ไอ้แมลงสาบ ... ลา คูคาราช่า เพลงนี้แต่งเพื่อด่าจอมเผด็จการ !
วันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2556 เวลา 10:10:10 น.
ลา คูคาราช่า "ไอ้แมลงสาบ" LA CUCARACHA คอลัมน์ For a Song ท่องโลกผ่านเพลง
โดย ศุภาศิริ สุพรรณเภสัช
ไม่ได้มาช่วยหาเสียงให้พรรคประชาธิปัตย์ที่ถูกเรียกว่า "พรรคแมลงสาบ" เพราะเป็นพรรคเก่าแก่ของประเทศไทย เหมือนกันกับที่แมลงสาบเป็นสัตว์เก่าแก่ที่สุดพันธุ์หนึ่งในโลก แต่ "ไอ้แมลงสาบ" ที่พามาฝากคุณผู้อ่านในครั้งนี้ เป็นแมลงสาบเม็กซิโก
คนเม็กซิกันมีภาษาพื้นเมืองสี่ซ้าห้าโหล รวมทั้งภาษามายันซึ่งเป็นเจ้าของปฏิทินเจ้ากรรมที่ทำให้หลายคนเชื่อว่าโลกจะแตกในวันที่ 21 ธันวาคม 2555 นั่นด้วย แต่เมื่อสเปนมา "เป็นเจ้าเข้าครอง" ก็ "บังคับขับไส" ให้ชาวเม็กซิกันใช้สเปนิชเป็นภาษากลาง และยังใช้มาเรื่อยจนทุกวันนี้ แม้จะกลายเป็น Mexican Spanish ที่ผิดเพี้ยนไปจากที่ใช้ในสเปนบ้าง แต่ก็เป็นเรื่องธรรมดา
ชื่อเพลง La Cucaracha ที่คนเม็กซิกันนิยมมานับร้อยๆ ปี เป็นภาษาสเปนแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า cockroach แปลเป็นไทยอีกทีว่า "แมลงสาบ" อยากจะเดาส่งเดชว่าพวกแมลงสาบคงชอบถูกเรียกว่า "ลา คูคาราช่า" มากกว่า เพราะฟังน่าเอ็นดู รู้สึกเหมือนหายเหม็นและหายน่าเกลียดไปเยอะ
หากนับตามอายุ La Cucaracha ต้องเป็นคนแก่ชนิดหงำเหงือก อย่างที่คนไทยรุ่นเก่าชอบล้อว่า "ต้องตะบันน้ำกิน" เพราะคนชราบ้านเราในยุคคุณทวดยังเด็ก ฟันฟางร่อยบ้างหลุดบ้าง กัดหมากเคี้ยวพลูกร้วมๆ อย่างเดิมไม่ไหวแล้ว ต้องใช้ตะบันตำหมากให้แหลกเป็นสีเขียวๆ แดงๆ แหยะๆ ก่อนจะส่งเข้าปาก
เพลงส่วนใหญ่นั้นเหมือนกันกับคน เดือนปีผ่านไปก็แก่ลง เชยลง หงำเหงือก ฝ้าฟางไปตามกาลเวลา แต่ La Cucaracha จัดเข้าประเภทเพลงอกาลิโกหรือ timeless ได้สบายๆ เพราะกาลเวลาไม่อาจมอบความชราให้เพลงเพลงนี้ ด้วยท่วงทำนองและจังหวะจะโคนยังดีดดิ้น ปิ๊งปั๊ง ไม่ว่าคนรุ่นไหนฟังแล้วก็อดรู้สึกคึกคักไปด้วยไม่ได้
หากไม่เชื่อ ลองคลิกเข้าไปฟังเพลง La Cucaracha ใน YouTube ก่อนจะกลับมาอ่านต่อก็ยังได้น่ะ
ตามประวัติ La Cucaracha มีที่มาค่อนข้างจะรางเลือน นัยว่าเป็นเพลงพื้นเมืองเก่าแก่ของสเปน ในหนังสือซึ่งตีพิมพ์ตั้งแต่ ค.ศ.1818 หรือเกือบๆ สองร้อยปีมาแล้ว นักเขียนเม็กซิกันผู้หนึ่งเล่าไว้ว่ากัปตันเรือชาวสเปนเป็นผู้นำเพลง La Cucaracha มาสอนคนเม็กซิกัน ถูกอกถูกใจชาวพื้นเมืองจนร้องกันมาถึงทุกวันนี้
