อิอิ เราเป็นพวกไม่ติดละคร ในรอบหลายปีที่ผ่านมามี ตั้งแต่ สูตรเสน่หา ซีรี่ส์บ้านไร่ (ยกเว้นปฐพีฯ) ตะวันเดือด รอยไหม รากบุญ ก็เว้นยาวมาจนถึงคุณซาย เอ๊ยคุณชายนี่แหละ น่าฮักขนาด

ว่าแล้วก็ด้วยความที่เป็นคนอีสาน เลยจะนำเสนอภาษาอีสานวันละคำสองคำ แก้คิดถึง อิส่อยกะคุนซาย

เห็นบักจ่อยเทินหินสองกองเอิ้นหาอิส่อยกะคุนซายแล้วคนพากันสงสัยว่าเป็นย้อนอิหยัง พากันมาตั้งกะทู้ถามกันว่าซั่น

"เทิน" = การเรียงซ้อนกันขึ้นด้านบน
  เทินหิน คือการเรียงหินซ้อนกันขึ้น

"เอิ้น" = เรียก
"ย้อน" = คำกริยา แปลว่า อาการย่อลง แต่ในกรณีนี้ "ย้อนอิหยัง?" เป็นประโยคคำถาม หมายถึง เพราะอะไร

ปล.ภาษาอีสานแต่ละจังหวัด/ชุมชน/เชื้อสาย จะมีสำเนียงต่างกัน
อย่างบักจ่อยกันจันทานั่นภาษาเป๊ะเหมือนกัน
แต่จันทาจะออกไปทางสำเนียงลาวเวียงจันทร์ พูดเสียงหวาน ส่วนจ่อยจะเป็นสำเนียงอีสาน

ส่วนเราก็ไม่เป๊ะนะ ถึงจะอยู่จะพูดมาแต่เกิด แต่บางทีก็คิดไม่ออกว่าเมื่อแปลเป็นภาษากลางมันจะแปลว่าอ่ะไร
เช่น จิกริกจอกหรอก กะด้อกะเดี่ย โซโหว่เซเว่ ฯลฯ

มาแลกเปลี่ยนกันค่ะ