คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 5
วัฒนธรรมการเรียงลำดับการเรียกขานชื่อของยุโรปตะวันตก และยุโรปกลาง ได้แก่ อังกฤษ เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี ฯลฯ จะใช้มาตรฐานเดียวกันที่เรียกว่า Western order นั่นคือ ชื่อหน้า ตามด้วยนามสกุล เช่น David Cameron, Angela Merkel, Francois Hollande, Enrico Letta ส่วนจะมีชื่อกลางแทรกอยู่ด้วยหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับกรณีไป
*ยกเว้นประเทศฮังการี ที่ใช้ชื่อนามสกุลขึ้นก่อนชื่อแรก เช่นเดียวกับประเทศเอเซียตะวันออก ได้แก่ จีน เกาหลี ญี่ปุ่น และ เวียตนาม (เอเชียอาคเนย์)
การเรียกชื่อในยุโรปก็จะเหมือนไทยในสมัยก่อนที่มีชื่อเรียกกันอยู่ชื่อเดียว จนมาถึงยุคกลางในศตวรรษที่ 9 ที่ปรากฏบันทึกในทางประวัติศาสต์ว่า มีการใช้ชื่อนามสกุลกันเป็นแห่งแรกใน เวนิส และเริ่มใช้แพร่หลายต่อไปยังฝรั่งเศสตอนใต้ แคว้นเคทาโลเนียของสปญ สวิส ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 เป็นต้นมา การใช้ชื่อตามด้วยนามสกุล ก็ใช้กันทั่วไปในประเทศส่วนใหญ่ยุโรปจนถึงปัจจุบัน
ที่น่าสนใจคือ รัสเซียนั้นมีวัฒนธรรมการเรียกชื่อที่แตกต่างออกไปคือ จะเรียงลำดับด้วยชื่อหน้าเหมือนกัน แต่จะตามมาด้วยชื่อกลางโดยใช้ชื่อบิดาเชื่อมด้วยคำลงท้าย แล้วจึงเป็นนามสกุล ตัวอย่างเช่น ชื่อเต็มเป็นทางการว่า Anna Jurjewna Netrebko (Jurjew คือชื่อบิดา) จะถูกเรียกชื่อเวลาสนทนากันเพียงว่า Anna Jurjewna, หรือ Wladimir Wladimirowitsch Putin (บิดาชื่อ Wladimir เหมือนกัน จึงถูกนำมาเป็นชื่อกลาง) จะถูกเรียกเพียงว่า Wladimir Wladimirowitsch หรือ Marija Jurjewna Scharapowa นักเทนนิสหญิงชื่อดัง ชื่อบิดาคือ Jurij
ในการทักทายกันเมื่อเจอหน้าก็จะใช้เรียกชื่อแรก และชื่อบิดา ตามหลังแบบนี้ ส่วนนามสกลุจริงๆ นั้นจะถูกใช้เวลาเป็นทางการโดยจะมีชื่อกลางมาด้วย หรือ จะตัดชื่อกลางออกก็ได้ คือ Anna Netrebko, Wladimir Putin, Maria Scharapowa
เรื่อง การเรียกชื่ออย่างสุภาพโดยใช้ชื่อหลังตามวัฒนธรรมตะวันตกนั้น จะมีกฏแยกย่อยละเอียดออกไปอีก และบางประเทศตะวันตก เช่น อเมริกานั้นเจอหน้ากันครั้งแรกก็แนะนำตัวเองกันด้วยชื่อหน้าได้แล้ว ไม่ได้เคร่งครัดกับการเรียกขานด้วยนามสกุลมากเหมือนประเทศในยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัฒนธรรมเยอรมัน ถึงแม้ว่าโดยทั่วไปแล้วจะเรียกชื่อหลังกันเป็นหลักก็จริง แต่จะมีกฏเกณฑ์ข้อยกเว้นที่เรียกชื่อหน้าได้อย่างสุภาพเหมือนกัน ซึ่งจะขอเว้นไว้ไม่กล่าวถึง ณ ที่นี้