La Cucaracha กลายเป็นเพลงเม็กซิกันไปเต็มตัว อดีตที่เป็นสเปนิชเกือบจะเลือนหาย แฟนเพลงเกือบทั้งโลก รวมทั้งคนที่รักการเต้นรำจังหวะรุมบ้า ส่วนใหญ่เข้าใจว่า La Cucaracha เป็นเพลงจากประเทศเม็กซิโกทั้งสิ้น
ในรอบสองร้อยปีที่ผ่านมา La Cucarach กลายเป็นเพลงอย่างที่คนไทยเราชอบเรียกกันว่า "ร้อยเนื้อทำนองเดียว" คนเม็กซิกันแต่งเนื้อร้องสารพัดลงในทำนองสั้นๆ ง่ายๆ ของ La Cucaracha จนนับไม่ถ้วน แล้วแต่อารมณ์และสถานการณ์จะพาไป จะแต่งสรรเสริญพ่อ ยกยอแม่ หรือแม้จะคารวะครูก็ได้ จะแต่งด่าเพื่อนบ้าน หรือประจานเพื่อนนักเรียนก็ดี ฯลฯ
แต่อะไรก็ไม่สะใจเท่าแต่งเนื้อด่านักการเมือง ชวนให้คิดว่าคนไทยกับเม็กซิกันเป็นเครือญาติกันมาแต่สมัยมายา-มายัน เพราะรสนิยมใกล้เคียงกัน รวมทั้งความเชื่อเรื่องทรงเจ้าเข้าผี ไหว้ดีปลี สวัสดีจอมปลวกอะไรพรรณนั้นด้วย
เนื้อร้องของ La Cucaracha ที่นิยมร้องกันมากที่สุด แต่งขึ้นเพื่อด่าจอมเผด็จการชื่อ Victoriano Huerta ปีศาจสุราและยาเสพติด ซึ่งเป็นประธานาธิบดีของเม็กซิโกในช่วงต้นๆ ของศตวรรษที่ 20
แต่ข้อมูลบางแห่งก็บอกว่า เนื้อร้องของ La Cucaracha นั้นหมายถึง Pancho Villa หัวหน้ากองกำลังปฏิวัติในสมัยเดียวกัน
Pancho Villa หรือ ปันโช วีย่ะ นี้แฟนหนังฝรั่งในเมืองไทยแต่กาลก่อนรู้จักกันดีในนาม ปันโช วิลล่า ที่ในภาพยนตร์มักทำให้เห็นว่าเป็นนักรบผู้หาญกล้า ซึ่งคนเม็กซิกันยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษหลังจากที่แกถูกสังหารไป
การเป็นวีรบุรุษ เอกบุรุษ รัฐบุรุษหลังจากที่ตายไปแล้วเป็นความสะดวกทั้งกับผู้ตายและผู้อยู่ ในทางกลับกัน การถูกยกให้เป็นวีรบุรุษ เอกบุรุษ รัฐบุรุษ เมื่อยังมีชีวิตอยู่ เป็นความไม่สะดวกอย่างยิ่ง เพราะคนที่ถูกยกย่องก็ต้องพยายามประคองตัวเอง ไม่ให้ความซังกะบ๊วยหรือความห่วยนานาของตนโผล่แพลมออกมาให้คนอื่นเห็น ส่วนคนอื่นๆ หากไปตาแหลมคมเห็นความไม่เข้าท่าทั้งหลายของบุรุษเหล่านั้นเข้า ก็ผะอืดผะอม อยากเขกหัวตัวเองที่เคยไปหลงนับถือโมฆบุรุษ แต่ละฝ่ายจึงไม่สบายตัวไม่สบายใจ จนกว่าจะตายจากกันไปข้างหนึ่ง
อย่างไรก็ดี เนื้อร้องของ La Cucaracha ที่เด็กๆ ร้องเล่นกัน ไม่เกี่ยวอะไรกับนักการเมืองหรือวีรบุรุษ แต่เป็นเรื่องของแมลงสาบที่ขาหลุดไป เลยเดินไม่ได้
แค่นี้จริงๆ
La cucaracha.. ya no ..puede caminar porque ..le falta una patita para caminar
ร้องแค่นี้ก็พอแล้วละ
