เรากำลังหาข้อมูลเพลงนี้อยู่เลยค่ะ กำลังจะแปลเพลงนี้ลงบล็อคพอดี

คำว่า chocolate เป็นแสลงที่คนอังกฤษใช้เรียกกัญชา (บางคนเข้าใจว่าเฮโรอีน แต่คนอังกฤษยืนยันแล้วว่าหมายถึงกัญชา)
แมทธิว (นักร้องนำ) บอกว่าเพลงนี้มันมาจากตอนที่เค้าเที่ยวเล่นอยู่กับเพื่อนๆแถวบ้าน เป็นเหมือนจดหมายที่เขียนถึงผู้มีอำนาจทั้งหลายที่เค้าต้องเจอในชีวิต (พ่อแม่/ตำรวจ) คร่าวๆคือเพลงนี้พูดถึงชีวิตวัยรุ่นในเมืองเล็กๆที่น่าเบื่อ มีกฎหมายแบบดวกๆ ความคึกคะนองตามวัย การเล่นยา การก่ออาชญากรรม ความรัก/ความสัมพันธ์แย่ๆ ปัญหาชีวิตร้อยแปด ประมาณว่า ถึงจะรู้ว่าไอ้ที่ทำไปน่ะมันไม่ดี แต่ก็อดทำไม่ได้ ความรักห่วยแตก อยากเลิก แต่ก็เลิกไม่ได้ เล่นยามันไม่ดี ปล้นเค้า ขโมยเค้ามันไม่ดี แต่ก็ติดนิสัยไปแล้ว เลิกไม่ได้อีกเหมือนกัน แถมด้วยการเหน็บแนมสังคมอีกนิดหน่อย ประมาณว่าคนเราเนี่ย จะไม่ตระหนักหรอกว่าสิ่งที่ตัวเองทำมันไม่ดี ถ้าเราเห็นคนอื่นก็ทำแบบเราเหมือนกัน พูดง่ายๆคือ ชั้นผิดตรงไหน? คนอื่นเค้าทำกันได้ ทำไมชั้นจะทำบ้างไม่ได้ล่ะ >>อันนี้คือวิเคราะห์เชิงลึกนะ

ถ้าจะแปลตามที่เห็นในเอ็มวีก็คือ กลุ่มเด็กวัยรุ่นแต่งชุดดำตั้งแต่หัวจรดเท้า นั่งดูดกัญชากันในรถ พอเจอตำรวจก็ร้อนตัว รีบหนีเพราะกลัวโดนจับได้ว่าเล่นยา เพราะมีกลิ่นกัญชาติดตัวแถมกลิ่นยังตลบอบอวนไปทั้งรถ ถ้าโดนจับได้ก็คงแถไม่รอดเพราะกัญชากำลังออกฤทธิ์ สมงสมองไปหมดแล้ว คิดอะไรมาแก้ตัวไม่ออก ได้แต่ขับรถหนีตำรวจไปเรื่อยๆแบบไม่มีจุดหมายปลายทาง พร้อมกับปืนที่ซ่อนไว้ในกางเกง คาดว่าน่าจะเป็นฉากที่เกิดขึ้นจริงตอนแมทธิวอยู่กับเพื่อนแล้วได้แรงบันดาลในการแต่งเพลงนั่นแหละ

เราไปอ่านเจอมาอีกว่าอีกข้อมูลนึง (ซึ่งไม่รู้ว่าจริงมั้ย) ว่าแมทธิวได้แรงบันดาลใจในการแต่งนี้จากน้องสาวของเค้า (หรือพี่สาวนี่แหละ) ที่ติดกัญชาด้วย ซึ่งจะเห็นว่าในเนื้อเพลงมีคำว่า she, petticoat (แสลงอังกฤษที่แปลว่ากระโปรงชั้นใน) แถมมีชื่อ Rebecca โผล่มาอีก ก็คงต้องรอคนมาคอนเฟิร์มว่าใช่หรือไม่ยังไง

ดนตรีฟังดูสบายๆ โยกๆ เบาๆ แต่จริงๆแล้วเนื้อเพลงดาร์กมากบอกเลย อุปมาอุปมัยกันทั้งเพลง แปลได้หลายแบบด้วย แล้วแต่มุมมองแต่ละคนว่าจะตีความไปทางไหนยังไง แต่หลักๆเราว่ามันพูดถึงชีวิตคนนั่นแหละ
หวังว่าคงพอจะช่วยได้นะคะ ถ้างงก็ขอโทษด้วย ฮี่ๆ