จริงๆ เคยเขียนลงไว้อีกที่นานแล้ว ไม่กล้าเอามาลงที่นี่เพราะเกรงจะไม่เหมาะสมด้วยอะไรหลายๆ อย่าง แต่เห็นคนเอาเนื้อหาตอนมาลงอยู่เรื่อยๆ เลยลองเอากระทู้นี้มาลงบ้าง ถ้าเห็นว่าไม่เหมาะสมยังไงก็แจ้งได้นะครับ จะขอให้ทางพันทิพลบทันที

คิดว่าหลายท่านที่ตามเรื่อง Minamoto-kun Monogatari อยู่ คงอยากรู้กันแน่ๆ ว่าหญิงสาวทั้ง 14 คนในชีวิตของเกนจิซึ่งเป็นต้นเค้าของเรื่องนี้นั้นมีใครกันบ้าง เลยลองลิสต์เท่าที่พอจำๆ ได้ในหัวออกมาดูครับ

ลิสต์จากความจำที่เคยอ่านจากการ์ตูน "ด้วยเมฆหมอกแห่งรัก" จากที่เรียนตอนอยู่ปี 3 มหาลัย แล้วก็จากฉบับแปลอังกฤษที่เคยผ่านตามานิดหน่อย เพราะงั้นอาจรวบรัดแล้วก็มีอะไรตกๆ หล่นๆ ไปบ้าง ถ้าทำให้งงหรือไม่เคลียร์ตรงไหนก็ขออภัยล่วงหน้าน่อครับ



1. ฟูจิซึโบ - หรือที่ในฉบับการ์ตูนเรียก "พระมเหสีเรือนฟูจิ" เป็นแม่เลี้ยงของเกนจิ มีรูปร่างหน้าตาคล้ายกับคิริซึโบ แม่แท้ๆ ของเกนจิที่ตายไปมาก จักรพรรดิคิริซึโบอินพ่อของเกนจิจึงรับมาเป็นมเหสี ช่วงแรกๆ สนิทสนมกับเกนจิเหมือนพี่สาวกับน้องชาย แต่ต่อมาทั้งคู่กลับมีใจให้แก่กันในฐานะหญิงสาวกับชายหนุ่ม ฟูจิสึโบเกรงว่าความสัมพันธ์นี้จะนำพาเกนจิกับตนเองไปสู่ความหายนะจึงพยายามตีตัวออกห่างเกนจิ แต่สุดท้ายก็ถูกเกนจิตามตื๊อไม่เลิก และเผลอปล่อยตัวมีสัมพันธ์กับเกนจิไปในคืนวันหนึ่ง จนมีลูกชายด้วยกันคนหนึ่่ง (ต่อมาภายหลังลูกชายคนนี้ได้เป็นจักรพรรดิมีพระนามว่าเรย์เซย์อิน)

เป็นผู้หญิงที่เป็นรักแรกของเกนจิ และอาจเรียกได้ว่าเป็นผู้หญิงที่เกนจิรักมากที่สุด ถึงขั้นอนุมานได้ว่าที่เกนจิมีความสัมพันธ์กับหญิงสาวมากหน้าหลายตาเมื่อเติบใหญ่ขึ้น ก็ล้วนเป็นเพราะต้องการหลีกหนีจากความเจ็บปวดในรักแรกที่ไม่สมหวังกับฟูจิซึโบ หรือไม่ก็ไล่ตามหาเงาของฟูจิซึโบในตัวผู้หญิงคนอื่นนี่เอง


2. อาซางาโอะโนะฮิเมะกิมิ - หรือที่ในฉบับการ์ตูนเรียกท่านหญิงอาซางาโอะ (ท่านหญิงดอกบานเช้า) มีฐานะเป็นลูกพี่ลูกน้องของเกนจิ เคยรู้จักกับเกนจิสมัยยังเด็ก และมักไปมาหาสู่กันเสมอจนเป็นที่โจษจันกันในหมู่สังคมชั้นสูงมาตลอดว่าเป็น "รักแรกของเกนจิ" แต่เจ้าตัวกลับไม่คิดจะแต่งงานกับเกนจิ แม้ลึกๆ จะมีใจให้เกนจิอยู่มากก็ตาม เนื่องจากไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวกับสงครามแย่งชิงความรักจากผู้ชายของพวกผู้หญิง จึงปฏิเสธไม่รับรักของเกนจิเรื่อยมา แม้เกนจิจะเพียรส่งสารแสดงไมตรีมามากมาย

