วัตถุประสงค์ในการตั้งกระทู้นี้ เพื่อแก้ไขความเข้าใจที่ถูกต้องจากบทความที่แปลคลาดเคลื่อนมาเป็นภาษาไทยนะคะ โดยนำข้อมูลมาจาก facebook fan page ที่ชื่อ DuckDrug ไม่ได้มีเจตนาจะตำหนิ website ใด แต่หากบทความที่คลาดเคลื่อนได้รับการแก้ไข จะเป็นการดีมากค่ะ
ที่มา : Facebook fan page DuckDrug (www.facebook.com/duckdrug)
บทความสุขภาพจาก BBC เกิดความคลาดเคลื่อนเมื่อแปลเป็นภาษาไทย
ต่อไปนี้ คือ การแปลบทความจากต้นฉบับ BBC มาเป็นภาษาไทย โดย DuckDrug เพื่อความเข้าใจที่ถูกต้อง
Sunshine vitamin 'may treat asthma'
วิตามินจากแสงแดด 'อาจช่วยรักษาโรคหืดได้'
The amount of time asthma patients spend soaking up the sun may have an impact on the illness, researchers have suggested.
นักวิจัยเสนอว่า ระยะเวลาที่ผู้ป่วยโรคหืดสัมผัสกับแสงแดด อาจส่งผลต่อโรคได้
A team at King's College London said low levels of vitamin D, which is made by the body in sunlight, was linked to a worsening of symptoms.
ทีมวิจัยจาก King’s College London เคยกล่าวว่า วิตามิน D ที่ถูกสร้างขึ้นในร่างกายเมื่อถูกแสงแดด อาจทำให้อาการหืดแย่ลงได้
Its latest research shows the vitamin calms an over-active part of the immune system in asthma.
แต่ในงานวิจัยล่าสุด พบว่าวิตามิน D สามารถลดการทำงานของระบบภูมิคุ้มกันที่มากเกินในโรคหืดได้
However, treating patients with vitamin D has not yet been tested.
อย่างไรก็ดี การรักษาผู้ป่วยโรคหืด ด้วย วิตามินดี ยังไม่ได้มีการทดสอบ
People with asthma can find it hard to breathe when their airways become inflamed, swollen and narrowed.
ผู้ป่วยโรคหืดมักจะมีอาการหายใจลำบาก เนื่องจากทางเดินหายใจมีอาการอักเสบ บวม และตีบ
Most people are treated with steroids, but the drugs do not work for all.
ซึ่งโดยส่วนมากแล้ว จะรักษาด้วยยา steroid แต่ยาก็ไม่ให้ผลดีในคนไข้ทุกราย
Sunshine
"We know people with high levels of vitamin D are better able to control their asthma - that connection is quite striking," said researcher Prof Catherine Hawrylowicz.
ศจ. Catherine Hawrylowicz กล่าวว่า "มีความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างชัดเจนว่า ในคนไข้ที่ได้รับวิตามิน D ในปริมาณสูงสามารถที่จะช่วยควบคุมอาการของโรคหืดได้"
Her group investigated the impact of the vitamin on a chemical in the body, interleukin-17. It is a vital part of the immune system and helps to fight off infections.
ทีมวิจัยของ ศจ. Catherine ได้ศึกษาผลของวิตามิน D ที่มีต่อ interleukin-17 ซึ่งเป็นสารเคมีในระบบภูมิคุ้มกันที่มีความสำคัญในการป้องกันการติดเชื้อ
However, it can cause problems when levels get too high and has been strongly implicated in asthma.
อย่างไรก็ตาม interleukin-17 เองอาจทำให้เกิดอาการหอบหืดได้ ในกรณีที่มีปริมาณการสร้างมากเกินไป
In this study, published in the Journal of Allergy and Clinical Immunology, vitamin D was able to lower levels of interleukin-17 when it was added to blood samples taken from 28 patients.
