รบกวนผู้รู้นิตติ้ง แปลแพทเทิร์นให้หน่อยค่ะ.....

กระทู้คำถาม

อยากทำใช้บ้างเห็นสวยดีค่ะ....แต่อ่านแพทเทิร์นภาษาอังกฤษไม่เป็น ไม่รู้จะขึ้นต้นอะไรก่อน...รบกวนด้วยนะคะ

Mochi Plus Ruffled Shawl
Materials
5 (8) - 50 gr balls Mochi Plus, color 608 "rainbow trout"
Crystal Palace Bamboo Needles:
SP size US 10 & circular 35" size US 9

Size:
Small/Medium size: 14� x 42� (Large: 18 x 56�)

Gauge: 4 sts = 1�

The ruffle and shawl are both worked with short rows (WT)
WT � On knit side, K to designated st, slip next st to right needle, bring yarn to front, sl st back to left needle,
turn and bring yarn to front as to purl or leave in back if next st is knit.
On purl side, P to designated st, slip next st to right needle, take yarn to back, sl st back to left needle, turn and put yarn to back as to knit.

Abbreviations:
BO- bind off; CO- cast on; K- Knit; P- Purl; PM- place marker;
rep- repeat; St st- stockinette stitch; st(s)- stitch(es); WT- see below

[this section edited April 19, 2011]
Ruffle: Using size 10 needles, cast on 15 sts. Knit one row.
Row 1 - Knit 10, WT.
Row 2 - Knit
Row 3 - Knit 5, WT.
Row 4 - Knit
Row 5 - Knit 15
Row 6 - Knit
Rep rows 1-6 until 180 (240) ridges have been formed at the narrow edge of ruffle.
End by working row 6. BO. Do not cut yarn.
Turn work and using size 9 needle, PU and K 1 st in each garter ridge across top of ruffle: 180 (240 sts).
K 3 rows (wrong, right, wrong side) - this makes 2 garter ridges on the right side, above the ruffle.
PM at center: 90 (120) sts each side of marker.
[note: below section edited May 23, 2011]
Cont as follows:Row 1 - Knit to within 3 sts of end, WT
Row 2 - Purl to within 3 sts of end, WT
Row 3 - Knit to within 3 sts of gap, WT
Row 4 - Purl to within 3 sts of gap, WT
Row 5 - Repeat row 3
Row 6 - Repeat row 4
Row 7 - K to within 20 sts of center marker, (ssk, K2) 5 times, slip marker, (K2, K2 tog) 5 times,
K to within 3 sts of gap created by turn of previous row, WT.
Row 8 - K to within 3 sts of gap created by turn of previous row, WT.
Row 9-16 - Rep rows 1-8 once more for small/medium size; rep 3 times more for large size.
Row 17 - K to within 3 sts of gap created by turn of previous row, WT.
Row 18 - P to within 3 sts of gap created by turn of previous K row, WT.
Row 19 - K to within 3 sts of gap created by turn of previous P row, WT.
Row 20 - P to within 3 sts of gap created by turn of previous K row, WT.
Row 21 - Rep row 3.
Row 22 - Rep row 4.
Row 23 - K to within 16 sts of center marker, (ssk, K2) 4 times, slip marker, (K2, K2 tog) 4 times, K to within 3 sts of gap created by turn of previous row, WT.
Row 24 - K to within 3 sts of gap created by turn of previous row, WT.

Rep rows 17-24 four times more for small/medium size, six times more for large size.


Top Border
Row 1 - Turn and K across sts on left side of shawl to end of row, working wrap and stitch on the needle together, pick up and knit one st in ea st across edge of ruffle.

Row 2 - Turn and K across sts to end of row, once again working wrap and st together and picking up 1 st in each st at edge of ruffle.

