เรื่องนี้ขอบอกก่อนเลยว่าคงจะแปลให้ได้แบบตัดความย่อสุดๆและอาจแปลผิด เหตุผลก็เพราะอ่านแปล Eng แล้ว "ปวดหัว" ถึงผมจะไม่เก่ง Eng แต่แปลแล้วรู้ได้เลยว่าทั้งศัพท์และแกรมม่าที่คนแปลคนนี้ใช้แปลขอบอกเลยว่า "ไม่ไหว" พอผมแปลเป็นไทยแล้วต้องแปลจากไทยเป็นไทยอีกรอบ พอแปลได้ 6 หน้าแรกก็ไม่ไหวแล้วครับ ตัดสินใจเลิกแปลละเอียดเลย ยิ่งอ่านยิ่งมึน (ถึงกลางๆเรื่องไปจะมีแต่ศัพท์ง่ายๆก็เถอะ) คิดว่าถ้าแปลไปตามปกติที่ผมแปลทั้ง 54 หน้าในตอนแรกของเรื่องนี้ ถ้ากับคนแปล Text แบบนี้คงจะไม่ไหวมีเลิกแปลเอาดื้อๆแน่ = ='


ชายผู้หนึ่งที่พึ่งช่วยเด็กหนุ่มคนหนึ่งจากสัตว์ประหลาด

หน้าเปิด

เมืองมิคาโดชิ ประชากร 280,000 คน วันหนึ่งเมืองนี้เกิดประตูมิติจากจักรวาลคู่ขนาดขึ้น

"นาเวอร์" ผู้รุกรานจากมิติอื่นก็ได้เป็นที่รู้จักในตอนนั้นได้ก่อให้เกิดหายนะในพื้นที่ที่มีประตูอยู่และทำให้เมืองตกอยู่ในความยุ่งเหยิง โลกที่ครอบครองเทคโนโลยีต่างๆแต่อาวุธที่มีดูเหมือนจะทำอะไรไม่ได้ ทุกคนเริ่มคิดถึงเรื่องที่เมืองจะถูกทำลายไปเรื่อยๆ และตอนนั้นเอง...

มีกลุ่มลึกลับปรากฎตัวเพื่อที่จะขับไล่พวกนาเวอร์ด้วยกำลังของตัวเอง นับจากตอนนั้นจึงเริ่มต่อกรกับนาเวอร์ได้

กลุ่มลึกลับนี้ได้วิจัยเทคโนโลยีนาเวอร์ด้วยตัวเอง ก่อตั้งองค์กรในชื่อ "บอร์เดอร์" และในเวลาสั้นๆก็ได้สร้างศูนย์บัญชาการขนาดใหญ่และระบบป้องกันเพื่อรับมือนาเวอร์ จนผ่านมา 4 ปีนับจากประตูมิติเปิด ผู้คนในเมืองนี้ลดลงไปมากผู้ที่เหลืออยู่ต่างก็เชื่อในบอร์เดอร์และเริ่มคุ้นกับการโจมตีในบางครั้งแล้ว

ที่โรงเรียนในเมือง พวกนักเรียนก็คุยเล่นกันทั้งเรื่องนาเวอร์และบอร์เดอร์จนเหมือนเป็นเรื่องปกติ บางคนก็อยากจะเข้าเป็นบอร์เดอร์ แต่หนึ่งในนั้นคนหนึ่งที่นิ่งเฉยไม่พูดอะไรกับใครนั่งอยู่ตัวคนเดียวในห้อง แล้วจู่ๆก็โดนถุงเก็บเครื่องเขียนลอยมาใส่หัว

เพราะเพื่อนอีกกลุ่มในห้องที่เล่นแย่งมาจากเพื่อนอีกคนและขว้างแกล้งพลาด คนที่แกล้งเพื่อนก็บอกให้คนที่โดนเอาคืนมาแต่เขาก็เอาไปคืนให้เจ้าของจริงๆแทนและกลับมานั่งที่ตามเดิมจนคนที่แกล้งเพื่อนบอกทำเท่เหรอไง พวกนักเรียนที่รอครูมาสอนแต่ก็ยังไม่มาสักทีแต่นั้นเพราะเห็นว่ามีนักเรียนย้ายมาใหม่

