"Flea Market  คำนี้ทำให้งงได้เหมือนกันครับ เพราะมันดูคล้ายกับคำว่า free market  ที่แปลว่าตลาดเสรี
แต่เรื่องราวก็คือวาคำนี้สะกดว่า flea market   ดังนั้นงานแรกเราต้องมาดูศัพท์ภาษาอังกฤษก่อน

flea   ออกเสียงว่า ฟลี่  แปลว่า หมัด หรือแมงตัวเล็กๆ  ที่กัดต่อยให้เจ็บได้
  สื่อความหมายประมาณตัวแมงเล็กๆ จิ๋วๆ ยิบย่อยเห็บหอยอะไรพวกนี้
market  แปลว่า ตลาด คำนี้คงรู้จักดีอยู่แล้ว

แต่  flea market  แปลว่า ตลาดนัดขายของเก่า ของมือสอง  ขายข้าวของเครื่องมือใช้แล้วแบบสัพเพเหระ แปลกๆ  
ของที่เจ้าของไม่ใช้แล้วแต่อาจมีประโยชน์สำหรับคนรอื่น  ประมาณสไตล์ "ตลาดคลองถม"  บ้านเรานั่นเองครับ
ของฝรั่งจะเป็นลานกลางแจ้ง เอาโต๊ะมาตั้ง เอาข้าวของมาวาง มากอง มาโชว์แล้วซื้อขายแลกเปลี่ยนกัน

ก็คือ คลองถมฝรั่ง เขาเรียกตลาดแบบนี้ว่า  flea market   นั่นเอง รับรองว่าไม่ได้ขายแมง หรือแมลงอะไรทั้งสิ้น"
credit :  โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
http://feelthai.blogspot.com/2012/08/flea-market.html