Knit 3 more rows. BO loosely on the right side using tip of size 10 needle.
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 2
ช้าไปนิดไม่ทันเจ้าของกระทู้ตอบ แปลให้แล้วค่ะ ลองอ่านดูว่าพอจะเข้าใจการแปลรึเปล่า ไม่เคยแปลแบบมาก่อน ยังไงสอบถามใด้อีกค่ะ พยายามแปลการถักเทคนิคต่างๆ หวังว่าจะเห็นเป็นภาพตามที่แปลนะค่ะ ช่วงนี้คงเงียบเพราะสงกรานต์ อีกไม่กี่วันคงกลับมาคึกคักค่ะอมยิ้ม36
ทําเสร็จแล้วเอามาให้ชมบ้างนะค่ะ


โมชิพลัส ระบายผ้าคลุมไหล
ด้าย 50 กรัม 5 กุม
ไม้นิตวงกลม ขนาด 35 นิ้ว เบอร์ 10 และ 9 ยูเอส
หรือไม้นิตวงกลม ความยาวขนาด 80-90 cm เบอร์ 6 และ 5.5 mm (5ครึ่ง)


ขนาด :
เอส/เอ็ม 14นิ้วx42นิ้ว (เอล 18 นิ้ว x 56 นิ้ว)

Gauge: 4 sts = 1�
ประเมินการวัด 4 ห่วงเท่ากับ 1...cm รึเปล่า? อ่านอักษรที่ว่าไม่ออก

ระบายของผ้าคลุมไหลถูกถักด้วยแถวสั้น
*นิด K (แทงลง) จากด้านถูก (right side)  ตามจํานวนห่วงที่บอกใว้ในแบบ *ขยับด้ายไหมพรมมาใว้ด้านหน้าของงาน (ดึงด้ายมาอยู่ระหว่างกลางงานที่ถักอยู่) เลือนห่วงจากไม้ซ้ายด้วยปลายไม้ขวาเหมือนการแถงขึ้น (P) ให้ห่วงนี้ไปอยู่ที่ไม้ขวา
*ดึงด้ายไหมพรมไปข้างหลังงานเหมือนว่ากําลังรัดห่วงที่เพิ่งเลือนจากซ้ายไปขวาเมื่อกี้นี้
*แล้วใช้ปลายไม้นิดด้านซ้ายยกห่วงที่ถูกเลือนไปขวากลับมาซ้ายเหมือนเดิม
*กลับงานไปถักด้านหลังทันที ไม่ต้องถักห่วงอื่นๆอีกจากไม้ซ้ายมือ คือหมุนงานแล้วไปเริ่มต่อด้าน P (ด้านที่แทงขึ้น/ด้านหลังงาน หรือด้านผิด wrong side)

ในแบบเขาเขียนลืมขั้นตอนการนําด้ายมาด้านหน้าแล้วค่อยเลื่อนห่วง ยังไงเสียเราใด้อธิบายขั้นตอนการกลับด้านงานในแถวสั้น Short rows แบบ พันแล้วกลับ Wrap & Turn (WT)
กดดูวิธีทําที่นี่ค่ะ เขาสอนทั้งพันแล้วกลับงานทั้งแถงลงและแถงขึ้น

http://www.youtube.com/watch?v=G4GxFvi4KD0

คําย่อภาษานิตติ้ง

BO = bind off ปลดห่วง
CO = cast on, cast off ขึ้นต้นห่วง
k or K = knit นิต แทงลง
p or P = purl เพิร์ล แทงขึ้น
pm = place marker ทำเครื่องหมาย ใส่เครื่องหมายด้วยห่วงหรือนําเศษไหมพรมมัดเป็นห่วงใช้แทนก็ใด้ เพราะไม่หลุดง่ายแบบหวงเหล็กหรือพลาสติกด้วย
rep = repeat ซ้ำ
St st = stockinette stitch, stocking stitch ลายสต๊อกกิ้ง
st(s) = stitch(es) ห่วง
WT Wrap and Turn = พันแล้วกลับงาน
cont = continue ต่อไป
SSK = slip 1, slip 1, knit two together เลื่อน 1 ห่วง, เลื่อน 1 ห่วง, ถักรวบห่วงที่เลื่อนไว้ 2 ห่วงพร้อมกัน