คนอื่นๆก็พูดกันว่าคนใหม่มาจากทางการของบอร์เดอร์เลยทำให้คนที่นิ่งๆสนใจขึ้นมา(เมื่อไรจะบอกชื่อสักที....) อีกด้านมีอุบัติเหตุรถยนต์ซึ่งพวกเจ้าหน้าที่บอกมีคนโดนชนเข้าเต็มๆถึงขนาดรถบุบแต่คนที่โดนชนกลับไม่เป็นอะไรเลย

แถมยังเป็นห่วงเรื่องรถที่บุบอีกต่างหาก ตำรวจที่ต้องทำรายงานก็เลยขอชื่อกับที่อยู่ของคนที่โดนชน เจ้าตัวก็บอกไปว่าชื่อ คูกะ ยูมะ ส่วนที่อยู่บอกลำบากแต่ตอนนั้นก็มีบางอย่างคล้ายหนวดกระซิบบอกที่อยู่ให้ยูมะก็เลยบอกไปตามนั้น พอเดินจากที่เกิดเหตุยูมะก็คิดเลยว่าญี่ปุ่นอันตรายจริงๆ

แล้วก็มีสิ่งที่กระซิบบอกยูมะเมื่อครู่ออกมาเต็มๆตัวบอกยูมะนั้นแหละที่ต้องระวังสิ่งรอบตัวสักหน่อยไม่งั้นร่างของยูมะเองจะเป็นอันตราย ยูมะบอกคนรีบๆยังไงก็แบบนี้ คู่หูก็บอกให้ยูมะรีบดีกว่าเพราะสายมา 25 นาทีแล้ว ยูมะเลยถามว่าขอใช้ทริกเกอร์ได้มั้ยแต่ก็โดนปฎิเสธ ยูมะเลยจะบอกงั้นขอลาออกแต่คู่หูก็บอกระวังที่พูดด้วย ยูมะบอกทั้งๆที่เห็นจาก "ฐาน" มาก่อนแท้ๆแบบนี้น่าจะไปโรงเรียน "ตรงๆ" เลยดีกว่า

ด้านอาจารย์ที่รอยูมะแต่ยังไม่มีสักทีจนพูดเลยว่าถ้าสร้างปัญหาขนาดนี้ก็น่าจะปฎิเสธดีกว่าที่พักเองก็ไม่มีเหตุผลเลย แล้วยูมะก็มาถึงและแอบมองดูคนอื่นๆในห้องก็เห็นว่าใส่ชุดเหมือนกันหมดเลยจนคิดว่าเป็นแฟชั่นรึเปล่า แต่เจ้าคู่หูจึงอธิบายจนยูมะเข้าใจ ตอนนั้นอาจารย์ในห้องที่เห็นเลยออกมาดู

แล้วยูมะก็ได้มาแนะนำตัวกับเพื่อนร่วมห้องจริงๆสักทีทั้งชื่อและอายุ 15ปี และขอโทษที่มาสาย อาจารย์ผู้หญิงก็บอกยูมะอยู่ต่างประเทศจนเมื่อไม่นานมานี้เพราะงั้นนี้จึงเป็นครั้งแรกที่มาอยู่ญี่ปุ่นเลยขอให้ทุกคนช่วยเหลือยูมะด้วย คนอื่นๆก็คิดๆอยู่ว่าอาจจะอยู่ญี่ปุ่นไม่นานก็ได้ พวกกลุ่มเกเรก็เริ่มสนใจ

และบอกอาจารย์ว่ายูมะใส่แหวนแบบนั้นไม่ปิดกฎโรงเรียนเหรอ อาจารย์ก็พึ่งเห็นก็เลยบอกยูมะว่าผิดกฎที่ห้ามใส่เครื่องประดับ อาจารย์เลยขอให้ยูมะถอดและบอกขอริบไว้ก่อน

แต่ยูมะบอกไม่อยากถอด อาจารย์ก็บอกจะไม่อยากไม่ได้แต่ยูมะยังดื้ออาจารย์เลยบอกเรื่องกฎของโรงเรียนที่ยูมะต้องทำตาม พอยูมะรู้เรื่องนี้ก็เลยบอกงั้นไม่อยู่แล้วขอลาออกเลยจนอาจารย์ตกใจบอกให้กลับมาก่อน

