ชีวิตเป็นสิ่งสวยงาม โลกนี้ก็ช่างแสนสวยงาม ผมเลือกแปลความหมายของชื่อเพลง what a wonderful world ว่าโลกนี้ช่างสวยงาม หรือท่านอื่นอาจจะหมายความว่าโลกนี้ช่างแสนวิเศษหรือช่างมหัศจรรย์ ก็ได้ครับแล้วแต่มุมมองและความเข้าใจที่อธิบายให้เข้ากับความเป็นตัวของตัวเอง
เนื้อเพลงสั้นๆ ตัวเพลงเองก็ไม่ยาวนัก ผมเองชอบฟังฉบับดั้งเดิมของหลุยส์ อาร์มสตรอง ที่ร้องมาตั้งแต่ปี 1967 ก่อนผมเกิดถึงสิบปี เนื้อเพลงสั้นๆ กล่าวถึงเรื่องราวรอบตัวธรรมดาๆที่เกิดขึ้นและตั้งอยู่รายล้อมผู้คน อย่างใบไม้สีเขียว กุหลาบสีแดง กลางวันกลางคืน ท้องฟ้า ก้อนเมฆ เด็กน้อย การร่ำไห้และรอยยิ้ม รวมไปถึงความหวัง ความรัก และความสุขในชีวิตของคนๆนึงที่ได้เกิดขึ้นมาบนโลกใบนี้
I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself, what a wonderful world
I see skies of blue, and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world
The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces, of people going by
I see friends shakin’ hands, sayin' "how do you do?"
They're really sayin' "I love you"
I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more, than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes I think to myself, what a wonderful world
ถ้าผมเป็นคนแต่งเพลงนี้จะเพิ่มมีดเข้าไปซักเล่ม แมวซักสองสามตัว หนังสือชีวิตกลางแจ้ง ขนมหวานๆ หรือผู้สาวหน้าตาแฉล้มไม่แต่งแต้มเจือปนด้วยสีใดๆ เรื่อยไปจนถึงอายตนนิพพาน เอิ้ก เอิ้ก เค้าก็แต่งของเค้างดงามลงตัวอยู่แล้ว ถ้าอยากเพิ่มเข้าไปก็ไปแต่งเพลงเอาใหม่นะน้าแมว
ต้นไม้สีเขียวและดอกไม้สีแดง เป็นตัวแทนความอุดมสมบูรณ์ของโลกใบนี้ที่ธรรมชาติมอบให้กับเราผ่านผืนดิน ต้นไม้ส่วนมากกินได้ หรือมีส่วนในการใช้เป็นอาหารของทั้งคนและสัตว์ คนกินไม่ได้ สัตว์หรือนกก็กินได้ หนอนแมลงตัวอ่อนของสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช ก็ใช้อาหารหรือพลังงานผ่านต้นไม้เกือบทั้งนั้น ดอกไม้ก็เป็นสิ่งสวยงาม ไม่ว่าดอกอะไรก็เป็นสิ่งสวยงามถ้าเรามองผ่านดวงตาและส่งผ่านเข้าไปถึงหัวใจ
ท้องฟ้าก้อนเมฆ กลางวันกลางคืน หมุนเวียนเปลี่ยนไปตามหน้าที่ของมัน คุณเคยเห็นฟ้าสวยๆไหมครับ บางทีมันอาจจะไม่ใช่ท้องฟ้าที่อยู่ตรงบ้านของเรา แต่มันมีที่แบบนั้นอยู่จริงๆแน่ ก้อนเมฆสวยงามล่องลอยไปตามสายลม ผันแปรเปลี่ยนรูปร่างไปตามความเลื่อนไหลของสรรพสิ่งที่แอบอิงกับกาลเวลา เคลื่อนไป เคลื่อนไป โดดเด่นเป็นเอกกระจ่างใส สวยงามแม้จะไม่มีใครมองดู กลางวันอันแสนสดใส สวยงามทรงพลัง กลางคืนอันเงียบสงบและทรงพลังยิ่งกว่า สายตาเล็กๆของมนุษย์ตัวน้อย รับรู้ถึงการมีอยู่จริงของจักรวาลกว้างใหญ่ จักรวาลและเราล้วนเป็นหนึ่งเดียวกัน จักรวาลอันแสนสวยงาม ตัวเราซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความสวยงาม
ผู้คนแสนเป็นสุขและแบ่งปันความสุขผ่านรอยยิ้ม ปลอบประโลมความทุกข์ของกันและกันด้วยความจริงใจ ชีวิตมันเต็มไปด้วยทุกข์ แต่ก็เป็นสิ่งสวยงาม หัวใจที่สวยงามปล่อยผ่านความทุกข์และหยิบยื่นส่วนหนึ่งของความสุขเล็กน้อยให้แก่กัน ความทุกข์ก็มีหลายระดับ ทั้งระดับพื้นฐานของธาตุของขันธุ์ และความทุกข์ที่เราสร้างขึ้นมาเอง หรือความทุกข์จากการยึดมั่นถือมั่นชีวิตให้เป็นทุกข์ ผมผ่านชีวิตมามากจนเชื่อว่าผู้คนล้วนแล้วแต่มีทั้งสุขและทุกข์ปนเปกันไป อยากมากก็ทุกข์มาก อยากน้อยก็ทุกข์น้อย ไม่อยากก็ไม่ทุกข์ โลกเต็มไปด้วยทุกข์ ชีวิตก็เต็มไปด้วยทุกข์ แต่เราก็พอมีความสุขอยู่บ้างตามที่ทุกข์มันเปิดโอกาสให้ หยิบยื่นความสุขเล็กๆแบ่งปันให้ผู้คน ให้สิ่งมีชีวิตรอบข้าง ความทุกข์ไม่เคยให้อะไรใคร การแบ่งปันความทุกข์แก่โลกและผู้อื่น เราไม่ได้แต่กับเป็นเสีย
ผมค่อนข้างให้ความสำคัญกับท่อนนี้เป็นพิเศษ
I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more, than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
ทารกส่งเสียงร้อง ฉันเฝ้ามองเขาเติบโต
เขาจะเรียนรู้มากกว่าที่ฉันจะเคยรู้
ทำให้รู้สึกว่า โลกนี้ช่างสวยเพียงไร
ชีวิตคือการเรียนรู้ หลายสิ่งหลายอย่างที่เรารู้บางอย่างก็มีประโยชน์ แต่บางอย่างก็ไม่ ถ้าพูดถึงการทำมีด ผมใช้เวลากว่าสามสิบปีในการงมหาสิ่งที่ผมคิดว่าผมควรจะรู้เพื่อการทำมีดที่ดี เพื่อการทำมีดที่ดี ด้วยวันเวลาที่ผ่านไปบนความพยายามผมเรียนรู้บางอย่าง แต่ก็นับว่าน้อยนักกับสิ่งที่ผมควรจะรู้จริงๆ ผมก็พยายามต่อไปตราบใดที่ผมยังใช้ชีวิตบนโลกใบนี้อยู่ เรื่องยากสำหรับคนรุ่นก่อนอาจจะกลายเป็นเรื่องง่ายๆของคนในยุคนี้หรือรุ่นถัดๆไป สมัยก่อนความรู้เรื่องเหล็ก เรื่องมีดมันไม่ได้มีมากมายกว้างขวางหรือง่ายดายปานจัดใส่จานมาเสิร์ฟลงตรงหน้า มันมีหยาดเหงื่อและหยดน้ำตาปนอยู่ในนั้น ท่านที่หัดทำมีดหรือศึกษาเรื่องมีดในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ค่อนข้างทำได้ง่าย และได้ข้อมูลที่ลึกกว่าละเอียดกว่าการศึกษาในรุ่นก่อนๆ ทำให้ความรู้หรือผลงานที่ได้ค่อนข้างชัดเจนและพัฒนาได้ไกลในระยะเวลาอันรวดเร็ว ก็ส่งผลดีในการศึกษาเรื่องมีดของคนรุ่นต่อๆไป จะใช้เวลาสั้นลงและศึกษาในรายละเอียดได้ลึกยิ่งกว่าที่คนรุ่นก่อนๆเคยทำมา
ชีวิตแต่ละคนล้วนแตกต่างกัน แต่ก็ตั้งอยู่บนกฏธรรมชาติที่ไม่ต่างกันนัก คือต้องอยู่ให้ได้ ทุกข์เท่านั้นที่เกิดขึ้น ทุกข์เท่านั้นที่ตั้งอยู่ ทุกข์เท่านั้นที่ดับไป นอกจากทุกข์ไม่มีอะไรเกิด นอกจากทุกข์ไม่มีอะไรดับ ถึงทนทานได้ง่ายก็ต้องอยู่ให้ได้ ถึงทนทานได้ยากก็ต้องอยู่ให้ได้ อยู่กับความทุกข์ให้ได้อย่างมีความสุข แสวงหาช่องทางหรือโอกาสที่ความทุกข์เปิดให้ สร้างความสุข สัมผัสความสุข แบ่งปันและขอบคุณความสุขที่เกิดขึ้น แบ่งปันและขอบคุณผู้ที่ใช้ชีวิตอย่างเป็นสุขร่วมกัน ขอบคุณความอุดมสมบูรณ์ของโลกกว้างใหญ่ที่มีให้กับชีวิตและหัวใจเล็กๆดวงนี้
Yes I think to myself what a wonderful world
ใช่ ผมคิดกับตัวเองว่า โอ้ โลกนี้ช่างสวยงาม...
