ไม่รู้เคยอ่านกันหรือยังนะครับ
One night President Obama and his wife Michelle decided to do something out of routine and go for a casual dinner at a restaurant that wasn’t too luxurious. When they were seated, the owner of the restaurant asked the president’s secret service if he could please speak to the First Lady in private.
They obliged and Michelle had a conversation with the owner. Following this conversation President Obama asked Michelle,
“Why was he so interested in talking to you.?”
She mentioned that in her teenage years, he had been madly in love with her. President Obama then said,
“So if you had married him, you would now be the owner of this lovely restaurant?,”
Michelle responded, “No. If I had married him, he would now be the President.”
คำแปล (แบบย่อๆ)
ประธานาธิบดีบารัก โอบามากับสตรีหมายหนึ่งมิชเชล ไปทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารเล็กๆ ธรรมดาๆ ร้านหนึ่ง
เจ้าของร้านขออนุญาตพูดคุยกับมิชเชลเป็นการส่วนตัว พอคุยเสร็จโอบามาถามมิชเชลว่าคุยเรื่องอะไรกัน
มิชเชลเล่าให้ฟังว่าเมื่อสมัยเป็นวัยรุ่นเจ้าของร้านหลงรักเธอแบบโงหัวไม่ขึ้น
โอบามาเลยพูดว่า "งั้นถ้าคุณแต่งงานกับเขา ตอนนี้คุณก็จะคงจะเป็นเจ้าของร้านเล็กๆ น่ารักนี้สินะ"
มิชเชลตอบว่า "ไม่หรอก ถ้าฉันแต่งงานกับเขา ตอนนี้เขาก็คงจะเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา"
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ......
คู่ชีวิต
One night President Obama and his wife Michelle decided to do something out of routine and go for a casual dinner at a restaurant that wasn’t too luxurious. When they were seated, the owner of the restaurant asked the president’s secret service if he could please speak to the First Lady in private.
They obliged and Michelle had a conversation with the owner. Following this conversation President Obama asked Michelle,
“Why was he so interested in talking to you.?”
She mentioned that in her teenage years, he had been madly in love with her. President Obama then said,
“So if you had married him, you would now be the owner of this lovely restaurant?,”
Michelle responded, “No. If I had married him, he would now be the President.”
คำแปล (แบบย่อๆ)
ประธานาธิบดีบารัก โอบามากับสตรีหมายหนึ่งมิชเชล ไปทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารเล็กๆ ธรรมดาๆ ร้านหนึ่ง
เจ้าของร้านขออนุญาตพูดคุยกับมิชเชลเป็นการส่วนตัว พอคุยเสร็จโอบามาถามมิชเชลว่าคุยเรื่องอะไรกัน
มิชเชลเล่าให้ฟังว่าเมื่อสมัยเป็นวัยรุ่นเจ้าของร้านหลงรักเธอแบบโงหัวไม่ขึ้น
โอบามาเลยพูดว่า "งั้นถ้าคุณแต่งงานกับเขา ตอนนี้คุณก็จะคงจะเป็นเจ้าของร้านเล็กๆ น่ารักนี้สินะ"
มิชเชลตอบว่า "ไม่หรอก ถ้าฉันแต่งงานกับเขา ตอนนี้เขาก็คงจะเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา"
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ......