วันนี้ไปทำเรื่องขอเปลี่ยนบัตร Smart Card เนื่องจากในบัตรสะกดชื่อ-นามสกุล ภาษาอังกฤษผิด ถ้าอ่านออกเสียงก็จะเพี้ยนนิดหน่อย  ก่อนไปก็ลองหาข้อมูลดูว่าสามารถไปทำเรื่องเปลี่ยนได้ โดยเสียค่าธรรมเนียม 100 บาท
แต่พอแจ้งความประสงค์ไปแล้ว ได้รับคำตอบจากปลัดอำเภอว่า "ช่วยไม่ได้ ไม่เปลี่ยนให้ เพราะชื่อภาษาอังกฤษที่ระบุในบัตรประชาชนไม่มีความสำคัญใดๆเลย ถ้าคุณจะไปทำ Passport คุณสามารถเลือกเขียนแบบที่ถูกต้องได้ โดยไม่ต้องอิงตามบัตรประชาชน บัตรนี้คุณก็ใช้ต่อไปจนหมดอายุ ต่อบัตรรอบหน้าคุณก็เขียนภาษาอังกฤษแบบที่ถูกมาแล้วกัน"


เกิดคำถามในใจว่า : ถ้าปลัดท่านพูดแบบนี้ ว่าไม่จำเป็น ไม่สำคัญ แล้วจะระบุภาษาอังกฤษลงไปใน Smart Card ทำไมเอ่ย????