งานวิจัยนี้ได้รับตีพิมพ์ลงใน Journal of Allergy and Clinical Immunology ระบุว่า วิตามิน D สามารถลดปริมาณของ interleukin-17 ได้ เมื่อทดลองกับตัวอย่างเลือดของผู้ป่วย 28 ราย
The team is now conducting clinical trials to see if giving the sunshine vitamin to patients could ease their symptoms. They are looking at patients who do not respond to steroids as they produce seven times more interleukin-17 than other patients.
ทีมวิจัยตอนนี้กำลังศึกษาในระดับคลินิกว่า แสงแดดจะสามารถช่วยบรรเทาอาการหืดลงได้หรือไม่ โดยทดลองในผู้ป่วยที่ไม่ตอบสนองต่อยาสเตียรอยด์ ซึ่งผู้ป่วยกลุ่มนี้จะมีปริมาณ interleukin-17 ในร่างกายมากกว่าผู้ป่วยรายอื่นๆ 7 เท่า
Prof Catherine Hawrylowicz told the BBC: "We think that treating people with vitamin D could make steroid-resistant patients respond to steroids or let those who can control their asthma take less steroids."
ศาสตราจารย์ Catherine กล่าวกับ BBC ว่า “พวกเราคิดว่าการรักษาผู้ป่วยโรคหืดที่มีภาวะดื้อต่อสเตียรอยด์โดยใช้วิตามิน ดี จะทำให้ผู้ป่วยตอบสนองต่อยาได้ดีขึ้น หรือสามารถควบคุมโรคหืดได้โดยการใช้ปริมาณสเตียรอยด์ที่น้อยลง”
She said a culture of covering up in the sun and using sun cream may have increased asthma rates, but "it is a careful message because too much sun is bad for you".
เธอกล่าวอีกว่า ความนิยมในการป้องกันแสงแดดโดยการใช้ครีมกันแดด อาจเพิ่มอัตราการเกิดโรคหืดได้ แต่แสงแดดที่มากเกินไปก็เป็นผลร้ายต่อร่างกายเช่นกัน
บทสรุปจากเป็ด ก๊าบผม
- จากบทความต้นฉบับ เมื่อเทียบกับบทความแปล หัวข้อที่ว่า “วิตามิน ดี ในแสงแดด อาจทำให้ผู้ป่วยโรคหืดอาการทรุดลง” เป็นการแปลที่คลาดเคลื่อนจากบทความต้นฉบับนะ ก๊าบ เนื่องจากในบทความต้นฉบับนั้น กำลังมีการศึกษาของ ศาสตราจารย์ Catherine เกี่ยวกับการนำวิตามิน ดี มาใช้กับผู้ป่วยโรคหืดที่มีภาวะดื้อต่อยาสเตียรอยด์ซึ่งเป็นยาหลักที่ใช้ในการรักษาโรคหืด ดังนั้นผู้ป่วยโรคหืดยังไม่ต้องกังวลว่าแสงแดดจะทำให้โรคทรุดลงนะ ก๊าบผม
- บทความดังกล่าว ยังอยู่ในระหว่างการศึกษา และเป็นการคาดหวังว่าอาจได้แนวทางการรักษาโรคหืดต่อไปในอนาคต ดังนั้นผู้ป่วยโรคหืดที่ได้อ่านบทความนี้ ยังมีความจำเป็นที่ต้องใช้ยาตามการสั่งยาของแพทย์อย่างเคร่งครัด ห้ามลดขนาดการใช้ยาเองนะ ก๊าบผม
- ตามที่ศาสจราจารย์ Catherine กล่าว ถึงแม้จะมีการคาดการณ์ว่าวิตามิน ดี อาจนำมาใช้ในการรักษาผู้ป่วยโรคหืด แต่เธอก็ยังกล่าวว่าแสงแดดที่มากเกินไป ก็ไม่เกิดผลดีเช่นเดียวกัน ดังนั้นเป็ดว่าเลือกทางสายกลาง เป็นการดีที่สุด ก๊าบผม
Credit ผู้เห็นความคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ : Wave Vudtiwat N
Link:
http://www.bbc.co.uk/news/health-22570859
website ไทยแปลบทความสุขภาพจาก BBC ผิดพลาดค่ะ
ที่มา : Facebook fan page DuckDrug (www.facebook.com/duckdrug)
บทความสุขภาพจาก BBC เกิดความคลาดเคลื่อนเมื่อแปลเป็นภาษาไทย
ต่อไปนี้ คือ การแปลบทความจากต้นฉบับ BBC มาเป็นภาษาไทย โดย DuckDrug เพื่อความเข้าใจที่ถูกต้อง
Sunshine vitamin 'may treat asthma'
วิตามินจากแสงแดด 'อาจช่วยรักษาโรคหืดได้'
The amount of time asthma patients spend soaking up the sun may have an impact on the illness, researchers have suggested.
