คำว่า epic นอกจากจะหมายถึง "มหากาพย์ (บทกวีขนาดยาวที่แต่งขึ้นเพื่อสรรเสริญความกล้าหาญและเล่าเรื่องการผจญภัย)" (ตามคห. 6) ก็ยังมีความหมายว่า "หนังสือหรือภาพยนตร์ขนาดยาวที่เล่าเรื่องแนวมหากาพย์" (ตามคห. 7) และเป็นคำขยาย (adjective) ถึง "สิ่งที่มีคุณลักษณะแบบมหากาพย์" กล่าวคือใช้บรรยายสิ่งที่ดูยิ่งใหญ่ในระดับเกินกว่าปกติ เห็นแล้วร้องว้าว ไม่ได้หาดูง่ายๆ มีอะไรที่ทำให้ผู้พูดรู้สึกสะเทือนใจอย่างมาก ทำนองนี้
ดังนั้นที่ใช้กันอยู่ตอนนี้ก็ไม่ผิดไปจากความหมายเดิมเท่าไหร่ เช่นบอกว่า "ตายอย่างโคตร epic" ก็แปลว่าคนพูดคิดว่านั่นช่างเป็นฉากการตายที่ยิ่งใหญ่มาก ดูแล้วต้องเอาไปเล่าขานกันต่อไปอีกนานแสนนาน หรือ "epic fail" ก็แปลว่าคนพูดคิดว่ามันเป็นความเฟลที่เหนือยิ่งกว่าความเฟลทั่วไป