*ยกเว้นประเทศฮังการี ที่ใช้ชื่อนามสกุลขึ้นก่อนชื่อแรก เช่นเดียวกับประเทศเอเซียตะวันออก ได้แก่ จีน เกาหลี ญี่ปุ่น และ เวียตนาม (เอเชียอาคเนย์)
การเรียกชื่อในยุโรปก็จะเหมือนไทยในสมัยก่อนที่มีชื่อเรียกกันอยู่ชื่อเดียว จนมาถึงยุคกลางในศตวรรษที่ 9 ที่ปรากฏบันทึกในทางประวัติศาสต์ว่า มีการใช้ชื่อนามสกุลกันเป็นแห่งแรกใน เวนิส และเริ่มใช้แพร่หลายต่อไปยังฝรั่งเศสตอนใต้ แคว้นเคทาโลเนียของสปญ สวิส ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 เป็นต้นมา การใช้ชื่อตามด้วยนามสกุล ก็ใช้กันทั่วไปในประเทศส่วนใหญ่ยุโรปจนถึงปัจจุบัน
ที่น่าสนใจคือ รัสเซียนั้นมีวัฒนธรรมการเรียกชื่อที่แตกต่างออกไปคือ จะเรียงลำดับด้วยชื่อหน้าเหมือนกัน แต่จะตามมาด้วยชื่อกลางโดยใช้ชื่อบิดาเชื่อมด้วยคำลงท้าย แล้วจึงเป็นนามสกุล ตัวอย่างเช่น ชื่อเต็มเป็นทางการว่า Anna Jurjewna Netrebko (Jurjew คือชื่อบิดา) จะถูกเรียกชื่อเวลาสนทนากันเพียงว่า Anna Jurjewna, หรือ Wladimir Wladimirowitsch Putin (บิดาชื่อ Wladimir เหมือนกัน จึงถูกนำมาเป็นชื่อกลาง) จะถูกเรียกเพียงว่า Wladimir Wladimirowitsch หรือ Marija Jurjewna Scharapowa นักเทนนิสหญิงชื่อดัง ชื่อบิดาคือ Jurij
ในการทักทายกันเมื่อเจอหน้าก็จะใช้เรียกชื่อแรก และชื่อบิดา ตามหลังแบบนี้ ส่วนนามสกลุจริงๆ นั้นจะถูกใช้เวลาเป็นทางการโดยจะมีชื่อกลางมาด้วย หรือ จะตัดชื่อกลางออกก็ได้ คือ Anna Netrebko, Wladimir Putin, Maria Scharapowa
เรื่อง การเรียกชื่ออย่างสุภาพโดยใช้ชื่อหลังตามวัฒนธรรมตะวันตกนั้น จะมีกฏแยกย่อยละเอียดออกไปอีก และบางประเทศตะวันตก เช่น อเมริกานั้นเจอหน้ากันครั้งแรกก็แนะนำตัวเองกันด้วยชื่อหน้าได้แล้ว ไม่ได้เคร่งครัดกับการเรียกขานด้วยนามสกุลมากเหมือนประเทศในยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัฒนธรรมเยอรมัน ถึงแม้ว่าโดยทั่วไปแล้วจะเรียกชื่อหลังกันเป็นหลักก็จริง แต่จะมีกฏเกณฑ์ข้อยกเว้นที่เรียกชื่อหน้าได้อย่างสุภาพเหมือนกัน ซึ่งจะขอเว้นไว้ไม่กล่าวถึง ณ ที่นี้
สมาชิกหมายเลข 3751572 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 6711976 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4920125 ถูกใจ, pichayaratana ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1006337 ถูกใจ, FAT DRAGON BANDIT ทึ่ง
แสดงความคิดเห็น
คนต่างประเทศ นามสกุลจะอยู่นำหน้าชื่อ ?
แล้วคนประเทศรัสเซีย นามกสุล หรือ ชื่อ อันใหนมาก่อนกันครับ