เจ้าของกระทู้เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นเป็นวิชาโท เมื่อสมัยเรียนมหาลัย 4-5 ปีก่อน ตอนนั้นก็สอบวัดระดับ 4 ผ่านค่ะ
หลังจากจบมาก็ไม่ได้ใช้ภาษานี้เลย เพิ่งกลับมารื้อฟื้นเมื่อประมาณ 4-5 วันก่อน โดยเล่นเกม Lineplay อยากมีเพื่อนเป็นคนญี่ปุ่นค่ะ
เห็นภาษาญี่ปุ่นมันน่ารักดี เลยอยากกลับมาเขียนอ่านได้อีกครั้ง

ปัญหาคือ ความรู้เข้าหม้อไปเกือบหมดแล้วค่ะ ที่เห็นเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นในไดอารี่เรา คือ ใช้ Google Translate (แบบงูๆปลาๆ)
พอมีเพื่อนญี่ปุ่นมาตอบกลับอ่านไม่ออกค่ะ ใบ้เลยทีเดียว ก็อปไป translate ก็ไม่ได้อีก โปรแกรมเค้าห้ามก็อป
รบกวนช่วยแปลให้หน่อยนะคะด้านล่างนี้เค้าเขียนมาว่ายังไง จะได้ตอบถูก

ด้านล่างคือที่เราเขียนแนะนำตัวนะคะ


ส่วนตรงนี้คือคอมเมนท์ที่รบกวนช่วยแปลให้ทีค่ะ (อ่านคร่าวๆ เหมือนเค้าจะบอกว่าอยู่ไทยเหรอ อะไรประมาณนี้)


ตอนนี้รู้สึกเจ็บใจและอึดอัดมากค่ะเหมือนคนอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ อยากรื้อฟื้นกลับไปเรียนภาษานี้อีกครั้ง
มีที่เรียนแนะนำมั้ยคะ เอาแบบไม่แพงมากนัก และถ้าได้แบบ private ก็จะดีมากค่ะ ตอนนี้พักอยู่แถวห้วยขวาง รัชดา
เจ้าของกระทู้เรียนป.โทอยู่ด้วยเลยไม่สะดวกไปเรียนตามคอร์สเสาร์อาทิตย์ (ถ้าไม่ติดโท คงลงเรียนตรี เอกญี่ปุ่นอีกใบละ T^T)
ถ้าเป็นไปได้ก็อยากเรียนด้วยตัวเองเหมือนกันค่ะ มีเวปไซต์ดีดีแนะนำบ้างมั้ยคะ ที่หาดูก็เห็นจะมี NHK
ถ้ามีที่อื่นแนะนำอีกก็จะเป็นพระคุณมากค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

*** เพิ่งสังเกตว่ารูปใหญ่มาก ขออภัยด้วยนะคะ