ซึ่งตัวละคร "อาซาฮี" ในเรื่อง Minamoto-kun Monogatari นั้นก็มีต้นแบบมาจากท่านหญิงอาซางาโอะคนนี้เอง




3. อาโออิ โนะ อุเอะ - ภรรยาอย่างถูกต้องตามธรรมเนียมคนแรกของเกนจิ นิสัยเย็นชาจนดูเหมือนถือตัว ทำให้ไม่ค่อยลงรอยกับเกนจิมากนัก ต่อมาภายหลังปรับความเข้าใจกับเกนจิได้ จนได้ใช้ชีวิตด้วยกันกับเกนจิอย่างมีความสุขในฐานะสามีภรรยาที่รักใคร่กัน แต่หลังจากนั้นไม่นานก็ป่วยเสียชีวิตไปเพราะถูกวิญญาณคนเป็นของเจ้าจอมโรคุโจสาปแช่ง มีลูกชายให้เกนจิหนึ่งคน ชื่อว่า "ยูงิริ"

เป็นต้นแบบของตัวละคร "คิริยามะ อาโออิ" ในเรื่อง Minamoto-kun Monogatari




4. โรคุโจ โนะ มิยาสึโดโคโระ - หรือที่เรียกในภาษาไทย (ฉบับการ์ตูน) ว่า "เจ้าจอมโรคุโจ" มีฐานะเป็นถึงอดีตชายาของพระเชษฐาของจักรพรรดิคิริซึโบอินพ่อของเกนจิ มีฝีมือด้านเขียนอักษรและแต่งบทกวีเป็นที่เลื่องลือ จนเกนจินึกสนใจต้องการไปเยี่ยมคารวะแลกเปลี่่ยนความรู้ด้านต่อกลอนแต่งบทกวี ทั้งคู่ไปมาหาสู่กันหลายครั้ง จนความสัมพันธ์ค่อยๆ พัฒนากลายเป็นคนรักกัน แต่เมื่อเกนจิได้พบกับยูงาโอะและปันใจไปให้ยูงาโอะมากกว่า ก็เกิดหึงหวงจนอาฆาตกลายเป็นวิญญาณคนเป็นไปฆ่ายูงาโอะตาย หลังจากนั้นก็ไปฆ่าอาโออิภรรยาของเกนจิตายไปอีกคน ภายหลังเมื่อรู้ว่าแรงหึงหวงอาฆาตของตนเองทำให้เกิดโศกนาฏกรรมร้ายแรงขึ้นก็เสียใจและไปจากเมืองหลวงไม่ได้พบเกนจิอีก


5. ยูงาโอะ - หญิงสาวมีตระกูลที่เกนจิมีสัมพันธ์ด้วยโดยไม่เคยรู้ชื่อจริง จนมารู้ทีหลังว่าเคยเป็นภรรยาของโทโนะจูโจเพื่อนรักของตัวเองมาก่อน แต่เพราะนิสัยเจ้าอารมณ์ของโทโนะจูโจ ทำให้ยูงาโอะทนไม่ไหวหนีออกจากบ้านพร้อมกับลูกสาววัย 5 ขวบ เสียชีวิตด้วยน้ำมือของวิญญาณคนเป็นของเจ้าจอมโรคุโจ


6. ฮานะจิรุซาโตะ - หรือที่เรียกในภาษาไทย (การ์ตูนเช่นกัน) ว่า "ท่านหญิงแดนบุปผาโรย" หรือ "ท่านหญิงดอกส้ม" เป็นน้องสาวของพระสนมตำหนักเรเคในจักรพรรดิคิริซึโบอิน เป็นหญิงสาวที่ได้ชื่อว่าเป็นที่พักใจของเกนจิ เป็นคนที่เกนจิอยู่ด้วยแล้วสบายใจที่สุด ต่อมาเมื่อเกนจิได้เป็นใหญ่เป็นโตก็ได้แต่งงานเป็นภรรยาคนหนึ่งของเกนจิ มีฐานะเป็นรองเพียงมุราซากิโนะอุเอะภรรยาเอกเพียงคนเดียวเท่านั้น

