เราชอบแปลนิยายจีนอ่านและเราเจอประโยคนี้แล้วเรามันคือเพิ่งหัดแปลเล่มแรกด้วยอยากฝึกภาษาตัวละครในนิยายมีพระรองกับนางเอกและเป็นบทที่พระรองขอนางเอกแต่งงานแต่นางเอกปฏิเสธบอกว่ายังไม่พร้อม อันนี้ที่เราจับใจความได้นะ และเข้าประโยคที่เรามึนคือหลังจากนางเอกปฏิเสธพระรอง พระรองก็พูดว่า
亲爱的，在你准备好的那一天，有可能再也不会遇到完美像他这样的人了，如果你不赶紧抓住这个机会的话，你可能会失去这个机会。
ชอบแปลประโยคนี้หน่อยค่ะ