อย่างน้อยก็รู้ความหมายของคำว่า cucaracha จะได้ไม่ปล่อยไก่ (หรือปล่อยแมลงสาบ) ให้ใครๆ เขาหัวเราะกัน อย่างกุ๊กคนหนึ่งในสหรัฐ ที่ตั้งชื่อร้านอาหารตัวเองอย่างโก้ว่า La Cucaracha ทำให้คนที่รู้ความหมายขนพองสยองเกล้าไม่กล้าเข้าไปนั่งกิน
ใครที่กลัวสัตว์เลื้อยคลานทั้งหลาย โบราณท่านสอนให้ท่องคาถาว่า
"ปมาณวนฺตานิ สิรึสปานิ อหิ วิจฺฉิกา สตปที อุณฺณานาภี สรพู มูสิกา ปฏิกฺกมนฺตุ ภูตานิ"
สัตว์
คลานทั้งหลาย คือ งู แมลงป่อง ตุ๊กแก หนู เหล่านี้ล้วนมีประมาณ (ไม่มากเหมือนคุณพระรัตนตรัย) หมู่สัตว์ทั้งหลาย จงหลีกไปเสีย
มิตรเพลงรุ่นคุณปู่ผู้มากอารมณ์ขันบอกว่า หากคาถานี้ไม่คลุมถึงแมลงสาบ และไม่รู้คำว่าแมลงสาบในภาษาบาลีแปลว่าอะไร ให้เติม La Cucaracha เข้าไปหลังคำว่า "มูสิกา" (หนู) ก็ได้ พระท่านคงไม่ว่าอะไร
เมตตาเป็นธรรมค้ำจุนโลกอยู่แล้วนี่นา
ฟัง La Cucaracha พร้อมดูเนื้อร้องได้ที่
http://www.youtube.com/watch?v=IOFRu5Jx3Fc
หรือที่
http://www.youtube.com/watch?v=u0nQMgaJibc
และที่
http://www.youtube.com/watch?v=ar0JCqk5LC4
ชมการเต้นรำแบบเม็กซิโกและฟัง La Cucaracha ได้ที่
http://www.youtube.com/watch?v=KCka_1Whxf8
ฟัง Louis Armstrong เล่น La Cucaracha ที่
http://www.youtube.com/watch?v=QaZ-4nEDtjM
http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1358650776&grpid=03&catid=02&subcatid=0200
ไอ้แมลงสาบ ... ลา คูคาราช่า เพลงนี้แต่งเพื่อด่าจอมเผด็จการ ! ไม่ได้มาช่วยหาเสียงให้พรรคประชาธิปัตย์ นะ
วันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2556 เวลา 10:10:10 น.
ลา คูคาราช่า "ไอ้แมลงสาบ" LA CUCARACHA คอลัมน์ For a Song ท่องโลกผ่านเพลง
โดย ศุภาศิริ สุพรรณเภสัช
ไม่ได้มาช่วยหาเสียงให้พรรคประชาธิปัตย์ที่ถูกเรียกว่า "พรรคแมลงสาบ" เพราะเป็นพรรคเก่าแก่ของประเทศไทย เหมือนกันกับที่แมลงสาบเป็นสัตว์เก่าแก่ที่สุดพันธุ์หนึ่งในโลก แต่ "ไอ้แมลงสาบ" ที่พามาฝากคุณผู้อ่านในครั้งนี้ เป็นแมลงสาบเม็กซิโก
คนเม็กซิกันมีภาษาพื้นเมืองสี่ซ้าห้าโหล รวมทั้งภาษามายันซึ่งเป็นเจ้าของปฏิทินเจ้ากรรมที่ทำให้หลายคนเชื่อว่าโลกจะแตกในวันที่ 21 ธันวาคม 2555 นั่นด้วย แต่เมื่อสเปนมา "เป็นเจ้าเข้าครอง" ก็ "บังคับขับไส" ให้ชาวเม็กซิกันใช้สเปนิชเป็นภาษากลาง และยังใช้มาเรื่อยจนทุกวันนี้ แม้จะกลายเป็น Mexican Spanish ที่ผิดเพี้ยนไปจากที่ใช้ในสเปนบ้าง แต่ก็เป็นเรื่องธรรมดา
