สัมภาษณ์หมอและพยาบาลชาวอเมริกันที่เคยทำงานอาสาในฉนวนกาซา

เนื้อหาเกือบทั้งหมดแปลมาจาก The New York Times
https://www.nytimes.com/interactive/2024/10/09/opinion/gaza-doctor-interviews.html

นายแพทย์ชาวอเมริกัน Feroze Sidhwa อายุ 42 ปี
เป็นศัลยแพทย์ทั่วไปและเฉพาะทางด้านอุบัติเหตุ
ทำงานที่โรงพยาบาล San Joaquin ในรัฐแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ
ได้อาสาไปทำงานที่โรงพยาบาลยุโรปแห่งกาซาใน Khan Younis ฉนวนกาซา
เป็นเวลาสองสัปดาห์ในปลายเดือนมีนาคมถึงต้นเดือนเมษายน 2024


Dr. Sidhwa(ซ้ายสุด) และทีมของเขาจากสมาคมแพทย์ชาวอเมริกันเชื้อสายปาเลสไตน์
ที่โรงแรม Meridian ในเมือง Cairo ประเทศอียิปต์
ก่อนจะออกเดินทางสู่ Rafah เพื่อข้ามไปยังกาซา
คนที่โอบกอด Dr. Sidhwa คือ Dr. Mark Perlmutter ศัลยแพทย์ชาวอเมริกันเชื้อสายยิว

คำสัมภาษณ์จาก Dr. Sidhwa วันที่ 9 ต.ค. 2024

ผมทำงานเป็นศัลยแพทย์ที่กาซา ตั้งแต่วันที่ 25 มีนาคมถึง 8 เมษายน
ผมเคยเป็นอาสาสมัครในยูเครนและเฮติ
ผมเติบโตขึ้นมาในเมืองฟลินท์ รัฐมิชิแกน
เคยเห็นความรุนแรงและทำงานในพื้นที่ที่มีความขัดแย้งมามาก
แต่สิ่งที่โดดเด่นจากที่อื่นๆ นั่นคือ แทบทุกวันที่ฉันอยู่ที่นั่น
ผมเห็นเด็กเล็กถูกยิงที่ศีรษะหรือหน้าอก เกือบทุกคนเสียชีวิต รวมทั้งหมด 13 ราย

ตอนนั้น ผมคิดว่านี่คงเป็นฝีมือของทหารซาดิสต์คนหนึ่งที่อาศัยอยู่ใกล้ๆ
แต่หลังจากกลับบ้าน ผมได้พบกับแพทย์เวชศาสตร์ฉุกเฉิน
ที่เคยทำงานในโรงพยาบาลอีกแห่งหนึ่งในกาซาเมื่อสองเดือนก่อนที่ผมจะไป
ผมบอกเขาว่า "ผมไม่อยากเชื่อเลยว่ามีเด็กๆจำนวนมากถูกยิงที่ศีรษะ"
และเขาตอบกลับมาอย่างแปลกใจว่า "ใช่ ผมก็เจอเหมือนกันในทุกๆวัน"


ภาพถ่ายเอกซเรย์เด็กชาวกาซาที่มีกระสุนปืนอยู่ในคอ

ภาพถ่ายเอกซเรย์เด็กชาวกาซาที่มีกระสุนปืนอยู่ในคอ

ภาพถ่ายเอกซเรย์เด็กชาวกาซาที่มีกระสุนปืนอยู่ในศีรษะ

ภาพถ่ายเอกซเรย์เหล่านี้จัดทำโดยแพทย์หญิง Mimi Syed
ซึ่งทำงานที่ข่านยูนิสตั้งแต่วันที่ 8 สิงหาคมถึง 5 กันยายน
เธอเล่าว่า “ฉันมีผู้ป่วยเด็กหลายราย ส่วนใหญ่อายุน้อยกว่า 12 ปี
ที่ถูกยิงที่ศีรษะหรือหน้าอกด้านซ้าย โดยปกติแล้วจะเป็นการยิงนัดเดียว
ผู้ป่วยเข้ามาเสียชีวิตหรืออยู่ในอาการวิกฤต และเสียชีวิตในเวลาไม่นานหลังจากมาถึง”
คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ

ข้อมูลจำนวนมหาศาลด้านความเสียหายในฉนวนกาซา
ได้รับการรวบรวมจากดาวเทียม องค์กรด้านมนุษยธรรม
และกระทรวงสาธารณสุขของฉนวนกาซา
อย่างไรก็ตาม อิสราเอลไม่อนุญาตให้ผู้สื่อข่าว
หรือผู้ตรวจสอบสิทธิมนุษยชนเข้าไปในฉนวนกาซา
ยกเว้นการเดินทางไปรายงานข่าวกับกองทัพอิสราเอลเพียงไม่กี่ครั้ง
และเรื่องราวจากนักข่าวชาวปาเลสไตน์ในฉนวนกาซา ไม่ได้ถูกรับรู้อย่างแพร่หลาย
แม้ว่าพวกเขาจะเสี่ยงอันตรายอย่างเหลือเชื่อในการรายงานข่าวในฉนวนกาซาก็ตาม

แต่มีกลุ่มผู้สังเกตการณ์อิสระที่เห็นสงครามนี้จากพื้นที่จริงวันแล้ววันเล่า
นั่นก็คือ กลุ่มอาสาสมัครที่เป็นบุคลากรทางการแพทย์

จากการติดต่อส่วนตัวในชุมชนแพทย์และการค้นหาข้อมูลออนไลน์
ผมสามารถติดต่อกับบุคลากรทางการแพทย์ชาวอเมริกัน
ที่ทำงานในฉนวนกาซาตั้งแต่วันที่ 7 ตุลาคม 2023 ได้
หลายคนมีความสัมพันธ์ทางครอบครัวหรือศาสนาในตะวันออกกลาง
ในขณะที่คนอื่นๆเช่นผม ไม่มีความสัมพันธ์ดังกล่าว
แต่รู้สึกว่าจำเป็นต้องไปเป็นอาสาสมัครในฉนวนกาซาด้วยเหตุผลหลายประการ

ผมได้ใช้คำถามที่อิงจากการสังเกตของตัวเอง
และการสนทนากับเพื่อนแพทย์และพยาบาล ร่วมกับ Times Opinion
เพื่อสำรวจความคิดเห็นของบุคลากรทางการแพทย์ 65 คน
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเห็นในฉนวนกาซา มี 57 คน รวมทั้งตัวฉันเอง
ที่เต็มใจที่จะแบ่งปันประสบการณ์ของตนให้ผู้อื่นทราบ
ส่วนอีก 8 คนเข้าร่วมโดยไม่เปิดเผยตัวตน
เนื่องจากพวกเขามีครอบครัวอยู่ในฉนวนกาซาหรือเวสต์แบงก์
หรือเพราะพวกเขากลัวว่าตัวเองจะไม่ปลอดภัยในที่ทำงาน

นี่คือสิ่งที่เราได้เห็น

บุคลากรทางการแพทย์ 44 คน พบเห็นกรณีเด็กก่อนวัยรุ่นหลายราย
ถูกยิงที่ศีรษะหรือหน้าอกในกาซา
มี 9 คนที่ไม่เห็น
อีก 12 คน ไม่ได้รักษาเด็กในสถานการณ์ฉุกเฉิน



Dr. โมฮัมหมัด ราสซูล อาบู-นูวาร์
ศัลยแพทย์ทั่วไปด้านโรคอ้วนและลำไส้ส่วนหน้า อายุ 36 ปี จากเมืองพิตต์สเบิร์ก รัฐเพนซิลเวเนีย

“คืนหนึ่งในแผนกฉุกเฉิน ตลอดระยะเวลาสี่ชั่วโมง
ฉันได้เห็นเด็กๆ จำนวนหกคน อายุระหว่าง 5 ถึง 12 ปี
โดยทุกคนมีบาดแผลจากกระสุนปืนเพียงนัดเดียวที่กะโหลกศีรษะ”