มิคุโมะ(รู้ชื่อสักที)ก็เลยเสนอว่าทำไมไม่ให้ยูมะเก็บไว้เองล่ะ บอกอาจจะมีเหตุผลที่ให้ริบไม่ได้พวกเด็กเกก็พูดไม่พอใจมิคุโมะ อาจารย์เลยถามยูมะถึงเหตุผลยูมะบอกเป็นของต่างหน้าของพ่อแม่ เด็กเกเลยขออ้างบ้างว่าการ์ตูนที่โดนยึดไปเมื่อวานของเขาก็เป็นของต่างหน้าเหมือนกันแต่อาจารย์บอกให้เงียบไปเลย แล้วอาจารย์ก็ถามยูมะว่าพูดจริงงั้นเหรอ

ยูมะก็บอกว่าจริงโดยจ้องอาจารย์จนอาจารย์เกิดกลัวขึ้นมาก็เลยยอมให้และขอตัวก่อน อาจารย์หญิงก็บอกให้พวกนักเรียนอยู่กันไปก่อนและให้มิคุโมะเป็นคนดูแลยูมะ

ยูมะเลยขอฝากตัวกับมิคุโมะด้วยมิคุโมะก็เช่นกัน คนอื่นๆก็สนใจยูมะทั้งเรื่องที่ผมขาวแม้เจ้าตัวจะบอกเคยสีดำมาก่อนแล้ววันหนึ่งก็เห็นว่าเป็นสีขาวไปแล้ว ทางมิคุโมะก็คิดอยู่ว่าไม่รู้สึกว่าจะเป็นคนจากบอร์เดอร์เลย ตอนนั้นก็มีกระดาษลอยมาโดนหัวยูมะ ยูมะหันไปก็เห็นแต่พวกเด็กเก

แต่แค่มองแล้วก็หันกลับพวกเด็กเกก็เตรียมจะขว้างต่อ ยูมะเลยโดนเอาๆจนมิคุโมะจะลุกไปเตือนแต่ยูมะก็ลุกขึ้นไปถามก่อนถามทำไมทำแบบนี้ พวกเด็กเกบอกเป็นการต้อนรับแบบญี่ปุ่น

คนอื่นๆในห้องที่ไม่ชอบใจ มิคุโมะก็ลุยขึ้นให้บอกให้พวกเด็กเกหยุดแต่ก็โดนขว้างจัมป์ใส่และบอกไม่ต้องมาพูดเลย ทางยูมะบอกถ้าเป็นวิธีต้อนรับแบบญี่ปุ่นยูมะเลยเอากระดาษนั้นมาบีบให้แน่นขึ้นและ...

ดีดใส่จนทำเอาเด็กเกถึงกับหน้าหงายล้มไปเลย พวกเด็กเกก็ถามเลยทำบ้าอะไร

ยูมะบอกก็วิธีต้อนรับไม่ใช่เหรอทำเอาพวกเด็กเกเถียงไม่ออก พวกคนในห้องก็แอบสะใจ แต่ทางมิคุโมะคิดว่ายูมะหาเรื่องซะแล้ว ทันทีนั้นยูมะก็โดนกระชากคอเสื้อ

เด็กเกบอกจะล้อเขาเล่นงั้นเหรอ ยูมะบอกเบื่อแล้วงั้นมาเล่นกับเขาหน่อยมั้ย พอมิคุโมะจะเข้าไปห้ามอาจารย์ก็เข้ามาบอกเริ่มโฮมรูมพอดี ทุกอย่างเลยสงบลง พอหลังเลิกเรียนมิคุโมะเตือนยูมะอย่าไปยุ่งพวกนั้น ยูมะถามทำไม

มิคุโมะบอกถ้าไปทะเลาะด้วยจะมีปัญหาตามมายูมะเลยถามงั้นให้ทำยังไง มิคุโมะบอกก็ให้ทำเฉยและระวังคำพูดด้วย ยูมะถามคนญี่ปุ่นเป็นแบบนี้เหรอและบอกทุกประเทศที่เขาไปการตอบโต้ถือเป็นเรื่องปกติ มิคุโมะเองก็เลยมาคิด ตอนนั้นก็เจอพวกเด็กเกระหว่างทาง