ชื่อเพลง La Cucaracha ที่คนเม็กซิกันนิยมมานับร้อยๆ ปี เป็นภาษาสเปนแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า cockroach แปลเป็นไทยอีกทีว่า "แมลงสาบ" อยากจะเดาส่งเดชว่าพวกแมลงสาบคงชอบถูกเรียกว่า "ลา คูคาราช่า" มากกว่า เพราะฟังน่าเอ็นดู รู้สึกเหมือนหายเหม็นและหายน่าเกลียดไปเยอะ
หากนับตามอายุ La Cucaracha ต้องเป็นคนแก่ชนิดหงำเหงือก อย่างที่คนไทยรุ่นเก่าชอบล้อว่า "ต้องตะบันน้ำกิน" เพราะคนชราบ้านเราในยุคคุณทวดยังเด็ก ฟันฟางร่อยบ้างหลุดบ้าง กัดหมากเคี้ยวพลูกร้วมๆ อย่างเดิมไม่ไหวแล้ว ต้องใช้ตะบันตำหมากให้แหลกเป็นสีเขียวๆ แดงๆ แหยะๆ ก่อนจะส่งเข้าปาก
เพลงส่วนใหญ่นั้นเหมือนกันกับคน เดือนปีผ่านไปก็แก่ลง เชยลง หงำเหงือก ฝ้าฟางไปตามกาลเวลา แต่ La Cucaracha จัดเข้าประเภทเพลงอกาลิโกหรือ timeless ได้สบายๆ เพราะกาลเวลาไม่อาจมอบความชราให้เพลงเพลงนี้ ด้วยท่วงทำนองและจังหวะจะโคนยังดีดดิ้น ปิ๊งปั๊ง ไม่ว่าคนรุ่นไหนฟังแล้วก็อดรู้สึกคึกคักไปด้วยไม่ได้
หากไม่เชื่อ ลองคลิกเข้าไปฟังเพลง La Cucaracha ใน YouTube ก่อนจะกลับมาอ่านต่อก็ยังได้น่ะ
ตามประวัติ La Cucaracha มีที่มาค่อนข้างจะรางเลือน นัยว่าเป็นเพลงพื้นเมืองเก่าแก่ของสเปน ในหนังสือซึ่งตีพิมพ์ตั้งแต่ ค.ศ.1818 หรือเกือบๆ สองร้อยปีมาแล้ว นักเขียนเม็กซิกันผู้หนึ่งเล่าไว้ว่ากัปตันเรือชาวสเปนเป็นผู้นำเพลง La Cucaracha มาสอนคนเม็กซิกัน ถูกอกถูกใจชาวพื้นเมืองจนร้องกันมาถึงทุกวันนี้
La Cucaracha กลายเป็นเพลงเม็กซิกันไปเต็มตัว อดีตที่เป็นสเปนิชเกือบจะเลือนหาย แฟนเพลงเกือบทั้งโลก รวมทั้งคนที่รักการเต้นรำจังหวะรุมบ้า ส่วนใหญ่เข้าใจว่า La Cucaracha เป็นเพลงจากประเทศเม็กซิโกทั้งสิ้น
ในรอบสองร้อยปีที่ผ่านมา La Cucarach กลายเป็นเพลงอย่างที่คนไทยเราชอบเรียกกันว่า "ร้อยเนื้อทำนองเดียว" คนเม็กซิกันแต่งเนื้อร้องสารพัดลงในทำนองสั้นๆ ง่ายๆ ของ La Cucaracha จนนับไม่ถ้วน แล้วแต่อารมณ์และสถานการณ์จะพาไป จะแต่งสรรเสริญพ่อ ยกยอแม่ หรือแม้จะคารวะครูก็ได้ จะแต่งด่าเพื่อนบ้าน หรือประจานเพื่อนนักเรียนก็ดี ฯลฯ
แต่อะไรก็ไม่สะใจเท่าแต่งเนื้อด่านักการเมือง ชวนให้คิดว่าคนไทยกับเม็กซิกันเป็นเครือญาติกันมาแต่สมัยมายา-มายัน เพราะรสนิยมใกล้เคียงกัน รวมทั้งความเชื่อเรื่องทรงเจ้าเข้าผี ไหว้ดีปลี สวัสดีจอมปลวกอะไรพรรณนั้นด้วย
เนื้อร้องของ La Cucaracha ที่นิยมร้องกันมากที่สุด แต่งขึ้นเพื่อด่าจอมเผด็จการชื่อ Victoriano Huerta ปีศาจสุราและยาเสพติด ซึ่งเป็นประธานาธิบดีของเม็กซิโกในช่วงต้นๆ ของศตวรรษที่ 20
แต่ข้อมูลบางแห่งก็บอกว่า เนื้อร้องของ La Cucaracha นั้นหมายถึง Pancho Villa หัวหน้ากองกำลังปฏิวัติในสมัยเดียวกัน