เป็นต้นแบบของตัวละคร "ฮานาดะ จิซาโตะ" ในเรื่อง Minamoto-kun Monogatari




หมายเหตุ - ในภาคการ์ตูน "ด้วยเมฆหมอกแห่งรัก" เขียนไว้ว่าเกนจิกับฮานะจิรุซาโตะเป็นสามีภรรยาแค่ในทางนิตินัยโดยไม่มีพฤตินัย แต่ในวรรณคดีไม่ได้บอกไว้ชัดเจนว่ามีพฤตินัยหรือไม่


7. มุราซากิโนะอุเอะ - หรือทีในภาคการ์ตูนเรียก "ท่านหญิงมุราซากิ" เดิมเป็นลูกสาวของภรรยาน้อยขุนนางคนหนึ่งในราชสำนัก แต่โดนแม่เลี้ยงรังเกียจจนต้องหนีออกมาอาศัยอยู่กับยายที่เป็นแม่ชีในวัด ต่อมาเกนจิไปพบเข้าขณะอายุได้ 7 ขวบ ด้วยเค้าหน้าที่เหมือนกับพระชายาฟูจิซึโบรักแรกของตนเอง ทำให้เกนจินึกสนใจขึ้นมา ต่อมาเมื่อยายซึ่งเป็นญาติคนเดียวที่เหลืออยู่เสียชีวิตไป เกนจิจึงรับมุราซากิมาเลี้ยงเป็นเหมือนลูกสาวของตนเอง แต่สุดท้ายก็กลายมาเป็นภรรยาอีกคนของเกนจิจนได้ (ว่าง่ายๆ "เลี้ยงต้อยไว้สอยเอง" นั่นแล แถมตอนที่ "สอย" ครั้งแรกนั่น มุราซากิยังอายุไม่ถึง 15 เลยด้วยซ้ำมั้ง)

มีฐานะเป็นภรรยาเอกของเกนจิ และเป็นผู้หญิงที่เกนจิรักมากที่สุด (ถาไม่นับฟูจิซึโบที่เป็นรักแรก) อีกด้วย


8. โอโบโระสึกิโยะ (จันทร์ในหมอก) - น้องสาวของเจ้าจอมโคคิเด็น ศัตรูคนสำคัญของเกนจิ เป็นผู้หญิงกล้าไม่กลัวฟ้ากลัวดินผิดวิสัยผู้หญิงร่วมยุคเดียวกัน เดิมทีเจ้าจอมโคคิเด็นคิดจะให้ถวายตัวเป็นชายาของจักรพรรดิซึซาคุอินพี่ชายของเกนจิ (และเป็นลูกชายของตัวเอง) แต่กลายมาเป็นชู้รักของเกนจิไปเสียก่อน ทำให้เจ้าจอมโคคิเด็นกับบิดาที่เป็นถึงอุไดจิน (เสนาบดีฝ่ายขวา) ไม่พอใจและหาเหตุกล่าวหาว่าเกนจิก่อเรื่องเสื่อมเสีย เป็นเหตุให้เกนจิถูกเนรเทศไปไกลถึงซึมะในเวลาต่อมา


9. สึเอะสึมุฮานะ - หรือที่เรียกในการ์ตูนว่า "เจ้ามาลีเด็ดปลาย" มีฐานะเป็นถึงท่านหญิงคนหนึ่ง แต่หน้าตาอัปลักษณ์จนไม่มีใครอยากมอง จึงต้องใช้ชีวิตอยู่ในตำหนักซอมซ่อไร้ความสุขเรื่อยมา วันหนึ่่งเกนจิได้ข่าวของสึเอะสึมุฮานะว่าเป็นผู้มีฝีมือดีดพิณเป็นเลิศ จึงตัดสินใจไปพบดู และได้มีสัมพันธ์กันโดยไม่ตั้งใจ จึงต้องตกกระไดพลอยโจนเป็นคนรักของสึเอะสึมุฮานะไปด้วยประการฉะนี้แล