โลกนี้ช่างสวยงาม
ช่างแสนสวยงาม
โอ้ โลกนี้ช่างสวยงาม
เนื้อเพลงสั้นๆ ตัวเพลงเองก็ไม่ยาวนัก ผมเองชอบฟังฉบับดั้งเดิมของหลุยส์ อาร์มสตรอง ที่ร้องมาตั้งแต่ปี 1967 ก่อนผมเกิดถึงสิบปี เนื้อเพลงสั้นๆ กล่าวถึงเรื่องราวรอบตัวธรรมดาๆที่เกิดขึ้นและตั้งอยู่รายล้อมผู้คน อย่างใบไม้สีเขียว กุหลาบสีแดง กลางวันกลางคืน ท้องฟ้า ก้อนเมฆ เด็กน้อย การร่ำไห้และรอยยิ้ม รวมไปถึงความหวัง ความรัก และความสุขในชีวิตของคนๆนึงที่ได้เกิดขึ้นมาบนโลกใบนี้
I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself, what a wonderful world
I see skies of blue, and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world
The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces, of people going by
I see friends shakin’ hands, sayin' "how do you do?"
They're really sayin' "I love you"
I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more, than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes I think to myself, what a wonderful world
ถ้าผมเป็นคนแต่งเพลงนี้จะเพิ่มมีดเข้าไปซักเล่ม แมวซักสองสามตัว หนังสือชีวิตกลางแจ้ง ขนมหวานๆ หรือผู้สาวหน้าตาแฉล้มไม่แต่งแต้มเจือปนด้วยสีใดๆ เรื่อยไปจนถึงอายตนนิพพาน เอิ้ก เอิ้ก เค้าก็แต่งของเค้างดงามลงตัวอยู่แล้ว ถ้าอยากเพิ่มเข้าไปก็ไปแต่งเพลงเอาใหม่นะน้าแมว
ต้นไม้สีเขียวและดอกไม้สีแดง เป็นตัวแทนความอุดมสมบูรณ์ของโลกใบนี้ที่ธรรมชาติมอบให้กับเราผ่านผืนดิน ต้นไม้ส่วนมากกินได้ หรือมีส่วนในการใช้เป็นอาหารของทั้งคนและสัตว์ คนกินไม่ได้ สัตว์หรือนกก็กินได้ หนอนแมลงตัวอ่อนของสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช ก็ใช้อาหารหรือพลังงานผ่านต้นไม้เกือบทั้งนั้น ดอกไม้ก็เป็นสิ่งสวยงาม ไม่ว่าดอกอะไรก็เป็นสิ่งสวยงามถ้าเรามองผ่านดวงตาและส่งผ่านเข้าไปถึงหัวใจ
ท้องฟ้าก้อนเมฆ กลางวันกลางคืน หมุนเวียนเปลี่ยนไปตามหน้าที่ของมัน คุณเคยเห็นฟ้าสวยๆไหมครับ บางทีมันอาจจะไม่ใช่ท้องฟ้าที่อยู่ตรงบ้านของเรา แต่มันมีที่แบบนั้นอยู่จริงๆแน่ ก้อนเมฆสวยงามล่องลอยไปตามสายลม ผันแปรเปลี่ยนรูปร่างไปตามความเลื่อนไหลของสรรพสิ่งที่แอบอิงกับกาลเวลา เคลื่อนไป เคลื่อนไป โดดเด่นเป็นเอกกระจ่างใส สวยงามแม้จะไม่มีใครมองดู กลางวันอันแสนสดใส สวยงามทรงพลัง กลางคืนอันเงียบสงบและทรงพลังยิ่งกว่า สายตาเล็กๆของมนุษย์ตัวน้อย รับรู้ถึงการมีอยู่จริงของจักรวาลกว้างใหญ่ จักรวาลและเราล้วนเป็นหนึ่งเดียวกัน จักรวาลอันแสนสวยงาม ตัวเราซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความสวยงาม
ผู้คนแสนเป็นสุขและแบ่งปันความสุขผ่านรอยยิ้ม ปลอบประโลมความทุกข์ของกันและกันด้วยความจริงใจ ชีวิตมันเต็มไปด้วยทุกข์ แต่ก็เป็นสิ่งสวยงาม หัวใจที่สวยงามปล่อยผ่านความทุกข์และหยิบยื่นส่วนหนึ่งของความสุขเล็กน้อยให้แก่กัน ความทุกข์ก็มีหลายระดับ ทั้งระดับพื้นฐานของธาตุของขันธุ์ และความทุกข์ที่เราสร้างขึ้นมาเอง หรือความทุกข์จากการยึดมั่นถือมั่นชีวิตให้เป็นทุกข์ ผมผ่านชีวิตมามากจนเชื่อว่าผู้คนล้วนแล้วแต่มีทั้งสุขและทุกข์ปนเปกันไป อยากมากก็ทุกข์มาก อยากน้อยก็ทุกข์น้อย ไม่อยากก็ไม่ทุกข์ โลกเต็มไปด้วยทุกข์ ชีวิตก็เต็มไปด้วยทุกข์ แต่เราก็พอมีความสุขอยู่บ้างตามที่ทุกข์มันเปิดโอกาสให้ หยิบยื่นความสุขเล็กๆแบ่งปันให้ผู้คน ให้สิ่งมีชีวิตรอบข้าง ความทุกข์ไม่เคยให้อะไรใคร การแบ่งปันความทุกข์แก่โลกและผู้อื่น เราไม่ได้แต่กับเป็นเสีย
ผมค่อนข้างให้ความสำคัญกับท่อนนี้เป็นพิเศษ
I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more, than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
ทารกส่งเสียงร้อง ฉันเฝ้ามองเขาเติบโต
เขาจะเรียนรู้มากกว่าที่ฉันจะเคยรู้
ทำให้รู้สึกว่า โลกนี้ช่างสวยเพียงไร
ชีวิตคือการเรียนรู้ หลายสิ่งหลายอย่างที่เรารู้บางอย่างก็มีประโยชน์ แต่บางอย่างก็ไม่ ถ้าพูดถึงการทำมีด ผมใช้เวลากว่าสามสิบปีในการงมหาสิ่งที่ผมคิดว่าผมควรจะรู้เพื่อการทำมีดที่ดี เพื่อการทำมีดที่ดี ด้วยวันเวลาที่ผ่านไปบนความพยายามผมเรียนรู้บางอย่าง แต่ก็นับว่าน้อยนักกับสิ่งที่ผมควรจะรู้จริงๆ ผมก็พยายามต่อไปตราบใดที่ผมยังใช้ชีวิตบนโลกใบนี้อยู่ เรื่องยากสำหรับคนรุ่นก่อนอาจจะกลายเป็นเรื่องง่ายๆของคนในยุคนี้หรือรุ่นถัดๆไป สมัยก่อนความรู้เรื่องเหล็ก เรื่องมีดมันไม่ได้มีมากมายกว้างขวางหรือง่ายดายปานจัดใส่จานมาเสิร์ฟลงตรงหน้า มันมีหยาดเหงื่อและหยดน้ำตาปนอยู่ในนั้น ท่านที่หัดทำมีดหรือศึกษาเรื่องมีดในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ค่อนข้างทำได้ง่าย และได้ข้อมูลที่ลึกกว่าละเอียดกว่าการศึกษาในรุ่นก่อนๆ ทำให้ความรู้หรือผลงานที่ได้ค่อนข้างชัดเจนและพัฒนาได้ไกลในระยะเวลาอันรวดเร็ว ก็ส่งผลดีในการศึกษาเรื่องมีดของคนรุ่นต่อๆไป จะใช้เวลาสั้นลงและศึกษาในรายละเอียดได้ลึกยิ่งกว่าที่คนรุ่นก่อนๆเคยทำมา
ชีวิตแต่ละคนล้วนแตกต่างกัน แต่ก็ตั้งอยู่บนกฏธรรมชาติที่ไม่ต่างกันนัก คือต้องอยู่ให้ได้ ทุกข์เท่านั้นที่เกิดขึ้น ทุกข์เท่านั้นที่ตั้งอยู่ ทุกข์เท่านั้นที่ดับไป นอกจากทุกข์ไม่มีอะไรเกิด นอกจากทุกข์ไม่มีอะไรดับ ถึงทนทานได้ง่ายก็ต้องอยู่ให้ได้ ถึงทนทานได้ยากก็ต้องอยู่ให้ได้ อยู่กับความทุกข์ให้ได้อย่างมีความสุข แสวงหาช่องทางหรือโอกาสที่ความทุกข์เปิดให้ สร้างความสุข สัมผัสความสุข แบ่งปันและขอบคุณความสุขที่เกิดขึ้น แบ่งปันและขอบคุณผู้ที่ใช้ชีวิตอย่างเป็นสุขร่วมกัน ขอบคุณความอุดมสมบูรณ์ของโลกกว้างใหญ่ที่มีให้กับชีวิตและหัวใจเล็กๆดวงนี้
Yes I think to myself what a wonderful world
ใช่ ผมคิดกับตัวเองว่า โอ้ โลกนี้ช่างสวยงาม...
โลกนี้ช่างสวยงาม
ช่างแสนสวยงาม