My Cherie amour เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ที่รัก และมีการนำศัพท์คำนี้มาแต่งเป็นเพลงภาษาอังกฤษชื่อ My Cherie Amour ปี 1969 ของ
Stevie Wonder เรามาดูความหมายของเพลง "My Cherie Amour" กันค่ะ
La la la la la la
La la la la la la
My Cherie Amour, lovely as a summer's day
My Cherie Amour, distant as the Milky Way
My Cherie Amour, pretty little one that I adore
You're the only girl my heart beats for
How I wish that you were mine
ที่รักของฉัน, คุณช่างน่ารักราวกับวันในฤดูร้อน
ที่รักของฉัน, คุณช่างห่างไกลดั่งทางช้างเผือก
ที่รักของฉัน, คุณช่างน่ารักมากมาย ทำให้ชื่นชอบคุณ
ผู้ชายเพียงคนเดียว ที่ทำให้หัวใจเต้น
ทำอย่างไรถึงจะได้ใจของคุณ
In a cafe or sometimes on a crowded street
I've been near you, but you never notice me
My Cherie Amour, won't you tell me how could you ignore
That behind that little smile I wore
How I wish that you were mine
ในร้านกาแฟเล็กๆหรือบางคราวก็บนถนนที่เต็มไปด้วยผู้คน
ฉันอยู่ไม่ห่างจากคุณ แต่ว่าคุณไม่เคยสังเกตเห็นฉันหรอก
ที่รักของฉัน อย่าบอกฉันเลยว่าคุณนั้นจะไม่สนใจฉัน ข้างหลังคุณนั้นยังมีรอยยิ้มเล็ก ๆ ของฉันอยู่เสมอ
ฉันจะทำอย่างไรถึงจะได้ใจของคุณ
Maybe someday you'll see my face among the crowd
Maybe someday I'll share your little distant cloud
Oh, Cherie Amour, pretty little one that I adore
You're the only girl my heart beats for
How I wish that you were mine...
อาจมีบางวัน คุณอาจจะมองเห็นฉันในเวลาที่ผู้คนหนาแน่น
อาจมีบางวัน ที่ฉันอาจจะมีโอกาสได้แบ่งปันระยะทาง
คุณเพียงคนเดียว ที่ทำให้หัวใจฉันเต้นได้ขนาดนี้
ฉันจะทำอย่างไรถึงจะได้ใจของคุณนะ...
La la la la la la
La la la la la
ลองเอาคำว่า “อนงค์” กับ “คุณพระวิชัย” ไปใส่แทนคำสรรพนามในเพลง My Cherie Amour จะทำให้เห็นภาพชัดเลยว่า นิยายและละครต้องการสื่อถึง อนงค์ หญิงสาวสวยคนหนึ่ง ที่ตกหลุมรักคุณพระวิชัย บุรุษดีรูปงานที่พรั่งพร้อมไปด้วยคุณธรรม คุณพระคือผู้ชายที่ทำให้หัวใจของอนงค์เต้นหาอยู่ตลอด แม้สุดท้ายอนงค์อาจจะผิดหวัง แต่อนงค์แค่อยากจะบอกคุณพระว่า..."ถึงแม้คุณพระจะไม่รักอนงค์ แต่ขอแค่คุณพระมีชีวิตอยู่ อนงค์ก็ดีใจแล้ว"
ช่วงครึ่งแรกของเรื่องเราจะอนงค์เห็นคลั่งรักพระวิชัยมาก จนเหมือนอยากเอาชนะคุณพระ แต่พอวันเวลาผ่านไป เกิดเหตุการณ์ต่าง ๆ มากมาย ทำให้อนงค์ได้รู้จักคุณพระมากขึ้น จนบังเกิดขึ้นเป็นความรักแท้ และพอเกิดวิกฤตกับคุณพระ อนงค์ก็คือผู้หญิงที่รักและอยู่เคียงข้างกับคุณพระเสมอ ไม่ว่าคุณพระจะรักเธอหรือไม่....โอ๊ยยยย นางเอกแมนมาก
ตอนต่อไปนี้คุณพระต้องเปิดใจแล้วนะ ตัวเองมีบรรดาศักดิ์เป็นถึงพระอรรถคดีวิชัย
ผู้พิพากษาศาลยุติธรรม สูงส่งมากแล้ว ไม่ต้องกลัวอะไร รับรักอนงค์เถอะ ผู้หญิงดีขนาดนี้ อย่าให้สาวคอยนาน สงสารสาว
ไขปริศนารักของอนงค์ ผ่านบทเพลง 'My Cherie amour'