ขออนุญาตยกกระทู้แนะนำมาให้ดูเป็น  Ref หน่อยครับ

http://ppantip.com/topic/30321895

จริงๆอยากพิมพ์คำว่า Here เป็นภาษาไทยตรงๆด้วยซ้ำ แต่ติดที่คนทั่วไปมองว่าหยาบ

แต่ในภาพยนตร์ โดยเฉพาะภาพยนตร์ย้อนยุค หรือภาพยนตร์ไทย ที่มีตัวละครผู้ชายห่ามๆเค้าพูดกัน คำว่า Here มันเป็นคำพูดปกติ ที่ใครๆก็พูดกัน

วันนึงๆ ผมก็เห็นผู้ชายปกติพูดกันเป็นเรื่องปกติ


คนรุ่นปู้ย่าตายาย เรียกสัตว์เลื้อยคลานชนิดนี้ว่า Here กันมาแต่ไหนแต่ไร

Here มันก็คือ Here ครับ มันก็คือสัตว์ชนิดหนึ่ง

เหมือนไอ้ ไอ้หมา ไอ้ควาย อะไรทำนองนั้น

ขนาดว่าชื่อเดิมของสุวรรณภูมิยังชื่อ บางHere  เลยครับ

และคำว่า Here  มันจะต้องอยู่ในหนังย้อนยุคครับ จะให้เค้าแก้บทเป็น เฮ้ย ไอ้วรนัส ไอ้ตัวเงินตัวทอง ผมว่ามันคงไม่ใช่

คำว่า Here  มันไม่ใช่คำหยาบอะไรเลย เป็นคำที่คนพูดปกติ

ผมคิดว่าคนที่รู้จักคำว่า Here  คงไม่ได้รู้จักเพราะว่าไปชมภาพยนตร์ของ  GTH แน่ๆ ครับ