10. เก็นโนะไนชิโนะสึเกะ - นางกำนัลวัยดึกประจำราชสำนัก (อายุเกือบ 60 ปีแล้ว...) ในวัยสาวเคยได้ชื่อว่าเป็นหญิงงามมีผู้ชายมาติดพันมากมาย ดังนั้นจึงยังมีไฟไม่แพ้หนุ่มๆ สาวๆ แม้อายุจะล่วงเลยเข้าวัยแง้มฝาโลงแล้วก็ตาม อยากได้เกนจิมาเก็บไว้ในสต้อกเก็บแต้มของตัวเอง แล้วก็ทำได้สำเร็จสมใจด้วยลูกล่อลูกชนกับฝีไม้ลายมือที่ติดตัวมาตั้งแต่วัยสาวของตัวเอง


11. อาคาชิโนะคาตะ - หรือที่เรียกในภาคการ์ตูนว่า "ท่านหญิงอาคาชิ" เป็นบุตรสาวของนักบวชต่ำต้อยในวัดที่ชายทะเลแถบซึมะ แต่กลับดูสูงส่งมีสง่าราศีจนแทบไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นบุตรคนต่ำต้อยเลยแม้แต่น้อย ได้พบกับเกนจิในตอนที่เกนจิถูกเนรเทศไปยังซึมะ และแต่งงานเป็นสามีภรรยากัน เป็นผู้หญิงที่เกนจิรักมากที่สุดคนหนึ่งในบรรดาผู้หญิงทุกคนในชีวิต ถึงขนาดที่เกนจิออกปากเองว่า "ถ้าได้เจออาคาชิก่อนใคร คงรักอาคาชิมากที่สุด" เป็นหญิงคนเดียวที่สร้างความหวั่นไหวให้กับมุราซากิมุราซากิได้ มีลูกสาวกับเกนจิหนึ่งคน ซึ่งตอนหลังจะได้เป็นถึงจักรพรรดินีองค์ต่อไป


12. อุทสึเซมิ - หรือที่ในภาคการ์ตูนเรียกว่า "แม่หญิงเรไร" เดิมเป็นถึงลูกสาวขุนนางสูงศักดิ์ในเมืองหลวง แต่หลังจากพ่อแม่เสียชีวิตติดๆ กันอย่างกะทันหัน ชีวิตก็เริ่มตกต่ำลงจนต้องกลายมาเป็นภรรยาของเจ้าเมืองฮิตาจิซึ่งเคยเป็นลูกน้องคนหนึ่งของพ่อโดยไม่เต็มใจเพื่อน้องชายและบ่าวไพร่ในบ้าน อุทสึเซมิใช้ชีวิตอย่างเงียบเหงาอยู่ในเมืองบ้านนอกหลายปี จนกระทั่งวันที่เกนจิเดินทางมายังเมืองฮิตาจิ เกนจิได้ยินกิตติศัพท์ของอุทสึเซมิว่าเป็นหญิงงามสูงศักดิ์มาก่อน จึงลอบเข้าหาอุทสึเซมิจนได้ตัวนางสมใจ แต่แทนที่จะยินดี อุทสึเซมิกลับปฏิเสธไม่ยอมเป็นคนรักกของเกนจิ ทั้งยังหลีกเลี่ยงไม่ตอบสารไม่ยอมพบหน้าเกนจิจนถึงที่สุดเพราะถือว่าตนเองไม่ใช่หญิงตัวเปล่าสามีแล้ว (ทั้งที่ในใจก็รักเกนจิอยู่มาก) สุดท้ายเกนจิจึงยอมแพ้และรามือจากอุทสึเซมิไปแต่โดยดี

ภายหลังจากสามีตายก็โดนลูกชายสามีตามตื๊อจะเอาเป็นภรรยาจนต้องจำใจบวชชีหนี แต่ก็ไม่วายโดนตามตื๊ออยู่อีก เกนจิเลยต้องยื่นมือเข้าช่วยด้วยการให้มาอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ของตัวเองในฐานะนักบวชผู้อยู่อาศัยเสียเลย


