สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 2
swag มันเป็นแสลงที่คนอเมริกันชอบใช้กันอะ ไม่รู้จะแปลยังไงเหมือนกันอะนะ เพราะมันไม่มีความหมายตรงกับไทย มันมีการใช้งานที่ซับซ้อนมากประมาณนึงเลย ขออธิบายแยกเป็นข้อๆนะ
- ย่อมาจากคำเต็มว่า Secretly We Are Gay
- ใช้อธิบายถึงคนที่แต่งตัวแนว Bieber ด้วย เช่น ใส่หมวกเป๋ ใส่กางเกงหลุดตูด
- เป็นคำที่ติดปากวัยรุ่นมาก ใครๆก็ใช้กัน ฟีลมันอาจจะเหมือน เหยดดด ของไทยเราอะไรประมาณนี้อะ พวกวัยรุ่นจะติดใช้คำนี้กันมากไม่ว่าจะทำอะไร เช่น ทักเพื่อนว่า เหยดดด วันนี้ใส่เสื้อตัวใหม่ด้วย หรือใช้บ่นอะไรก็ได้ เช่น ไปกินอาหารร้านนึงมาเจอแมลงสาบไต่โต๊ะ ก็ถ่ายรูปแล้วอัพลงเฟซบุคว่า เหยดดด แมงสาบตัวเบ้งเลยที่โต๊ะกรู อะไรประมาณนี้ แต่รูปแบบการใช้งานเขาจะเอาไว้ท้ายประโยคซะมากกว่า เช่น I just fell down, lol, SWAG. และถ้าจะพิมพ์ต้องพิมพ์ตัวใหญ่ด้วยนะ
ส่วน YOLO ย่อมาจาก You Only Live Once คำนี้จริงๆความหมายตอนแรกมันเหมือนจะดีนะ ออกแนวกระตุ้นให้มีไฟในการลองทำอะไรใหม่ๆ หรือว่าออกแนว Carpe Diem น่ะ แต่ตอนหลังนี่กลายเป็นคำพูดของพวกสก๊อยหรือแว้นซ์ของเมกันเขาไปซะแล้ว เหมือนไปทำอะไรโง่ๆมาก็เอาคำนี้มาอ้างน่ะ เริ่มไม่ขลังแล้ว
- ย่อมาจากคำเต็มว่า Secretly We Are Gay
- ใช้อธิบายถึงคนที่แต่งตัวแนว Bieber ด้วย เช่น ใส่หมวกเป๋ ใส่กางเกงหลุดตูด
- เป็นคำที่ติดปากวัยรุ่นมาก ใครๆก็ใช้กัน ฟีลมันอาจจะเหมือน เหยดดด ของไทยเราอะไรประมาณนี้อะ พวกวัยรุ่นจะติดใช้คำนี้กันมากไม่ว่าจะทำอะไร เช่น ทักเพื่อนว่า เหยดดด วันนี้ใส่เสื้อตัวใหม่ด้วย หรือใช้บ่นอะไรก็ได้ เช่น ไปกินอาหารร้านนึงมาเจอแมลงสาบไต่โต๊ะ ก็ถ่ายรูปแล้วอัพลงเฟซบุคว่า เหยดดด แมงสาบตัวเบ้งเลยที่โต๊ะกรู อะไรประมาณนี้ แต่รูปแบบการใช้งานเขาจะเอาไว้ท้ายประโยคซะมากกว่า เช่น I just fell down, lol, SWAG. และถ้าจะพิมพ์ต้องพิมพ์ตัวใหญ่ด้วยนะ
ส่วน YOLO ย่อมาจาก You Only Live Once คำนี้จริงๆความหมายตอนแรกมันเหมือนจะดีนะ ออกแนวกระตุ้นให้มีไฟในการลองทำอะไรใหม่ๆ หรือว่าออกแนว Carpe Diem น่ะ แต่ตอนหลังนี่กลายเป็นคำพูดของพวกสก๊อยหรือแว้นซ์ของเมกันเขาไปซะแล้ว เหมือนไปทำอะไรโง่ๆมาก็เอาคำนี้มาอ้างน่ะ เริ่มไม่ขลังแล้ว
สมาชิกหมายเลข 8309850 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 7561924 ถูกใจ, Riw Urasuk หลงรัก, สมาชิกหมายเลข 6731550 ถูกใจ, samsam ถูกใจ, mpprime ถูกใจ, Set Adrift on Memory Bliss ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4800731 ถูกใจ, Like a Native Speaker ถูกใจ, เมี๊ยวหง่าว ถูกใจรวมถึงอีก 23 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
SWAG,SWAG ON,YOLO บลาๆๆ พวกนี้คือ? แปลว่าไรเอ่ย?
แต่พึ่งอยากจะรู้ตอนนี้ -.- จนมันเอ้าท์แล้วมั้ง 55555
ใครรู้ความหมาย โปรดบอกให้กระจ่าย เพราะเซิทพี่กูล ได้คำตอบมาว่า
"เป็นคำพูดของ Justin Bieber" ซึ่งเงิบบบบกับคำตอบที่ได้มา
ใครมีแสลง เอามาแชร์กัน เพราะมันเยอะมากจริง
ดู series แล้วไม่ได้เปิด sub ที
บอกเลย ไปต่อไม่ถูก งง เบลอ ศัพท์แปลกเยอะเชียว