Pancho Villa หรือ ปันโช วีย่ะ นี้แฟนหนังฝรั่งในเมืองไทยแต่กาลก่อนรู้จักกันดีในนาม ปันโช วิลล่า ที่ในภาพยนตร์มักทำให้เห็นว่าเป็นนักรบผู้หาญกล้า ซึ่งคนเม็กซิกันยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษหลังจากที่แกถูกสังหารไป
การเป็นวีรบุรุษ เอกบุรุษ รัฐบุรุษหลังจากที่ตายไปแล้วเป็นความสะดวกทั้งกับผู้ตายและผู้อยู่ ในทางกลับกัน การถูกยกให้เป็นวีรบุรุษ เอกบุรุษ รัฐบุรุษ เมื่อยังมีชีวิตอยู่ เป็นความไม่สะดวกอย่างยิ่ง เพราะคนที่ถูกยกย่องก็ต้องพยายามประคองตัวเอง ไม่ให้ความซังกะบ๊วยหรือความห่วยนานาของตนโผล่แพลมออกมาให้คนอื่นเห็น ส่วนคนอื่นๆ หากไปตาแหลมคมเห็นความไม่เข้าท่าทั้งหลายของบุรุษเหล่านั้นเข้า ก็ผะอืดผะอม อยากเขกหัวตัวเองที่เคยไปหลงนับถือโมฆบุรุษ แต่ละฝ่ายจึงไม่สบายตัวไม่สบายใจ จนกว่าจะตายจากกันไปข้างหนึ่ง
อย่างไรก็ดี เนื้อร้องของ La Cucaracha ที่เด็กๆ ร้องเล่นกัน ไม่เกี่ยวอะไรกับนักการเมืองหรือวีรบุรุษ แต่เป็นเรื่องของแมลงสาบที่ขาหลุดไป เลยเดินไม่ได้
แค่นี้จริงๆ
La cucaracha.. ya no ..puede caminar porque ..le falta una patita para caminar
ร้องแค่นี้ก็พอแล้วละ
อย่างน้อยก็รู้ความหมายของคำว่า cucaracha จะได้ไม่ปล่อยไก่ (หรือปล่อยแมลงสาบ) ให้ใครๆ เขาหัวเราะกัน อย่างกุ๊กคนหนึ่งในสหรัฐ ที่ตั้งชื่อร้านอาหารตัวเองอย่างโก้ว่า La Cucaracha ทำให้คนที่รู้ความหมายขนพองสยองเกล้าไม่กล้าเข้าไปนั่งกิน
ใครที่กลัวสัตว์เลื้อยคลานทั้งหลาย โบราณท่านสอนให้ท่องคาถาว่า
"ปมาณวนฺตานิ สิรึสปานิ อหิ วิจฺฉิกา สตปที อุณฺณานาภี สรพู มูสิกา ปฏิกฺกมนฺตุ ภูตานิ"
สัตว์
มิตรเพลงรุ่นคุณปู่ผู้มากอารมณ์ขันบอกว่า หากคาถานี้ไม่คลุมถึงแมลงสาบ และไม่รู้คำว่าแมลงสาบในภาษาบาลีแปลว่าอะไร ให้เติม La Cucaracha เข้าไปหลังคำว่า "มูสิกา" (หนู) ก็ได้ พระท่านคงไม่ว่าอะไร
เมตตาเป็นธรรมค้ำจุนโลกอยู่แล้วนี่นา
ฟัง La Cucaracha พร้อมดูเนื้อร้องได้ที่
http://www.youtube.com/watch?v=IOFRu5Jx3Fc
หรือที่
http://www.youtube.com/watch?v=u0nQMgaJibc
และที่
http://www.youtube.com/watch?v=ar0JCqk5LC4
ชมการเต้นรำแบบเม็กซิโกและฟัง La Cucaracha ได้ที่
http://www.youtube.com/watch?v=KCka_1Whxf8
ฟัง Louis Armstrong เล่น La Cucaracha ที่
http://www.youtube.com/watch?v=QaZ-4nEDtjM
http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1358650776&grpid=03&catid=02&subcatid=0200