บทสัมภาษณ์นี้ได้อัพโหลดไว้บนยูทูบตั้งแต่ 2 เดือนที่แล้ว เลื่อนผ่านเจอเห็นว่าน่าสนใจดีเลยมาแชร์
Randy = ผู้สัมภาษณ์ ต่อไปนี้จะใช้ตัว R
Conrad = เด็กเช็ดพื้น ต่อไปนี้จะใช้ตัว C
R: One vital player is their setter “Chompoo Gerdpard” in her first year with the team. She’s third in the league with 10.97 assists per game. What has made her so successful?
ผู้เล่นคนสำคัญของทีมคนหนึ่งก็คือเซ็ตเตอร์ “ชมพู่” ซึ่งปีนี้เป็นปีแรกของเธอกับทีม เธออยู่อันดับสามของลีกด้วยค่าเฉลี่ย 10.97 แอสซิสต์ต่อเกม อะไรคือสิ่งที่ทำให้เธอประสบความสำเร็จได้ขนาดนี้?
C: Well, Randy. She, at one point, was the best in the world according to the VNL, and last season was top 10 in the world. So for her it’s…This girl didn’t even play in college. She’s been playing volleyball at the professional level since 2011, and this is her first time in The United States. English is not her first language, but one thing that does help is one of her teammates Britney Abercrombie who they played together in South Korea. So having someone familiar to play with helps a lot. And for her, it’s so effortless. She’s literally a teu artist at work in her craft, and you know, one coach that I got a chance to talk to once before at Rollins College, Michael Robinson, said that a setter is the quarterback of the team, and in order to be successful as a team, especially the setter position, you have to take that on, and set the right people up to land those kills.
ก็แหละ แรนดี้…เธอเคยเป็นมือหนึ่งของโลกตามการจัดอันดับของ VNL และเมื่อฤดูกาลที่แล้วก็ติดอันดับท็อป 10 ของโลก เพราะงั้นสำหรับเธอแล้ว… เด็กคนนี้ไม่เคยเล่นระดับมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ เธอเล่นวอลเลย์บอลอาชีพมาตั้งแต่ปี 2011 และนี่เป็นครั้งแรกของเธอในสหรัฐอเมริกา ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรกของเธอ แต่สิ่งหนึ่งที่ช่วยได้มากก็คือ หนึ่งในเพื่อนร่วมทีมของเธออย่างบริทนีย์ แอเบอร์ครอมบี้ ซึ่งทั้งคู่เคยเล่นด้วยกันที่เกาหลีใต้ การมีคนที่คุ้นเคยเล่นด้วยกันช่วยได้เยอะมาก และสำหรับเธอแล้ว ทุกอย่างดูง่ายไปหมด เธอเป็นเหมือนศิลปินที่กำลังสร้างงานศิลป์ด้วยความเชี่ยวชาญในสิ่งที่ทำ
และโค้ชคนหนึ่งที่ผมเคยมีโอกาสคุยด้วยครั้งหนึ่งที่ Rollins College คือ ไมเคิล โรบินสัน เขาบอกว่า ผู้เล่นตำแหน่งเซ็ตเตอร์เหมือนกับควอเตอร์แบ็กของทีม และถ้าทีมอยากประสบความสำเร็จ โดยเฉพาะในตำแหน่งเซ็ตเตอร์ คุณต้องรับบทนั้นให้ได้ และต้องเซ็ตให้คนที่ใช่ เพื่อให้พวกเขาฟาดทำแต้มได้
บทสัมภาษณ์เด็กเช็ดพื้น เกี่ยวกับพรพรรณ
Randy = ผู้สัมภาษณ์ ต่อไปนี้จะใช้ตัว R
Conrad = เด็กเช็ดพื้น ต่อไปนี้จะใช้ตัว C
R: One vital player is their setter “Chompoo Gerdpard” in her first year with the team. She’s third in the league with 10.97 assists per game. What has made her so successful?
ผู้เล่นคนสำคัญของทีมคนหนึ่งก็คือเซ็ตเตอร์ “ชมพู่” ซึ่งปีนี้เป็นปีแรกของเธอกับทีม เธออยู่อันดับสามของลีกด้วยค่าเฉลี่ย 10.97 แอสซิสต์ต่อเกม อะไรคือสิ่งที่ทำให้เธอประสบความสำเร็จได้ขนาดนี้?
C: Well, Randy. She, at one point, was the best in the world according to the VNL, and last season was top 10 in the world. So for her it’s…This girl didn’t even play in college. She’s been playing volleyball at the professional level since 2011, and this is her first time in The United States. English is not her first language, but one thing that does help is one of her teammates Britney Abercrombie who they played together in South Korea. So having someone familiar to play with helps a lot. And for her, it’s so effortless. She’s literally a teu artist at work in her craft, and you know, one coach that I got a chance to talk to once before at Rollins College, Michael Robinson, said that a setter is the quarterback of the team, and in order to be successful as a team, especially the setter position, you have to take that on, and set the right people up to land those kills.
ก็แหละ แรนดี้…เธอเคยเป็นมือหนึ่งของโลกตามการจัดอันดับของ VNL และเมื่อฤดูกาลที่แล้วก็ติดอันดับท็อป 10 ของโลก เพราะงั้นสำหรับเธอแล้ว… เด็กคนนี้ไม่เคยเล่นระดับมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ เธอเล่นวอลเลย์บอลอาชีพมาตั้งแต่ปี 2011 และนี่เป็นครั้งแรกของเธอในสหรัฐอเมริกา ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรกของเธอ แต่สิ่งหนึ่งที่ช่วยได้มากก็คือ หนึ่งในเพื่อนร่วมทีมของเธออย่างบริทนีย์ แอเบอร์ครอมบี้ ซึ่งทั้งคู่เคยเล่นด้วยกันที่เกาหลีใต้ การมีคนที่คุ้นเคยเล่นด้วยกันช่วยได้เยอะมาก และสำหรับเธอแล้ว ทุกอย่างดูง่ายไปหมด เธอเป็นเหมือนศิลปินที่กำลังสร้างงานศิลป์ด้วยความเชี่ยวชาญในสิ่งที่ทำ
และโค้ชคนหนึ่งที่ผมเคยมีโอกาสคุยด้วยครั้งหนึ่งที่ Rollins College คือ ไมเคิล โรบินสัน เขาบอกว่า ผู้เล่นตำแหน่งเซ็ตเตอร์เหมือนกับควอเตอร์แบ็กของทีม และถ้าทีมอยากประสบความสำเร็จ โดยเฉพาะในตำแหน่งเซ็ตเตอร์ คุณต้องรับบทนั้นให้ได้ และต้องเซ็ตให้คนที่ใช่ เพื่อให้พวกเขาฟาดทำแต้มได้