ปล. เป็นคำย่อจากคำว่า "ปัจฉิมลิขิต" ครับ
ปัจฉิม  แปลว่า  สุดท้าย, ท้ายสุด
ลิขิต    แปลว่า  เขียน

แปลเป็นไทยแบบง่ายก็คือ "ท้ายสุดนี้/สุดท้ายนี้" ครับ

สมัยก่อนตอนยังใช้ปากกาเขียนจดหมายอยู่ มีบางอย่างที่เราอยากจะเขียนบอกไว้ในจดหมาย กลับพบว่า เขียนจดหมายเสร็จแล้ว แต่เราลืมใส่ (หรือ ต่อมาใช้ในการย้ำเตือนด้วยเหมือนกันครับ)
"ท้ายสุดนี้/สุดท้ายนี้" จึงได้ถูกเพิ่มเติมเข้าไปในจดหมายในตอนท้าย ซึ่งก็คือ "ปัจฉิมลิขิต(ปล.)" นั่นเองครับ