ขอยกมาจากบทความที่ตัวเองเคยเขียนไว้นะฮะ ' '/

อันว่าภาษาญี่ปุ่นนั้นก็มีคำที่เรียกสิ่งที่เหนือความเข้าใจพวกนี้อยู่มาก สิ่งที่พวกเราเรียกกันว่า “ผี” นั้น ส่วนมากจะไปตรงกับคำว่า “ยูเรย์” （幽霊） ที่แปลว่า “วิญญาณ” ของญี่ปุ่นเสียมาก  “ยูเรย์” นั้นก็คือดวงวิญญาณคนตายที่ยังไม่ไปสู่สุขคติ มักจะปรากฎตัวเป็นร่างคนที่เลือนลาง  แต่ถ้าปรากฎเป็นดวงไฟสีฟ้าลอยวูบไปวูบมานั้น เขาจะเรียกกันว่า “ฮิโนะทามะ”  （火の玉）ส่วน “โอบาเคะ”　（お化け） นั้นคือผีที่ผ่านการแปลงร่าง หน้าตาสยดสยอง ไม่คล้ายมนุษย์แล้ว นอกนั้นก็ยังมีคำว่า “โยไค” （妖怪）ที่น่าจะตรงกับคำว่าภูติผีปีศาจ ที่ใช้เรียกหลายสิ่งหลายอย่าง วิญญาณสัตว์หรือสิ่งมีชีวิตประเภทกึ่งเทพ อย่างจิ้งจอก 9 หาง  （九尾の狐）　กัปปะ　（河童）  ทานุกิหรือเท็งงุก็จัดอยู่ในจำพวกนี้ด้วย ส่วนคำว่า “โยเซย์” （妖精）จะหมายถึงพวกภูติ หรือแฟรี่ที่อยู่ในนิทาน

บทความตัวเต็ม : https://www.facebook.com/notes/working-along/%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B8%A2%E0%B8%A0%E0%B8%B9%E0%B8%95-%E0%B8%9C%E0%B8%B5-%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%88/422850137806141