ใด้ข้อมูลแปลชื่อไทยจากบล๊อกนี้ด้วยค่ะ
http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=lieliet&month=18-12-2010&group=4&gblog=1

ระบาย : ใช้ไม้เบอร์ 10 Us (เบอร์อเมริกัน) หรือ 6 mm, ขึ้นห่วง 15 ห่วง, นิต หรือ แทงลงแถวเดียว

แถว 1 - แทงลง 10 ห่วง, พันแล้วกลับงาน (กลับไปอ่านด้านบนด้วยค่ะ)
แถว 2 - แทงลง
แถว 3 - แทงลง 5 ห่วง, พันแล้วกลับงาน (กลับไปอ่านด้านบนด้วยค่ะ)
แถว 4 - แทงลง
แถว 5 - แทงลง
แถว 6 - แทงลง

ถักแถว 1 ถึง 6 ซํ้ากันจนถึง 180 ขั้น สําหรับเอส/เอ็ม (240 สําหรับเอล) ตอนนี้ใ้ด้เริ่มสร้างขอบแคบของระบายแล้วค่ะ

จบงานด้วยถักแถวที่6 (แทงลง) ปลดห่วงออก แต่ไม่ตัดด้าย

กลับงานมายังด้านดี เปลี่ยนเบอร์ 9 (เบอร์อเมริกัน) หรือ เบอร์ 5.5 mm (5ครึ่ง) เก็บห่วงขึ้นใหม่ตามแนวห่วงที่ปลดออกไปแล้วตามแนวระบาย 180 ห่วง เบอร์เอสและเอ็ม หรือ 240 ห่วงเบอร์เอล

แทงลง 3 แถว (ด้านผิด, ด้านถูก, ด้านผิด) ซึ่งตรงนี้จะสร้างแถวลายลูกโซ่ให้เห็นในด้านถูก ที่อยู่เหนือระบาย (ดูที่รูป)

PM at center: 90 (120) sts each side of marker.
ทําเครื่องหมาย : ใส่เครื่องหมายตรงกลางงาน หลังถัก 90 ห่วง สําหรับเบอร์เอส/เอ็ม หรือ 120 ห่วงเบอร์เอล

Cont as follows: ทําต่อไปตามนี้
แถว 1 – แถงลงจนถึง3ห่วงสุดท้าย (3ห่วงสุดท้ายไม่ต้องทําอะไรปล่อยใว้แบบนั้น) แล้ว พันแล้วกลับงาน (ดูด้านบนค่ะหากลืมวิธี)

แถว 2 - แถงขึ้น จนถึง 3 ห่วงสุดท้าย (แบบเหมือนแถวหนึ่งคือปล่อย3ห่วงใว้) พันแล้วกลับงาน (ดูด้านบนค่ะหากลืมวิธี)

แถว 3 - แถงลงจนถึง 3 ห่วงก่อนช่วงโว่หรือรู (ที่เราพันแล้วกลับมันจะมีรูให้เห็น) พันแล้วกลับงาน (ดูด้านบนค่ะหากลืมวิธี)

แถว 4 - แถงขึ้นจนถึง 3 ห่วงก่อนช่วงโว่หรือรู (ที่เราพันแล้วกลับมันจะมีรูให้เห็น) พันแล้วกลับงาน (ดูด้านบนค่ะหากลืมวิธี)

