พอดีไปเจอคลิปนี้มีชาวจีนพูดถึงเรื่องสงครามการค้าระหว่างจีนกับสหรัฐน่าสนใจดีเลยเอามาแชร์ (นาทีที่ 4 ถึง 8:40)



อันนี้ถอดบทความมาให้และให้ GPT แปลเป็นไทยเพราะขี้เกียจแปลเองแต่เกลาเพิ่มนิดหน่อย

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ผมทนไม่ไหวแล้ว หยุดพูดเรื่องขึ้นภาษีหรือทำตัวแข็งกร้าวราวกับอยู่ในหนังแอคชั่นได้แล้ว การแสดงความแข็งแกร่งแบบนั้นคือทางลัดสู่หายนะโดยตรง
การหาเงินต่างหากที่สำคัญจริง ๆ สหรัฐฯ มีประชากร 350 ล้านคน แต่ควบคุมตลาดผู้บริโภคของโลกถึง 1 ใน 3 รู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไร? ทุก ๆ เงิน 3 ดอลลาร์ที่ถูกใช้จ่ายทั่วโลก มีหนึ่งดอลลาร์ที่ออกมาจากกระเป๋าคนอเมริกัน
สหภาพยุโรปมีคนตั้ง 450 ล้านคน แต่กำลังซื้อก็ยังเทียบสหรัฐฯ ไม่ติด
พวกเรามีคน 1.4 พันล้านคน ทำงานหามรุ่งหามค่ำ ผลิตของสารพัด แต่กำลังซื้อของพวกเรายังไม่ถึงหนึ่งในห้าของอเมริกา
ตัวเลขมันชัดเจนอย่างนั้น จะด่าสหรัฐฯ ว่าเป็นพวกพาลมันช่วยให้คุณมีข้าวกินหรือเปล่า?
เงินดอลลาร์ที่เขาถืออยู่นั่นแหละ คือตั๋วทองของโลกธุรกิจ
ทุกคนตะโกนว่า "เราไม่ต้องพึ่งตลาดสหรัฐฯ หรอก!"
ตื่นเถอะ! ถ้าคุณไปขายของในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ คุณจะได้เงินรูเปียห์อินโดนีเซีย
ไปอเมริกาใต้ก็ได้เงินเปโซ คุณจะโดนค่าอัตราแลกเปลี่ยนฟันเละก่อนที่จะได้เงินเสียอีก
แต่ถ้าคุณขายให้สหรัฐฯ คุณได้เงินดอลลาร์ ซึ่งเอาไปใช้ได้ทั่วโลก
ดูสงครามรัสเซีย-ยูเครนสิ ทุกอย่างพังพินาศ แต่ดอลลาร์ยังนั่งสบายอยู่บนบัลลังก์ของโลก
นั่นคือความจริง ถ้าคุณก้าวออกจากระบบดอลลาร์ เท่ากับคุณไม่มีแม้แต่ตั๋วเข้าเกมการค้าโลก
แล้วอย่ามาบอกผมว่า “ย้ายไปทำการค้าที่แอฟริกา เอเชีย หรืออเมริกาใต้แทน”
พี่น้องชาวแอฟริกาหลายประเทศยังไม่มีไฟฟ้าที่เสถียรด้วยซ้ำ แล้วเขาจะซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าหรู ๆ ของคุณได้ยังไง
อินเดียดูเหมือนตลาดใหญ่ แต่ขอให้โชคดีตอนเวลาเรียกเก็บเงิน พวกเขาจะถ่วงเวลาคุณจนธุรกิจคุณเจ๊ง
มีแค่อเมริกา ที่มีชนชั้นกลางมากกว่า 300 ล้านคน ที่ยืนอยู่ตรงนั้นพร้อมจ่ายเงิน ไม่มีโกง ไม่มีจ่ายช้า
ถึงแม้จะมีการคว่ำบาตรประเทศในหลายๆปีที่ผ่านมา ที่นั่นก็ยังเป็นตลาดที่สะอาดที่สุดในโลก
เทียบกับประเทศที่ทำการค้าแล้วต้องมีการติดสินบนหรือโดนขู่กรรโชกแล้ว สหรัฐฯ คือสวรรค์ของนักธุรกิจ
ประเด็นคือ พวกกองทุนมันฉลาดกว่าคุณกับผมตั้งหมื่นเท่า
กองทุนความมั่งคั่งของนอร์เวย์ เงินน้ำมันจากตะวันออกกลาง กองทุนบำเหน็จบำนาญของหลายประเทศ
ทั้งหมดเทเงินเข้าตลาดหุ้นสหรัฐฯ
ไม่คิดมั่งหรือว่าประเทศพวกนี้ก็อยากจะทำตัวแข็งข้อกับสหรัฐฯ
แต่มันมีความจริงอยู่ว่า ถ้าไม่มีสหรัฐฯ ซึ่งเป็นเครื่องจักรบริโภคที่ใหญ่ที่สุดในโลก
สินค้าของคุณจะไม่มีแม้แต่โอกาสคืนทุน อย่าว่าแต่กำไรเลย
