**ในส่วนนี้ขออนุญาตแปลเฉพาะแถลงการณ์ฉบับภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทยนะ ส่วนฉบับภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น และจีนนั้น ผมจะแปะลิ้งค์ไว้ให้ อยู่ที่ท้ายกระทู้นี้นะ**
สวัสดี พวกเรา Team Bunnies
เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายนที่ผ่านมา คิมแทโฮ CEO ของ Belift Lab ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อแห่งหนึ่ง โดยระบุว่าแปลนงานระหว่างของ Belift Lab กับ NewJeans นั้น “แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง” และประกาศแผนที่จะดำเนินการฟ้องร้องเพิ่มเติม แม้จะได้รับแจ้งอย่างชัดเจนแล้วว่า พวกเรามีแปลนงานดังกล่าวและบันทึกเสียงที่เกี่ยวข้องอย่างครบถ้วน แต่ผู้บริหารของ Belift Lab กลับเพิกเฉยต่อความผิดของตน และเลือกที่จะข่มขู่ด้วยการฟ้องร้องทางกฎหมาย พวกเรารู้สึกเสียใจอย่างยิ่งต่อท่าทีที่ไม่ยอมรับความจริงนี้
พวกเรามองว่าการชี้แจงความจริงในชั้นศาลนั้นดีกว่าการเผยแพร่ข้อมูลดังกล่าวต่อสาธารณชนในวงกว้าง ซึ่งอาจสร้างความเสียหายโดยไม่จำเป็น ดังนั้น Team Bunnies กำลังเตรียมการยื่นฟ้องร้องทางกฎหมายอาญาร่วมกับที่ปรึกษากฎหมายต่อคิมแทโฮ CEO ของ Belift Lab (ซึ่งดำรงตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ (COO) ของ HYBE ด้วย) รวมไปถึงผู้กำกับที่ชื่อว่า ฮอ และผู้กำกับการแสดงที่ชื่อว่า มยอง ด้วย โดยอ้างอิงจากข้อกล่าวหาที่ได้รับการยืนยันจากหลายแหล่งข้อมูล โดยการยื่นฟ้องนี้จะเริ่มขึ้นในเร็วๆ นี้
พวกเราขออภัยที่แถลงการณ์นี้มีความยาวเป็นพิเศษ เนื่องจากมีความจำเป็นที่จะต้องตอบโต้คำกล่าวอันเป็นเท็จในหลายๆ ประเด็นของคิมแทโฮ
ประการแรก ในการสัมภาษณ์ดังกล่าว คิมแทโฮ ได้ออกมายอมรับเองว่า ได้รับแปลนงานของ NewJeans เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 2023 ก่อนการเดบิวต์ของศิลปินภายใต้ค่าย Belift Lab ซึ่งขัดแย้งโดยตรงกับวิดีโอที่เผยแพร่โดย Belift Lab เองในเดือนมิถุนายน ที่กล่าวว่า “ไม่มีการอ้างอิงหรือการกล่าวถึง NewJeans แต่อย่างใด รวมไปถึงระบบคลาวด์ แล็ปท็อป อีเมล หรือโปรแกรมส่งข้อความภายใน” ถึงแม้ว่า Belift Lab และ ADOR จะถือว่าเป็นคนละค่ายกัน แต่การออกมายอมรับของคิมแทโฮนั้น แสดงให้เห็นว่าแปลนงานดังกล่าว ซึ่งถูกจัดทำขึ้นเมื่อ 3 ปีก่อน ถูกส่งต่อจากค่ายหนึ่งไปยังอีกค่ายหนึ่งโดยไม่ได้รับความยินยอม