พร้อมพรรคพวกอีกหลายคนบอกมาเจอกันหน่อยมั้ย ยูมะบอกแบบนิ่งๆจนมิคุโมะบอกให้ดูบรรยากาศบ้าง แล้วพวกเด็กเกก็บอกให้มิคุโมะกลับไปซะมิคุโมะก็ยอมไม่ได้บอกให้ปล่อยยูมะไป ทำไมคิดจะแก้แค้นยูมะด้วยคนที่เยอะกว่าแบบนี้เขายอมไม่ได้

สุดท้ายก็เลยมาโดนอัดซะเองและถูกว่าๆอ่อนแอแต่มิคุโมะบอกเล่นแบบนี้ไม่ยุติธรรมแต่ยูมะบอกเปล่าเลย จำนวนที่เยอะกว่าเป็นพื้นฐานของการสู้อยู่แล้วและถามมิคุโมะจะมาทำไมในเมื่ออ่อนแอแต่มิคุโมะบอกเขาไม่ได้อ่อนแอ

มิคุโมะบอกที่นี่มันอันตรายนอกจากบอร์เดอร์แล้วไม่อนุญาติให้ใครเข้ามาเพราะเป็นที่ๆนาเวอร์โจมตี แล้วมิคุโมะก็โดนอันอีกรอบเด็กเกพูดเลยว่าคิดว่าพวกเขาอ่านป้ายไม่ออกเหรอไง บอกคนอื่นไม่เหมือนมิคุโมะจะร้องให้ช่วยก็เชิญ เด็กเกถามยูมะว่าเพื่อนโดนอัดอยู่ไม่ช่วยหน่อยเหรอ ยูมะถามเขาควรจะช่วยเหรอ

ยูมะบอกมิคุโมะมาเองก็หมายความว่าคิดจะจัดการด้วยตัวเอง ยูมะเลยโดนล้อว่าเล่นทิ้งมิคุโมะซะงั้นเลวจริงๆจนยูมะงง แต่เด็กเกบอกยังไงซะพวกที่ไม่ยอมฟังพวกเขาเมื่อเทียบกับมิคุโมะแล้วยูมะนั้นแหละน่าโมโหที่สุดแล้วก็หยิบไม้มาจะฟาดใส่ยูมะ

แต่ยูมะรับมือและตอบโต้ได้ง่ายๆเหยียบเท้าจนอีกฝ่ายถึงกับร้องด้วยความเจ็บ

และล้มไป ยูมะบอกถึงตาเขาแล้วและถามก่อนเลยว่าพอแล้วรึยัง

แต่ตอนนั้นมีเสียงดังขึ้นจนทุกคนหันไปมองที่ฐานของบอร์เดอร์และรู้ว่าเป็นเสียงเตือน ตอนนั้นคู่หูของยูมะบอกมันกำลังมาจากแหวนของยูมะ ทันทีนั้นประตูมิติก็เปิดออก

นาเวอร์ปรากฎตัว แต่ยูมะไม่ตกใจ มิคุโมะก็บอกให้ทุกคนหนี

ยูมะบอกโชคดีที่มาและบอกให้มิคุโมะหนีไปดีกว่า นาเวอร์เข้าไปเล่นงานเด็กเกที่ยูมะเหยียบเท้าจนวิ่งหนีไม่ได้และจะจับกิน มิคุโมะเลยจะเข้าไปช่วย

มิคุโมะบอกเขาจะไปช่วยเองให้ยูมะไปหาที่ซ่อนแต่ยูมะก็งงๆบอกเจ้านั้นสมควรโดนแล้วเพราะเข้ามาในพื้นที่เองแล้วทำไมถึงคิดจะไปช่วย มิคุโมะบอกเพราะมันเป็นสิ่งที่เขาต้องทำ

แล้วมิคุโมะก็หยิบของอย่างหนึ่งพร้อมกับพูดว่า "ทริคเกอร์ ออน" ทันทีนั้นก็มีชุดที่มีตราบอร์เดอร์มาสวมร่างมิคุโมะ