จะไปหวังพึ่งรัสเซียกับอิหร่านเหรอ? พวกนั้นยังต้องขายทรัพยากรธรรมชาติเพื่อประคองตัวอยู่เลย
ด่าสหรัฐฯ ว่าเป็นพวกผูกขาดอำนาจมันง่าย แต่การยอมรับความจริงมันยากกว่า
ท้ายที่สุดแล้ว ห่วงโซ่อุปทานของโลกมันขึ้นอยู่กับความจริงง่าย ๆ อย่างหนึ่ง
ผู้ที่ถือครองอำนาจในการซื้อส่วนใหญ่ คือผู้ถืออำนาจเบ็ดเสร็จ
สหรัฐฯ มีแค่ 5% ของประชากรโลก แต่ควบคุมการบริโภคถึง 1 ใน 3
นั่นคือการครองตลาดแบบเบ็ดเสร็จ
คุณจะเกลียดมันแค่ไหนก็ได้ แต่เมื่อถ้า 70% ของการผลิตของคุณต้องพึ่งการส่งออก
และ 80% ของทุนสำรองระหว่างประเทศต้องพึ่งการค้า
การเสียตลาดสหรัฐฯ ไปก็เหมือนตัดเส้นเลือดใหญ่ของตัวเอง
สำหรับคนที่ตะโกนว่า “เรายอมไม่ทำเงินจากอเมริกา” ฟังนะ
คนธรรมดาต้องกินข้าว บริษัทต้องจ่ายเงินเดือน รัฐบาลต้องมีทุนสำรอง
ถ้าคุณอยากแข็งข้อกับสหรัฐฯ แล้วจบด้วยการทำร้ายกันเอง
สุดท้ายใครที่ต้องเจ็บ? ก็คนงานที่สายพานการผลิต ก็เจ้าของโรงงานเล็กๆ ก็คนธรรมดาที่หาเลี้ยงชีพด้วยการส่งออก
ทำตัวแข็งใส่ตลาดที่ทรงพลังขนาดนั้น มันโง่สิ้นดี
ถ้าถึงเวลาต้องก้มหัวเพื่อเจรจา ก็ต้องก้ม
ถ้าต้องลดกำไรลงก็ต้องลด
ตอนนี้ การรักษางานสำคัญกว่าสิ่งอื่นใด
ผมเป็นแค่คนที่เรียนไม่จบมัธยม แต่ผมยังรู้ว่าในโลกธุรกิจ ศักดิ์ศรีไม่ช่วยอะไร
มีแค่ อุปสงค์ กับ อุปทาน เท่านั้นที่สำคัญ
คุณไม่มีวันรู้ว่าตลาดสหรัฐฯ นั้นหอมหวานแค่ไหน จนกว่าจะดูตัวเลขจริง
แทนที่จะสร้างคำขวัญสวยหรู สู้หาวิธีเล่นตามกติกาแล้วทำเงินให้เต็มกระเป๋าดีกว่า
เก็บเงินดอลลาร์ให้เต็มก่อน แล้วค่อยคิดเรื่องยกระดับอุตสาหกรรมหรือเลิกพึ่งดอลลาร์
ไม่อย่างนั้นมันก็แค่คำพูดลอย ๆ
ก้มหัวเพื่อหาเงิน ไม่มีอะไรน่าอาย
แต่นำความเป็นอยู่ของประชาชนมาเดิมพันเพราะกลัวเสียหน้า นั่นแหละโง่จริง
ในมุมแคบ ๆ ของผม ถ้าการทำให้ชีวิตประชาชนดีขึ้นต้องแลกด้วยการคลานไปหาเงิน ก็ยอมเถอะ
แม้จะมีบางประเด็นที่ไม่เห็นด้วย แต่โดยรวมถือว่าเป็นมุมมองที่เข้าใจตลาดโลกได้ดี
สะท้อนกับหลายประเทศยังอยากเลือกการเจรจากับสหรัฐ มากกว่าจะสู้ด้วยสงครามการค้าตาต่อตาฟันต่อฟัน

สงครามการค้าแบบนี้มันเจ็บทั้งคู่แน่ แต่โดยรวมจีนอาจเป็นฝ่ายที่ได้รับผลกระทบมากกว่าที่คาดไว้
อำนาจผู้ซื้อมันทรงพลังกว่าที่คิด ซื้อจากจีนไม่ได้ก็ซื้อจากที่อื่นได้หรือไม่ก็ผลิตเองก็ได้ แม้จีนจะมีข้อได้เปรียบเรื่องต้นทุนและกำลังการผลิต แต่ก็ไม่มีสินค้าชนิดใดในโลกที่จีนเป็นประเทศเดียวที่สามารถผลิตได้

น่ากลัวว่ารอบนี้จีนอาจจะเดินเกมส์พลาดซะแล้ว หากไม่แก้เกมส์ให้ทันอาจจะส่งผลเสียในระยะยาว

เพิ่มเติมเผื่อคนที่สนใจเรื่องอำนาจการซื้อ 5 ประเทศแรก + EU https://data.worldbank.org/indicator/NE.CON.PRVT.CD?most_recent_value_desc=true
USA: 31.38%
European Union: 16%
China: 11.6%
Japan: 3.94%
Germany: 3.77%
India: 3.6%