รากฐานของข้อกล่าวหาเรื่องการลอกเลียนแบบนี้อยู่ที่ระบบของ HYBE ซึ่งดูเหมือนว่าจะขาดกลไกในการกำกับดูแลตนเอง ถึงแม้ว่ากระบวนการที่ทำให้ทรัพย์สินของ ADOR ซึ่งก็รวมไปถึงแปลนงานของ NewJeans ถูกส่งต่อไปยัง Belift Lab ผ่าน HYBE จะยังไม่มีความชัดเจนมากนัก แต่การได้มาซึ่งทรัพย์สินโดยวิธีการที่ไม่ถูกต้องนั้น ถือว่าเป็นการละเมิดจรรยาบรรณและมาตรฐานวิชาชีพอย่างร้ายแรง หาก Belift Lab ยังคงใช้แปลนงานดังกล่าวโดยไม่ได้รับความยินยอม ความร้ายแรงของการกระทำผิดก็จะเพิ่มขึ้นไปอีก โดยคิมแทโฮยังไม่ได้ให้คำอธิบายใดๆ ว่าทำไม Belift Lab ถึงได้รับแปลนงานนี้มาได้
นอกจากนี้ ในการให้สัมภาษณ์ครั้งนั้น คิมแทโฮยังได้กล่าวถึงรายละเอียดของคดีคำสั่งห้ามระหว่างอดีต CEO มินฮีจิน กับ HYBE ทั้งๆ ที่เขาไม่ควรเข้าถึงข้อมูลดังกล่าวเลย เพราะคดีคำสั่งห้ามนี้ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับ Belift Lab เลย จึงทำให้เกิดข้อสงสัยที่ว่า คิมแทโฮได้รับข้อมูลนี้มาได้อย่างไร ซึ่งอาจเป็นผลมาจากบทบาทของเขาในฐานะ COO ของ HYBE ก็เป็นได้
ข้อกล่าวหาเรื่องการลอกเลียนแบบนั้น ถือว่าเป็นคนละคดีกับคดีคำสั่งห้ามระหว่าง HYBE และอดีต CEO มินฮีจิน แต่ในระหว่างนั้น คิมแทโฮดูเหมือนจะสับสนในบทบาทของเขาในฐานะทั้ง CEO ของ Belift Lab และ COO ของ HYBE ซึ่งแสดงให้เห็นว่า เขาไม่มีความตั้งใจหรือความสามารถในการแยกแยะบทบาทหน้าที่ทั้ง 2 ตำแหน่งอย่างชัดเจน
ตามรายงานหลายฉบับที่ยื่นในระหว่างการพิจารณาคดีคำสั่งห้าม ที่ประกอบด้วยคำให้การของผู้เปิดโปงเกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติที่ไม่เหมาะสมของ HYBE ที่มีต่อ NewJeans ซึ่งหลักฐานชุดนี้ถูกส่งเป็นหลักฐานในชั้นศาลอย่างเป็นทางการแล้ว อย่างไรก็ตาม คิมแทโฮก็ออกมายอมรับเองว่า ตัวเขานั้นได้เปิดดูเอกสารโดยที่เขาไม่มีอำนาจเข้าถึงที่จะเปิดดูได้ และยังกล่าวเท็จอีกว่าเอกสารดังกล่าวไม่ได้ถูกยื่นต่อศาล ซึ่งถือเป็นการบิดเบือนความจริงเพิ่มเติม
เหยื่อเพียงผู้เดียวของเรื่องอื้อฉาวการลอกเลียนแบบนี้คือ NewJeans และผู้สร้างที่มีส่วนร่วมในแปลนงาน โดยต่อมาทางฝั่ง HYBE ได้ทำการแพร่กระจายข่าวปลอมผ่านสื่อ จนก่อให้เกิดปัญหาภายใน ความล่าช้า และการยกเลิกกำหนดการ สร้างความเสียหายที่ไม่อาจปฏิเสธได้ แต่คิมแทโฮในบทบาทของ CEO ของ Belift Lab และ COO ของ HYBE นั้น กลับไม่ได้แสดงความรับผิดชอบใดๆ อีกทั้งยังกล่าวโทษเหยื่อและใช้ข้ออ้างที่ไร้ยางอายแทน
