หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
นางกำนัลคอยรับใช้ ขอภาษาบ้านๆแปลง่ายๆได้ไหมครับไม่เอาราชาศัพท์มันคืออะไร?
กระทู้คำถาม
นักแปล
คำราชาศัพท์
มันคือข้ารับใช้ของอะไรครับหรือทำยังไงให้ได้เป็นนางกำนัลหลายๆเว็บแปลแล้ว งง เอาคำราชาศัพท์มาแปลอีกที ยกตัวอย่างเช่น ไทย จีน หรือเกาหลีก็ได้ครับขอภาษาบ้านๆ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
นิยายเรื่องตัวร้ายอย่างข้าเวอร์ชั่นญี่ปุ่นซื้อได้ที่ไหนบ้างคะ
ช่วงนี้เห็นว่าตัวร้ายอย่างข้ามีเวอร์ชั่นญี่ปุ่นแล้วแถมภาพข้างในก็สวยมากเลยอยากได้ ฃแต่เค้าไม่รู้ว่าซื้อเว็บไหนแล้วน่าเชื่อถือได้้ลยอยากให้ทุกคนแนะนำหน่อยแล้วก็ตอนนี้เวอร์ชั่นญี่ปุ่นมีกี่เล่มแล้วค่ะ ตอ
สมาชิกหมายเลข 8212335
ว่าด้วยเรื่องราชาศัพท์ในละคร และซีรี่ส์พากย์ไทย (ผู้เชี่ยวชาญช่วยตอบด้วยค่ะ)
เป็นความสงสัยที่เรามีมานานแล้วค่ะ ปรึกษามาหลายท่าน แต่ก็ยังไม่แตกฉานซักที ส่วนตัวดูแต่ละเรื่อง ไม่เหมือนกันเลย แต่เคยดูละครไทยหลายเรื่อง ราชาศัพท์ไม่เหมือนกัน รวมถึงซีรี่ส์ต่างชาติที่เอามาพากย์ไทยด้ว
dear cheung
ช่วยแนะนำนิยายแนวเกิดใหม่เป็นฮ่องเต้ อ๋อง หรือไม่ก็องค์ชายให้หน่อยค่ะ
ตามหัวข้อเลยค่ะ คืออยู่ดีๆก็เกิดอยากอ่านแนวนี้ขึ้นมา..จากนั้นก็ค้นพบว่าแนวนี้หายากมาก ส่วนใหญ่ที่เจอจะเป็นแนวตัวเอกเป็นนางร้ายย้อนเวลาไปเอาคืนคนที่เคยร้ายกับนาง อาทิเช่น พี่สาว น้องสาว และคู่หมั้นเป็น
สมาชิกหมายเลข 4416476
ทำไมประวัติศาสตร์จีนบางช่วงเหมือน "หนังสือโป๊" จังเลยครับ
แค่ยกมาสามสี่ตัวอย่างพอ ไม่อยากจารนัยมาก ประเดี๋ยวจะเสียทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ทรราชโจ้วอ๋อง-หาความสุขจากการสร้างสระสุราดงเนื้อ เสพสุขแบบสุดๆจนถึงขั้นสิ้นราชวงศ์ พระเจ้าเลนเต้-มั่วสวาทกับขันทีนางกำนัล ถึ
สมาชิกหมายเลข 6249698
นิยายวังหลวง ขันทีนางนัยพูดกับพระชายาอย่างไร
พระชายาเป็นลูกเสนาบดี ไม่ได้มีการแต่งตั้งยศเจ้าอะไรจากจักรพรรดิ เดิมคำลงท้ายเป็นขอรับ/เจ้าค่ะ เป็นการใช้คำสุภาพ แต่ถ้าอยู่ในวังล่ะคะ พวกคนรับใช้ในวังจะพูดกับพระชายายังไง แล้วสมัยนั้นถ้าผู้ชายแทนตัวเอ
สมาชิกหมายเลข 7616522
มเหสีซังกุง Short Series : Ep.2
วันหนึ่ง ในยุคโชซอน ที่ห้องเครื่องพระราชวังโชซอน พระมเหสีฮโยยอน ในคราบ ยุนซังกุง กำลังทำปลาซ่อนต้มสมุนไพรอยู่เพื่อที่จะนำไปถวายให้ พระเจ้ากุกจง พระสวามี แต่ขณะที่ พระมเหสีฮโยยอน กำลังนำเครื่องปรุงต่าง
สมาชิกหมายเลข 4559243
อยากทราบข้อมูลเกี่ยวกับยุคจีนโบราณเพื่อแต่งนิยายค่ะ
1. อยากทราบเกี่ยวกับยุคสมัยของจีนโบราณ 2. อยากทราบถึงตำแหน่งสนม นางใน และ ชื่อแต่ละตำแหน่งค่ะ 3. อยากทราบข้อมูลเกี่ยวกับยศทหาร ตำแหน่งข้าราชการของจีน ว่ามีอะไรและทำหน้าที่อะไรบ้าง 4. อยากทราบเกี่ยว
สมาชิกหมายเลข 1992459
"เพลงยุทธ"แปลมาจากอะไรครับ
ยกตัวอย่างเช่น "หลังจากที่ข้าได้ทดสอบเพลงยุทธของเขาแล้ว" "สู้กันได้เพียงแค่เพลงเดียว ธาตุไฟก็เข้าแทรก" "ร้ายกาจสมกับเป็นเพลงดาบสำนัก XXX จริงๆ" คือคิดใจมานานแล้ว ลักษณะ
beeboyguitarpop
รบกวนช่วยแปลคำราชาศัพท์เป็นความหมายคนธรรมดาหน่อยครับ
เอาที่เห็นกันบ่อยๆนะครับ คำไหนก้ได้ครับมาแปลกัน ทรงพระเจริญ = ให้มีผิวพรรณงาม มีความแข็งแรง มีอายุยืน, เติบโต, งอกงาม, มากขึ้น ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ = ขอบุญบารมีจากเจ้านายคุ้มหัวเราให้มีความสุ
สมาชิกหมายเลข 4967253
ระดับขั้นตำแหน่งนางในและตำแหน่งเชื้อพระวงศ์แบบละเอียดของราชวงศ์ฮั่นตะวันออกแห่งจีนค่ะ
สวัสดีค่ะ ห่างหายกันไปนานทีเดียว งานเยอะมากก เลยเขียนกระทู้ที่ตั้งใจไว้ไม่เสร็จซักทีค่ะ แต่ในที่สุด.... ก็ได้กระทู้นี้ออกมาแล้วค่ะ เย้ นั่นก็คือระดับขั้นนางในและเชื้อพระวงศ์สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออกค่ะ
NATSUO
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
คำราชาศัพท์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
นางกำนัลคอยรับใช้ ขอภาษาบ้านๆแปลง่ายๆได้ไหมครับไม่เอาราชาศัพท์มันคืออะไร?