นักวิจัยเสนอว่า ระยะเวลาที่ผู้ป่วยโรคหืดสัมผัสกับแสงแดด อาจส่งผลต่อโรคได้
A team at King's College London said low levels of vitamin D, which is made by the body in sunlight, was linked to a worsening of symptoms.
ทีมวิจัยจาก King’s College London เคยกล่าวว่า วิตามิน D ที่ถูกสร้างขึ้นในร่างกายเมื่อถูกแสงแดด อาจทำให้อาการหืดแย่ลงได้
Its latest research shows the vitamin calms an over-active part of the immune system in asthma.
แต่ในงานวิจัยล่าสุด พบว่าวิตามิน D สามารถลดการทำงานของระบบภูมิคุ้มกันที่มากเกินในโรคหืดได้
However, treating patients with vitamin D has not yet been tested.
อย่างไรก็ดี การรักษาผู้ป่วยโรคหืด ด้วย วิตามินดี ยังไม่ได้มีการทดสอบ
People with asthma can find it hard to breathe when their airways become inflamed, swollen and narrowed.
ผู้ป่วยโรคหืดมักจะมีอาการหายใจลำบาก เนื่องจากทางเดินหายใจมีอาการอักเสบ บวม และตีบ
Most people are treated with steroids, but the drugs do not work for all.
ซึ่งโดยส่วนมากแล้ว จะรักษาด้วยยา steroid แต่ยาก็ไม่ให้ผลดีในคนไข้ทุกราย
Sunshine
"We know people with high levels of vitamin D are better able to control their asthma - that connection is quite striking," said researcher Prof Catherine Hawrylowicz.
ศจ. Catherine Hawrylowicz กล่าวว่า "มีความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างชัดเจนว่า ในคนไข้ที่ได้รับวิตามิน D ในปริมาณสูงสามารถที่จะช่วยควบคุมอาการของโรคหืดได้"
Her group investigated the impact of the vitamin on a chemical in the body, interleukin-17. It is a vital part of the immune system and helps to fight off infections.
ทีมวิจัยของ ศจ. Catherine ได้ศึกษาผลของวิตามิน D ที่มีต่อ interleukin-17 ซึ่งเป็นสารเคมีในระบบภูมิคุ้มกันที่มีความสำคัญในการป้องกันการติดเชื้อ
However, it can cause problems when levels get too high and has been strongly implicated in asthma.
อย่างไรก็ตาม interleukin-17 เองอาจทำให้เกิดอาการหอบหืดได้ ในกรณีที่มีปริมาณการสร้างมากเกินไป
In this study, published in the Journal of Allergy and Clinical Immunology, vitamin D was able to lower levels of interleukin-17 when it was added to blood samples taken from 28 patients.