ในการสัมภาษณ์ดังกล่าว คิมแทโฮได้กล่าวหาอดีต CEO มินฮีจินว่า จงใจถ่วงเวลาการดำเนินคดี พร้อมทั้งเผยแพร่เรื่องราวนี้ผ่านสื่อต่างๆ ราวกับว่าเป็นความจริง HYBE, Source Music และ Belift Lab ได้ร่วมกันยื่นฟ้องร้องคดีที่ไม่มีความจำเป็นประมาณ 10 คดีต่อบุคคลต่างๆ โดยใช้เงินทุนของบริษัท ซึ่งการทำให้อีกฝ่ายได้รับความเสียหายทั้งทางจิตใจและการเงินอย่างรุนแรง โดยที่อีกฝ่ายไม่ได้ทำความผิดจริงๆ นั้น ทางหน่วยงานของรัฐต้องมีการสอบสวนอย่างละเอียด เพราะถือว่าเป็นการใช้อำนาจทางกฎหมายในทางที่ผิด ซึ่งพบได้บ่อยในกลยุทธ์ทางการเมือง ส่วนคิมแทโฮนั้น ก็ควรที่จะออกมายอมรับได้แล้วว่าผู้กระทำความอยุติธรรมตัวจริงคือตัวเขาเอง
ในเดือนเมษายนที่ผ่านมา มินฮีจิน อดีต CEO ของ ADOR ได้ส่งอีเมลถึงผู้บริหารของ HYBE เพื่อขอคำชี้แจงเกี่ยวกับประเด็นเรื่องการลอกเลียนแบบ การเลือกปฏิบัติ และการเลือกปฏิบัติที่ไม่เหมาะสมต่อ NewJeans แต่คำตอบที่ได้รับกลับมานั้น กลับเป็นการตรวจสอบภายในที่ผิดกฎหมายอย่างเร่งด่วน ซึ่งในกระบวนการนี้ HYBE ได้ใช้สื่อที่ตัวเองมีอิทธิพลอยู่นั้น ทำการบิดเบือนข้อเท็จจริงและเปลี่ยนประเด็นปัญหาให้กลายเป็นข้อถกเถียงที่ถูกปรุงแต่งขึ้น พร้อมทั้งดำเนินการโจมตีแบบมีอคติอย่างต่อเนื่อง โดยที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับประเด็นปัญหาหลักเลยแม้แต่น้อย
กลยุทธ์การตลาดที่ผิดกฎหมาย ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อของ “Reverse Virals” ผ่านรายงานอุตสาหกรรมดนตรีรายสัปดาห์ของ HYBE ซึ่งนี่ถือเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการเล่นสื่อเพื่อบิดเบือนความจริง การเผยแพร่ข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จของ HYBE ผ่านสื่อและสาธารณชนโดยปราศจากการตรวจสอบข้อเท็จจริง การใช้ศิลปินในสังกัดเพื่อกระตุ้นอารมณ์ความรู้สึก และการใช้แหล่งข้อมูลจากต่างประเทศที่ไม่ได้รับการยืนยันที่แน่ชัด เพื่อเผยแพร่ข้อมูลเท็จในระดับสากลนั้น ล้วนเป็นการกระทำที่ไม่อาจยอมรับได้อีกต่อไป
พวกเราจะแจ้งความคืบหน้าเกี่ยวกับกระบวนการยื่นฟ้องในเร็วๆ นี้ นอกจากนี้ พวกเราขออนุญาตชี้แจ้งให้ทราบว่า คดีแรกที่ยื่นฟ้องต่อ HYBE, Source Music และ Dispatch กับคดีที่สองที่ยื่นฟ้องต่อ คิมจูยอง, อีโดคยอง, พัคแทฮี และโชซองฮุน นั้น ได้ถูกรวมเข้าเป็นคดีเดียวกันแล้ว และกำลังอยู่ในขั้นตอนการสอบสวน เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายนที่ผ่านมา
ขอบคุณ.
