"SENIOR PROM"

กระทู้คำถาม
ขอสอบถามประโยคตามบริบทดังต่อไปนี้ครับ

เป็นบรรยากาศในยิมเนเซียมของนักเรียน High school - Senior กล่าวเกี่ยวกับงาน Prom

Student A : "I said, everybody say "Ho!"."
The audiences : "Ho!!!!!!!!"
Student A : "You know what I say? I say, this prom is gonna be off the hook! Do you feel me?"
The audiences : "Ho!!!!!!!!"
Student A : "Security's gonna be tight. Get wasted before you show up."

ผมสงสัยประโยคสุดท้ายที่ว่า "Get wasted before you show up." พอจะแปลประมาณว่า "การรักษาความปลอดภัยจะแน่นหนา แต่จะเสียเวลาเปล่าก่อนพวกเราแสดงให้เห็น" มันจะดูยิ้มๆ อยู่มั๊ยครับ?

รบกวนผู้รู้ชี้แนะด้วยครับ

แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่