แปลและเรียบเรียงจาก

 

รัฐบาลจีนมีแผนที่จะยกเลิก มาตรการห้ามวัฒนธรรมเกาหลี (한한령) เร็วที่สุดในเดือนพฤษภาคมนี้ นับเป็นเวลา 8 ปีแล้วนับตั้งแต่มีการออกมาตรการดังกล่าวในปี 2017 เพื่อตอบโต้การติดตั้งระบบป้องกันขีปนาวุธ THAAD ของเกาหลีใต้

 

เจ้าหน้าที่ระดับสูงจาก ศูนย์ความร่วมมือเอเชียแปซิฟิกของจีน ซึ่งเป็นองค์กรเตรียมการประชุมสุดยอด APEC ในจีน เปิดเผยกับผู้สื่อข่าวของเราวันที่ 19 ว่า "เรามีแผนขยายความร่วมมือทางวัฒนธรรม โดยเริ่มจากการส่งคณะผู้แทนวัฒนธรรมเอกชนไปยังเกาหลีใต้ในเดือนหน้า และตั้งเป้าเปิดเสรีทางวัฒนธรรมอย่างเต็มรูปแบบภายในครึ่งปีแรกนี้"

ซึ่งหมายความว่าจีนจะยกเลิก มาตรการห้ามวัฒนธรรมเกาหลี (한한령) ที่เคยสกัดกั้นการเผยแพร่เนื้อหาเกาหลี เช่น ซีรีส์ ภาพยนตร์ เกม และคอนเสิร์ต K-Pop ในประเทศจีน

เจ้าหน้าที่รายนี้อธิบายว่า สาเหตุสำคัญที่จีนตัดสินใจเช่นนี้คือ ทั้งเกาหลีใต้และจีนจะเป็นเจ้าภาพการประชุมสุดยอด APEC ในปีนี้และปีหน้า ซึ่งทำให้รัฐบาลจีนมองว่าจำเป็นต้องเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสองประเทศ

 

แม้ว่ารัฐบาลจีนจะยืนยันอย่างเป็นทางการว่า "ไม่มีมาตรการห้ามวัฒนธรรมเกาหลี (한한령)" แต่ในความเป็นจริง จีนได้จำกัดการเผยแพร่เนื้อหาเกาหลีมาโดยตลอด

ในการส่งออกเนื้อหาเกาหลีไปยังจีน จำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบและอนุมัติจากทางการจีน แต่มีหลายกรณีที่ถูกปฏิเสธโดยพฤตินัย ทำให้การนำเข้าเนื้อหาเหล่านี้แทบเป็นไปไม่ได้

ทั้งนี้ สถาบันกลยุทธ์อนาคต KDB ภายใต้ธนาคารเพื่ออุตสาหกรรมแห่งเกาหลี (KDB) เคยประมาณการว่า ความเสียหายต่ออุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องในเกาหลีใต้จากมาตรการห้ามดังกล่าวในปี 2017 อาจสูงถึง 22 ล้านล้านวอน

 

เกี่ยวกับเรื่องนี้ เจ้าหน้าที่จากสถานเอกอัครราชทูตเกาหลีใต้ประจำจีนระบุว่า "ทางเราได้เรียกร้องให้รัฐบาลจีนยกเลิกมาตรการห้ามวัฒนธรรมเกาหลี (한한령) มาโดยตลอด และขณะนี้ก็สังเกตเห็นท่าทีเชิงบวกจากทางจีน"

เนื่องจากมาตรการดังกล่าว ไม่ได้เป็นกฎระเบียบที่ถูกระบุไว้อย่างเป็นทางการ รัฐบาลจีนจึงอาจไม่ประกาศการยกเลิกอย่างเป็นทางการแต่มีแนวโน้มว่าจะเริ่มผ่อนปรนโดยอนุญาตให้ศิลปิน K-Pop จัดคอนเสิร์ตในจีน และในที่สุดก็เปิดเสรีเนื้อหาเกาหลีทั้งหมด

 

จีนมีแนวทาง อนุญาตให้ส่งออกซีรีส์และเกมเกาหลีไปยังจีนอีกครั้ง รวมถึงให้ศิลปินเกาหลีสามารถจัดคอนเสิร์ตในจีนได้

เจ้าหน้าที่รายนี้กล่าวว่า "รัฐบาลจีนไม่ได้วางแผนประกาศเปิดเสรีวัฒนธรรมอย่างเป็นทางการในทันที แต่จะค่อยๆขยายการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมในระดับภาคเอกชนและคาดว่าการเปิดเสรีอย่างเต็มรูปแบบจะเกิดขึ้นราวเดือนพฤษภาคม"