อ้างอิงจาก: บัญชี X ชื่อ Team Bunnies
https://x.com/NewJeansSTRM?t=f1LTK1-w_ZobsQYC127CSA&s=09
แถลงการณ์ฉบับภาษาอังกฤษที่นำมาแปล:
https://x.com/NewJeansSTRM/status/1858407944884543530?t=xyebesbkBfhvh5d_LbX_HQ&s=19
แถลงการณ์ต้นฉบับที่เป็นภาษาเกาหลี:
https://x.com/NewJeansSTRM/status/1858407483636863395?t=5TsJe5Oe5AWTL01AlaZNHw&s=19
แถลงการณ์ฉบับภาษาญี่ปุ่น:
https://x.com/NewJeansSTRM/status/1858408930290078199?t=pWdN4yaTJz2OIWfIXePhpQ&s=19
แถลงการณ์ฉบับภาษาจีน:
https://x.com/NewJeansSTRM/status/1858409152772821147?t=EC9Sn0eOc10O0EphukP_2g&s=19
แถลงการณ์จาก Team Bunnies ตอบโต้คำสัมภาษณ์ของ CEO Belift Lab
สวัสดี พวกเรา Team Bunnies
เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายนที่ผ่านมา คิมแทโฮ CEO ของ Belift Lab ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อแห่งหนึ่ง โดยระบุว่าแปลนงานระหว่างของ Belift Lab กับ NewJeans นั้น “แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง” และประกาศแผนที่จะดำเนินการฟ้องร้องเพิ่มเติม แม้จะได้รับแจ้งอย่างชัดเจนแล้วว่า พวกเรามีแปลนงานดังกล่าวและบันทึกเสียงที่เกี่ยวข้องอย่างครบถ้วน แต่ผู้บริหารของ Belift Lab กลับเพิกเฉยต่อความผิดของตน และเลือกที่จะข่มขู่ด้วยการฟ้องร้องทางกฎหมาย พวกเรารู้สึกเสียใจอย่างยิ่งต่อท่าทีที่ไม่ยอมรับความจริงนี้
พวกเรามองว่าการชี้แจงความจริงในชั้นศาลนั้นดีกว่าการเผยแพร่ข้อมูลดังกล่าวต่อสาธารณชนในวงกว้าง ซึ่งอาจสร้างความเสียหายโดยไม่จำเป็น ดังนั้น Team Bunnies กำลังเตรียมการยื่นฟ้องร้องทางกฎหมายอาญาร่วมกับที่ปรึกษากฎหมายต่อคิมแทโฮ CEO ของ Belift Lab (ซึ่งดำรงตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ (COO) ของ HYBE ด้วย) รวมไปถึงผู้กำกับที่ชื่อว่า ฮอ และผู้กำกับการแสดงที่ชื่อว่า มยอง ด้วย โดยอ้างอิงจากข้อกล่าวหาที่ได้รับการยืนยันจากหลายแหล่งข้อมูล โดยการยื่นฟ้องนี้จะเริ่มขึ้นในเร็วๆ นี้
พวกเราขออภัยที่แถลงการณ์นี้มีความยาวเป็นพิเศษ เนื่องจากมีความจำเป็นที่จะต้องตอบโต้คำกล่าวอันเป็นเท็จในหลายๆ ประเด็นของคิมแทโฮ
ประการแรก ในการสัมภาษณ์ดังกล่าว คิมแทโฮ ได้ออกมายอมรับเองว่า ได้รับแปลนงานของ NewJeans เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 2023 ก่อนการเดบิวต์ของศิลปินภายใต้ค่าย Belift Lab ซึ่งขัดแย้งโดยตรงกับวิดีโอที่เผยแพร่โดย Belift Lab เองในเดือนมิถุนายน ที่กล่าวว่า “ไม่มีการอ้างอิงหรือการกล่าวถึง NewJeans แต่อย่างใด รวมไปถึงระบบคลาวด์ แล็ปท็อป อีเมล หรือโปรแกรมส่งข้อความภายใน” ถึงแม้ว่า Belift Lab และ ADOR จะถือว่าเป็นคนละค่ายกัน แต่การออกมายอมรับของคิมแทโฮนั้น แสดงให้เห็นว่าแปลนงานดังกล่าว ซึ่งถูกจัดทำขึ้นเมื่อ 3 ปีก่อน ถูกส่งต่อจากค่ายหนึ่งไปยังอีกค่ายหนึ่งโดยไม่ได้รับความยินยอม
