟนหนังที่เวียดนามอย่างต่อเนื่องนั่น ตอนนี้มีซีรีย์อีกหนึ่งเรื่องที่กำลังได้รับความนิยมอยู่เช่นกันนั่นก็คือซีรีย์วัยรุ่นเรื่อง Hormones วัยว้าวุ่น โดยซีรีย์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากหนังของ GTH ในปี 2008 โดยหนังดำเนินเรื่องเกี่ยวกับการใช้ชีวิตของวัยรุ่นในปัจจุบัน ใช้ background เป็นโรงเรียนมัธยมปลาย ซีรีย์แสดงให้เห็นความสัมพันธ์ในแง่มุมต่างๆระหว่างตัวแสดงที่เป็นนักเรียนที่ย่างเข้าสู่วัยรุ่นที่มักใช้อารมณ์มากกว่าเหตุผลทำให้พ่อแม่ต้องปวดหัว เน้นความจริงที่เกิดขึ้นกับวัยรุ่นในปัจจุบันมีการพูดถึงดาวและเดือนประจำโรงเรียน การติด Facebook ความรัก รวมไปถึงฉากน่ารักต่างๆ รักสามเศร้าระหว่างเพื่อน ไม่เพียงแค่นั้น Hormones ยังพูดถึงการชิงสุกก่อนห่าม การสูบบุหรี่ในวัยเรียน ซึ่งสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นปัญหาสำหรับวัยรุ่นไทยสมัยนี้ เช่นเดียวกันกับเวียดนามที่ต้องประสบกับปัญหานี้อยู่เช่นกัน

“หนังไม่ได้มีจุดประสงค์ยั่วยุให้วัยรุ่นทำตามสิ่งไม่ดี แต่พวกเรานำเอาสิ่งเหล่านี้มาเป็นข้อคิดให้ผู้ปกครองได้เข้าใจลูกมากขึ้น, ผู้กำกับกล่าว

Hormones วัยว้าวุ่น เพิ่งจะฉายไปได้เพียง 6 ตอน แต่ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามจากผู้ชมที่ประเทศไทย หลังจากนั้นทางแฟนเพจ “Hội yêu phim Thái” (สมาคมคนรักหนังไทย) ได้ทำ subtitle ภาษาเวียดนามแล้วอัพให้ผู้ชมชาวเวียดนามได้ชมกันส่วนใหญ่ก็จะเป็นผู้ชมวัยรุ่น

คุณ เล ฮั่ง เหยิ่น(Lê Hằng nhận) ให้ความเห็นว่า: “ฉันผ่านช่วงเวลาการเป็นนักเรียนมาแล้วแต่เมื่อดิฉันได้ดูซีรีย์เรื่องนี้มันทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำเก่าๆตอนที่ฉันยังเป็นนักเรียน นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ดูซีรีย์วัยรุ่นที่เหมือนชีวิตจริงอะไรอย่างนี้!”

ความ hot ของซีรีย์เรื่องนี้ได้ถูกแชร์ผ่านอินเตอร์เน็ท แสดงให้เห็นจากยอดกด like มากกว่า 1000 like บนแฟนเพจ และคอมเม็นต์ที่แสดงความต้องการให้มีตอนใหม่เร็วๆ

สิ่งดึงดูดอีกสิ่งหนึ่งของซีรีย์เรื่องนี้คือความหล่อสวยของเหล่านักแสดงของเรื่อง เหมือนที่เคยปรากฏในหนังวัยรุ่นเรื่องก่อนๆ เช่น พีช พชร, ปันปัน สุทัตตา, เก้า สุภัสสรา ฯลฯ
ลองไปดู Hormones วัยว้าวุ่นกันนะ รับรองว่าคุณจะได้พบกับความจริงของเพื่อนสนิทเราในหนังเรื่องนี้แน่นอน!


แฟนเพจ Hormones วัยว้าวุ่น เวียดนาม ตั้งมาเกือบ 1 เดือน ตอนนี้มีสมาชิกมากกว่า 2,000 คนแล้ว
https://www.facebook.com/TuoiNoiLoan?ref=stream&hc_location=stream

ซับเวียดนามตอนนี้ออกมา 5 ตอนแล้ว ซึ่งซับจะออกประมาณวัน พุธ - ศุกร์

ตอนที่  1 http://www.youtube.com/watch?v=9jajGdd5D4Y
         2 http://www.youtube.com/watch?v=t1NUMp-p_-A
         3 http://www.youtube.com/watch?v=g9p-JAKZZ3A
         4 http://www.youtube.com/watch?v=1VUrGd3nZPo
         5 http://www.youtube.com/watch?v=S96qwEXFZLU