13. ทามะคาซึระ - ลูกสาวของยูงาโอะที่เคยมีสัมพันธ์กับเกนจิในวัยหนุ่ม มีชื่อเดิมว่ารุริ หลังแม่ไปเป็นคนรักของเกนจิก็เผชิญชะตากรรมมากมายให้ต้องแยกจากแม่กับเมืองหลวงไปถึง 16 ปีจึงได้เดินทางกลับมาเมืองหลวงอีกครั้งเพื่อพบกับโทโนะจูโจที่เป็นพ่อแท้ๆ แต่ได้พบกับเกนจิเสียก่อน เกนจิจึงรับเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรม และตั้งชื่อให้ใหม่ว่า "ทามะคาซึระ (มงกุฎแก้ว)" มีใจให้กับเกนจิอยู่ลึกๆ แต่ไม่แสดงให้เห็น เดิมทีเกนจิเคยคิดจะถวายตัวให้เป็นชายาขององค์จักรพรรดิ แต่ดันถูกอุไดโชเคราดำแย่งตัวไปเสียก่อน สุดท้ายเลยต้องเลยตามเลยให้เป็นภรรยาของอุไดโชเคราดำไป


14. อนนะซันโนะมิยะ - หรือที่เรียกในการ์ตูนว่า "ซันโนะมิยะ" (แปลตรงตัวแบบกล้อมแกล้มคือ "พระธิดาสาม") เป็นพระธิดาในอดีตจักรพรรดิซึซาคุอิน พี่ชายของเกนจิ เป็นลูกสาวที่องค์ซึซาคุอินเป็นห่วงมากที่สุด จึงได้ขอร้องเกนจิให้ช่วยรับซันโนะมิยะเป็นภรรยา จะได้คอยดูแลได้ ครั้งแรกเกนจิต้งใจจะไม่รับ เพราะฐานะของซันโนะมิยะเป็นถึงพระธิดา หากรับเข้ามาเป็นภรรยา ก็จะกลายเป็นภรรยาเอกแทนมุราซากิซึ่งตอนนั้นเป็นภรรยาเอกอยู่ (เพราะตัวมุราซากิไม่มีลูกกับเกนจิ แถมยังไม่มีญาติผู้ใหญ่คอยหนุนหลังคุ้มครอง ในขณะที่ซันโนะมิยะมีญาติผู้ใหญ่เป็นถึงองค์จักรพรรดิ ดังนั้นตามหลักแล้ว ซันโนะมิยะจึงต้องเป็นภรรยาเอกแทนที่ตำแหน่งของมุราซากิ) จะเป็นการไม่ดีต่อมุราซากิ แต่พอได้ยินว่าซันโนะมิยะเป็นหลานน้าของพระมเหสีฟุจิซึโบที่เป็นรักแรกของตัวเองก็ลังเล และสุดท้ายก็ตกปากรับคำในที่สุด ทว่่า นิสัยของซันโนะมิยะกลับแตกต่างจากฟุจิซึโบมาก เพราะเป็นหญิงสาวที่จืดชืดไร้อารมณ์เสียจนไม่น่าเชื่อว่ามีสายเลือดเดียวกับฟุจิซึโบเลย (อ่านทีแรกผมยังนึกในใจเลยว่า "เป็นออทิสติกรึสมองมีปัญหารึเปล่า") สร้างความผิดหวังให้กับเกนจิอย่างมากจนไม่ใส่ใจซันโนะมิยะอีก เป็นเหตุให้ซันโนะมิยะแอบคบชู้จนให้กำเนิด คาโอรุ ลูกคนละสายเลือดของเกนจิและพระเอกในเกนจิโมโนกาตาริภาค 2 ต่อไป



คร่าวๆ ก็ได้ออกมาประมาณนี้แหละครับ จริงๆ ก็อยากเล่าแบบบเต็มๆ อยู่นะ แต่หลายตัวเนื้อเรื่องเยอะมาก (อย่างเรื่องของทามะคาซึระนี่ยาวเป็นหางว่าวเลย) เลยแบ่งมาเล่าคร่าวๆ ได้แค่นี้ครับ


ท่านใดอยากอ่านเรื่องแบบเต็มๆ ก็เชิญอ่านที่เวบนี้ได้เลยนะครับ เป็นเวบสรุปเนื้อเรื่องของการ์ตูนเรื่อง "ด้วยเมฆหมอกแห่งรัก" ซึ่งเอาเรื่องเกนจิมาเขียนเป็นการ์ตูนให้เข้าใจง่ายขึ้นครับ

http://writer.dek-d.com/writer/story/view.php?id=266606