รากฐานของข้อกล่าวหาเรื่องการลอกเลียนแบบนี้อยู่ที่ระบบของ HYBE ซึ่งดูเหมือนว่าจะขาดกลไกในการกำกับดูแลตนเอง ถึงแม้ว่ากระบวนการที่ทำให้ทรัพย์สินของ ADOR ซึ่งก็รวมไปถึงแปลนงานของ NewJeans ถูกส่งต่อไปยัง Belift Lab ผ่าน HYBE จะยังไม่มีความชัดเจนมากนัก แต่การได้มาซึ่งทรัพย์สินโดยวิธีการที่ไม่ถูกต้องนั้น ถือว่าเป็นการละเมิดจรรยาบรรณและมาตรฐานวิชาชีพอย่างร้ายแรง หาก Belift Lab ยังคงใช้แปลนงานดังกล่าวโดยไม่ได้รับความยินยอม ความร้ายแรงของการกระทำผิดก็จะเพิ่มขึ้นไปอีก โดยคิมแทโฮยังไม่ได้ให้คำอธิบายใดๆ ว่าทำไม Belift Lab ถึงได้รับแปลนงานนี้มาได้
นอกจากนี้ ในการให้สัมภาษณ์ครั้งนั้น คิมแทโฮยังได้กล่าวถึงรายละเอียดของคดีคำสั่งห้ามระหว่างอดีต CEO มินฮีจิน กับ HYBE ทั้งๆ ที่เขาไม่ควรเข้าถึงข้อมูลดังกล่าวเลย เพราะคดีคำสั่งห้ามนี้ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับ Belift Lab เลย จึงทำให้เกิดข้อสงสัยที่ว่า คิมแทโฮได้รับข้อมูลนี้มาได้อย่างไร ซึ่งอาจเป็นผลมาจากบทบาทของเขาในฐานะ COO ของ HYBE ก็เป็นได้
ข้อกล่าวหาเรื่องการลอกเลียนแบบนั้น ถือว่าเป็นคนละคดีกับคดีคำสั่งห้ามระหว่าง HYBE และอดีต CEO มินฮีจิน แต่ในระหว่างนั้น คิมแทโฮดูเหมือนจะสับสนในบทบาทของเขาในฐานะทั้ง CEO ของ Belift Lab และ COO ของ HYBE ซึ่งแสดงให้เห็นว่า เขาไม่มีความตั้งใจหรือความสามารถในการแยกแยะบทบาทหน้าที่ทั้ง 2 ตำแหน่งอย่างชัดเจน
ตามรายงานหลายฉบับที่ยื่นในระหว่างการพิจารณาคดีคำสั่งห้าม ที่ประกอบด้วยคำให้การของผู้เปิดโปงเกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติที่ไม่เหมาะสมของ HYBE ที่มีต่อ NewJeans ซึ่งหลักฐานชุดนี้ถูกส่งเป็นหลักฐานในชั้นศาลอย่างเป็นทางการแล้ว อย่างไรก็ตาม คิมแทโฮก็ออกมายอมรับเองว่า ตัวเขานั้นได้เปิดดูเอกสารโดยที่เขาไม่มีอำนาจเข้าถึงที่จะเปิดดูได้ และยังกล่าวเท็จอีกว่าเอกสารดังกล่าวไม่ได้ถูกยื่นต่อศาล ซึ่งถือเป็นการบิดเบือนความจริงเพิ่มเติม
เหยื่อเพียงผู้เดียวของเรื่องอื้อฉาวการลอกเลียนแบบนี้คือ NewJeans และผู้สร้างที่มีส่วนร่วมในแปลนงาน โดยต่อมาทางฝั่ง HYBE ได้ทำการแพร่กระจายข่าวปลอมผ่านสื่อ จนก่อให้เกิดปัญหาภายใน ความล่าช้า และการยกเลิกกำหนดการ สร้างความเสียหายที่ไม่อาจปฏิเสธได้ แต่คิมแทโฮในบทบาทของ CEO ของ Belift Lab และ COO ของ HYBE นั้น กลับไม่ได้แสดงความรับผิดชอบใดๆ อีกทั้งยังกล่าวโทษเหยื่อและใช้ข้ออ้างที่ไร้ยางอายแทน