งานวิจัยนี้ได้รับตีพิมพ์ลงใน Journal of Allergy and Clinical Immunology ระบุว่า วิตามิน D สามารถลดปริมาณของ interleukin-17 ได้ เมื่อทดลองกับตัวอย่างเลือดของผู้ป่วย 28 ราย
The team is now conducting clinical trials to see if giving the sunshine vitamin to patients could ease their symptoms. They are looking at patients who do not respond to steroids as they produce seven times more interleukin-17 than other patients.
ทีมวิจัยตอนนี้กำลังศึกษาในระดับคลินิกว่า แสงแดดจะสามารถช่วยบรรเทาอาการหืดลงได้หรือไม่ โดยทดลองในผู้ป่วยที่ไม่ตอบสนองต่อยาสเตียรอยด์ ซึ่งผู้ป่วยกลุ่มนี้จะมีปริมาณ interleukin-17 ในร่างกายมากกว่าผู้ป่วยรายอื่นๆ 7 เท่า
Prof Catherine Hawrylowicz told the BBC: "We think that treating people with vitamin D could make steroid-resistant patients respond to steroids or let those who can control their asthma take less steroids."
ศาสตราจารย์ Catherine กล่าวกับ BBC ว่า “พวกเราคิดว่าการรักษาผู้ป่วยโรคหืดที่มีภาวะดื้อต่อสเตียรอยด์โดยใช้วิตามิน ดี จะทำให้ผู้ป่วยตอบสนองต่อยาได้ดีขึ้น หรือสามารถควบคุมโรคหืดได้โดยการใช้ปริมาณสเตียรอยด์ที่น้อยลง”
She said a culture of covering up in the sun and using sun cream may have increased asthma rates, but "it is a careful message because too much sun is bad for you".
เธอกล่าวอีกว่า ความนิยมในการป้องกันแสงแดดโดยการใช้ครีมกันแดด อาจเพิ่มอัตราการเกิดโรคหืดได้ แต่แสงแดดที่มากเกินไปก็เป็นผลร้ายต่อร่างกายเช่นกัน
บทสรุปจากเป็ด ก๊าบผม
- จากบทความต้นฉบับ เมื่อเทียบกับบทความแปล หัวข้อที่ว่า “วิตามิน ดี ในแสงแดด อาจทำให้ผู้ป่วยโรคหืดอาการทรุดลง” เป็นการแปลที่คลาดเคลื่อนจากบทความต้นฉบับนะ ก๊าบ เนื่องจากในบทความต้นฉบับนั้น กำลังมีการศึกษาของ ศาสตราจารย์ Catherine เกี่ยวกับการนำวิตามิน ดี มาใช้กับผู้ป่วยโรคหืดที่มีภาวะดื้อต่อยาสเตียรอยด์ซึ่งเป็นยาหลักที่ใช้ในการรักษาโรคหืด ดังนั้นผู้ป่วยโรคหืดยังไม่ต้องกังวลว่าแสงแดดจะทำให้โรคทรุดลงนะ ก๊าบผม
- บทความดังกล่าว ยังอยู่ในระหว่างการศึกษา และเป็นการคาดหวังว่าอาจได้แนวทางการรักษาโรคหืดต่อไปในอนาคต ดังนั้นผู้ป่วยโรคหืดที่ได้อ่านบทความนี้ ยังมีความจำเป็นที่ต้องใช้ยาตามการสั่งยาของแพทย์อย่างเคร่งครัด ห้ามลดขนาดการใช้ยาเองนะ ก๊าบผม
- ตามที่ศาสจราจารย์ Catherine กล่าว ถึงแม้จะมีการคาดการณ์ว่าวิตามิน ดี อาจนำมาใช้ในการรักษาผู้ป่วยโรคหืด แต่เธอก็ยังกล่าวว่าแสงแดดที่มากเกินไป ก็ไม่เกิดผลดีเช่นเดียวกัน ดังนั้นเป็ดว่าเลือกทางสายกลาง เป็นการดีที่สุด ก๊าบผม
Credit ผู้เห็นความคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ : Wave Vudtiwat N
Link: http://www.bbc.co.uk/news/health-22570859