แถว 5 - ถักซํ้าแบบแถว 3

แถว 6 - ถักซํ้าแบบแถว 4

แถว 7 - แถงลงจนเหลือ 20 ห่วงก่อนถึงเครื่องหมาย
ใช้ไม้ขวาแถงขึ้นที่ห่วงซ้าย ยกขึ้นแล้วเลือนมาอยู่ไม้ขวา แถงลง1ห่วง แล้วเอาห่วงที่เลือนก่อนหน้านี้ยกขึ้นด้วยไม้ซ้าย ทําการคล้องพัน ห่วงที่แทงลงเมื่อกี้ แถงลงอีก2ห่วง ทําแบบนี้ 5 ครั้งด้วยกันจนถึงเครื่องหมาย
เลือนเครื่องหมายไปไม้ขวา
แถง2ห่วง แล้ว ลดด้วยการแถง2ห่วงพร้อมกัน ทําแบบนี้ 5 ครั้ง
แทงลงจนถึง 3 ห่วงก่อนช่วงโว่หรือรู (จากแถวที่ถูกทําไปก่อนหน้านี้แล้ว) พันแล้วกลับงาน (ดูด้านบนค่ะหากลืมวิธี)

แถว 8 - แทงลงจนถึง 3 ห่วงก่อนช่วงโว่หรือรู (จากแถวที่ถูกทําไปก่อนหน้านี้แล้ว) พันแล้วกลับงาน (ดูด้านบนค่ะหากลืมวิธี)

แถว 9-19 ถักซํ้าแถว 1-8 อีกครั้งสําหรับเอสกับเอ็ม / ส่วนเอลถักซํ้าอีกสามครั้ง

แถว 17 - แทงลงจนถึง 3 ห่วงก่อนช่วงโว่หรือรู (จากแถวที่ถูกทําไปก่อนหน้านี้แล้ว) พันแล้วกลับงาน (ดูด้านบนค่ะหากลืมวิธี)

แถว 18 - แทงขึ้นจนถึง 3 ห่วงก่อนช่วงโว่หรือรู (จากการแทงลงในแถวก่อนหน้านี้) พันแล้วกลับงาน (ดูด้านบนค่ะหากลืมวิธี)

แถว 19 - แทงลงจนถึง 3 ห่วงก่อนช่วงโว่หรือรู (จากการแทงขึ้นในแถวก่อนหน้านี้) พันแล้วกลับงาน (ดูด้านบนค่ะหากลืมวิธี)

แถว 20 - แทงขึ้นจนถึง 3 ห่วงก่อนช่วงโว่หรือรู (จากการแทงลงในแถวก่อนหน้านี้) พันแล้วกลับงาน (ดูด้านบนค่ะหากลืมวิธี)

แถว 21 – ถักแถว 3 ซํ้า อีกครั้ง

แถว 22 - ถักแถว 4 ซํ้าอีกครั้ง

แถว 23 – แถงลงจนเหลือ 16 ห่วงก่อนถึงเครื่องหมาย
ใช้ไม้ขวาแถงขึ้นที่ห่วงซ้าย ยกขึ้นแล้วเลือนมาอยู่ไม้ขวา แถงลง1ห่วง แล้วเอาห่วงที่เลือนก่อนหน้านี้ยกขึ้นด้วยไม้ซ้าย ทําการคล้องพัน ห่วงที่แทงลงเมื่อกี้ แถงลงอีก2ห่วง ทําแบบนี้ 4 ครั้งด้วยกันจนถึงเครื่องหมาย
เลือนเครื่องหมายไปไม้ขวา
แถง2ห่วง แล้ว ลดด้วยการแถง2ห่วงพร้อมกัน ทําแบบนี้ 4 ครั้ง
แทงลงจนถึง 3 ห่วงก่อนช่วงโว่หรือรู (จากแถวที่ถูกทําไปก่อนหน้านี้แล้ว) พันแล้วกลับงาน (ดูด้านบนค่ะหากลืมวิธี)

แถว 24 - แทงลงจนถึง 3 ห่วงก่อนช่วงโว่หรือรู (จากการแทงขึ้นในแถวก่อนหน้านี้) พันแล้วกลับงาน (ดูด้านบนค่ะหากลืมวิธี)

ถักซํ้าแถว 17-24 อีก สี่ ครั้งสําหรับเอสและเอ็ม สําหรับเอลหรือขนาดใหญ่สุด ถักซํ้าอีก หก ครั้ง
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่