ในการสัมภาษณ์ดังกล่าว คิมแทโฮได้กล่าวหาอดีต CEO มินฮีจินว่า จงใจถ่วงเวลาการดำเนินคดี พร้อมทั้งเผยแพร่เรื่องราวนี้ผ่านสื่อต่างๆ ราวกับว่าเป็นความจริง HYBE, Source Music และ Belift Lab ได้ร่วมกันยื่นฟ้องร้องคดีที่ไม่มีความจำเป็นประมาณ 10 คดีต่อบุคคลต่างๆ โดยใช้เงินทุนของบริษัท ซึ่งการทำให้อีกฝ่ายได้รับความเสียหายทั้งทางจิตใจและการเงินอย่างรุนแรง โดยที่อีกฝ่ายไม่ได้ทำความผิดจริงๆ นั้น ทางหน่วยงานของรัฐต้องมีการสอบสวนอย่างละเอียด เพราะถือว่าเป็นการใช้อำนาจทางกฎหมายในทางที่ผิด ซึ่งพบได้บ่อยในกลยุทธ์ทางการเมือง ส่วนคิมแทโฮนั้น ก็ควรที่จะออกมายอมรับได้แล้วว่าผู้กระทำความอยุติธรรมตัวจริงคือตัวเขาเอง
ในเดือนเมษายนที่ผ่านมา มินฮีจิน อดีต CEO ของ ADOR ได้ส่งอีเมลถึงผู้บริหารของ HYBE เพื่อขอคำชี้แจงเกี่ยวกับประเด็นเรื่องการลอกเลียนแบบ การเลือกปฏิบัติ และการเลือกปฏิบัติที่ไม่เหมาะสมต่อ NewJeans แต่คำตอบที่ได้รับกลับมานั้น กลับเป็นการตรวจสอบภายในที่ผิดกฎหมายอย่างเร่งด่วน ซึ่งในกระบวนการนี้ HYBE ได้ใช้สื่อที่ตัวเองมีอิทธิพลอยู่นั้น ทำการบิดเบือนข้อเท็จจริงและเปลี่ยนประเด็นปัญหาให้กลายเป็นข้อถกเถียงที่ถูกปรุงแต่งขึ้น พร้อมทั้งดำเนินการโจมตีแบบมีอคติอย่างต่อเนื่อง โดยที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับประเด็นปัญหาหลักเลยแม้แต่น้อย
กลยุทธ์การตลาดที่ผิดกฎหมาย ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อของ “Reverse Virals” ผ่านรายงานอุตสาหกรรมดนตรีรายสัปดาห์ของ HYBE ซึ่งนี่ถือเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการเล่นสื่อเพื่อบิดเบือนความจริง การเผยแพร่ข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จของ HYBE ผ่านสื่อและสาธารณชนโดยปราศจากการตรวจสอบข้อเท็จจริง การใช้ศิลปินในสังกัดเพื่อกระตุ้นอารมณ์ความรู้สึก และการใช้แหล่งข้อมูลจากต่างประเทศที่ไม่ได้รับการยืนยันที่แน่ชัด เพื่อเผยแพร่ข้อมูลเท็จในระดับสากลนั้น ล้วนเป็นการกระทำที่ไม่อาจยอมรับได้อีกต่อไป
พวกเราจะแจ้งความคืบหน้าเกี่ยวกับกระบวนการยื่นฟ้องในเร็วๆ นี้ นอกจากนี้ พวกเราขออนุญาตชี้แจ้งให้ทราบว่า คดีแรกที่ยื่นฟ้องต่อ HYBE, Source Music และ Dispatch กับคดีที่สองที่ยื่นฟ้องต่อ คิมจูยอง, อีโดคยอง, พัคแทฮี และโชซองฮุน นั้น ได้ถูกรวมเข้าเป็นคดีเดียวกันแล้ว และกำลังอยู่ในขั้นตอนการสอบสวน เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายนที่ผ่านมา
ขอบคุณ.
อ้างอิงจาก: บัญชี X ชื่อ Team Bunnies
https://x.com/NewJeansSTRM?t=f1LTK1-w_ZobsQYC127CSA&s=09
แถลงการณ์ฉบับภาษาอังกฤษที่นำมาแปล:
https://x.com/NewJeansSTRM/status/1858407944884543530?t=xyebesbkBfhvh5d_LbX_HQ&s=19
แถลงการณ์ต้นฉบับที่เป็นภาษาเกาหลี:
https://x.com/NewJeansSTRM/status/1858407483636863395?t=5TsJe5Oe5AWTL01AlaZNHw&s=19
แถลงการณ์ฉบับภาษาญี่ปุ่น:
https://x.com/NewJeansSTRM/status/1858408930290078199?t=pWdN4yaTJz2OIWfIXePhpQ&s=19
แถลงการณ์ฉบับภาษาจีน:
https://x.com/NewJeansSTRM/status/1858409152772821147?t=EC9Sn0eOc10O0EphukP_2g&s=19