แปลข้อสังเกตุของงานวิจัยเรื่องความทรงจำของ David Rubin เกี่ยวกับความทรงจำของบุคคล

When the recall of one person is the initial stimulus for that of another,
the first person’s recall  is all that is transmitted of the original; there is
no chance for a new context to recover information that was known
by the first person, but was not told. The recall of the second person
will be a product of the recall of the first person, the biases or
style of the second person, and the conditions of the second person’s recall.
แปล:
เมื่อมีการระลึกถึงบุคคลหนึ่ง  คือสิ่งกระตุ้นให้ระลึกถึงอีกคนหนึ่ง  
และสิ่งที่ถ่ายทอดจากต้นฉบับของคนแรกคือการถ่ายทอดข้อมูลดั้งเดิม
แต่ไม่มีโอกาสที่จะกู้คืนบริบทใหม่ ที่เป็นของคนแรกและนำไปบอก
สิ่งที่ถ่ายทอดแท้จริงคือผลผลิตของการระลึกถึงบุคคลที่สอง,
อัคติหรือรูปแบบของบุคคลที่สอง และเงื่อนไขของการระลึกถึงบุคคลที่สอง

สรุปว่า การบอกเล่าเกี่ยวกับบุคคลที่1  โดยนำข้อมูลของบุคคลที่สองมาบอกเล่าแทน
ข้อมูลของบุคคลที่2 ที่เต็มไปด้วยอัคติและเงื่อนไขต่างๆของบุคคลที่สอง ใช่ไหมครับ