พอดีวันนี้ดูหนังอเมริกัน พ่อสอนวิทยาศาสตร์ลูกสาว พ่อสอนให้อ่าน Photosynthesis อ่านว่า foto- และถามลูกสาวว่า ตัวอักษรอะไรที่อ่านออกเสียงเป็น F ลูกสาวตอบ P-H- ก็เลยสงสัยว่า ทำไมของเราถึงเป็นแบบนั้น หร

ทำไม พ หรือ ภ ถอดอักษรเป็น Bh ไม่ใช่ถอดเป็น Ph หรอ และ ท หรือ ธ ถอดเป็น Dh ไม่ใช่ Th หรอ สงสัยมาก เช่น ชื่อที่เราคุ้นเคย คือ Bhumibol Adulyadej อ่านว่า ภูมิพลอดุลยเดช สงสัยมานานแล้ว

ตัวอย่างเช่น Phu Kradueng = ภูกระดึง Phachi = ภาชี แต่บางคำกลับใช้ "BH" เช่น Bhutan = ภูฏาน

ถ้าเป็นภาษาไทย ในหลวงชื่อ "ภูมิพล" แต่ภาษาอังกฤษสะกดว่า Bhumibol ไม่ได้มีความต้องการที่จะแสดงอาการท่าทีในทางลบเพียงสงสัยเท่านั้น รบกวนผู้รู้คำตอบช่วยบอกให้คลายความสงสัยที

ทำไมจันทร์ ต้องเป็น Ch ใช้ J ไม่ได้เหรอคะ ทำไม พ. หรือ ภ. เช่น ราชภัฏ ใช้ Bh ใช้ P ไม่ได้เหรอคะ ทำไมไม่ใช้ แล้วอย่างเช่น ธุรกิจบัณฑิตย์ ถึงใช้เป็น Dh ใช้ T ไม่ได้เหรอคะ แต่ ธรรมศาสตร์ก็ใช้ T มีข้อจำกั