Nina Ng พยาบาลฉุกเฉิน อายุ 37 ปี เมืองนิวยอร์ก

“ผู้ป่วยเด็กที่ได้รับบาดเจ็บจากกระสุนปืนได้รับการรักษาบนพื้น
โดยมักมีเลือดไหลออกมาบนพื้นโรงพยาบาล
เนื่องจากขาดสถานที่ อุปกรณ์ เจ้าหน้าที่และการสนับสนุน
ผู้ป่วยจำนวนมากเสียชีวิตโดยไม่จำเป็น”

Dr. Mark Perlmutter
ศัลยแพทย์กระดูกและมือ อายุ 69 ปี ชาวอเมริกันเชื้อสายยิว จาก Rocky Mount รัฐนอร์ทแคโรไลนา

“ฉันเห็นเด็กหลายคนถูกยิงด้วยกระสุนความเร็วสูงทั้งที่ศีรษะและหน้าอก”

คลิปสัมภาษณ์ Dr.Perlmutter
คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ

รูปซ้าย : Dr. Perlmutter เล่นกับเด็กๆในค่ายผู้อพยพข้างโรงพยาบาลยุโรป
รูปขวา : Dr. Sidhwa(ซ้าย) และ Dr. Perlmutter(ขวา) กำลังผ่าตัดชายที่ถูกยิง

นพ. Irfan Galaria
ศัลยแพทย์ตกแต่งและเสริมสร้าง อายุ 48 ปี เมืองแชนทิลลี รัฐเวอร์จิเนีย

“ทีมของเราได้ดูแลเด็กประมาณ 4-5 คน อายุระหว่าง 5 ถึง 8 ปี
ซึ่งทั้งหมดถูกยิงด้วยปืนนัดเดียวที่ศีรษะ
พวกเขาทั้งหมดถูกนำตัวส่งห้องฉุกเฉินพร้อมกัน และเสียชีวิตทั้งหมด”

Rania Afaneh
พยาบาลฉุกเฉิน อายุ 23 ปี ซาวันนา รัฐจอร์เจีย

“ฉันเห็นเด็กคนหนึ่งถูกยิงที่ขากรรไกร
ไม่มีส่วนอื่นของร่างกายได้รับผลกระทบ
เขาตื่นตัวดีและรับรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาจ้องมองมาที่ฉันขณะที่สำลักเลือดของตัวเอง
ในขณะที่ฉันพยายามดูดเลือดออกด้วยเครื่องดูดที่ชำรุด”

Dr. Khawaja Ikram
ศัลยแพทย์กระดูกและข้อ อายุ 53 ปี ดัลลาส เท็กซัส

“วันหนึ่งขณะอยู่ในห้องฉุกเฉิน ผมเห็นเด็กอายุ 3 ขวบและ 5 ขวบ
แต่ละคนมีรอยกระสุนปืนเพียงรูเดียวที่ศีรษะ
เมื่อถามว่าเกิดอะไรขึ้น พ่อและพี่ชายของพวกเขาบอกว่า
ได้ยินมาว่าอิสราเอลกำลังถอนกำลังออกจากคานยูนิส
พวกเขาจึงกลับไปดูว่าบ้านของพวกเขายังเหลืออะไรอยู่บ้าง
พวกเขาบอกว่ามีมือปืนรออยู่และยิงเด็กทั้งสองคน”

Dr. Ahlia Kattan
แพทย์วิสัญญีและเวชบำบัดวิกฤต อายุ 37 ปี จากคอสตามีซา รัฐแคลิฟอร์เนีย
“ฉันเห็นเด็กหญิงตัวน้อยอายุ 18 เดือนคนหนึ่ง มีบาดแผลจากการถูกยิงที่ศีรษะ”

Dr. Ndal Farah
วิสัญญีแพทย์ อายุ 42 ปี เมืองโทเลโด รัฐโอไฮโอ

“ผมพบเห็นเด็กๆหลายคนมีบาดแผลจากกระสุนปืนที่มักจะอยู่ที่ศีรษะ
หลายคนได้รับความเสียหายทางสมองถาวรและรักษาไม่หาย
เด็กๆมักถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลพร้อมกับบาดแผลจากกระสุนปืนที่ศีรษะเป็นประจำทุกวัน”

Times Opinion ได้ส่งคำถามเกี่ยวกับประสบการณ์ของเจ้าหน้าที่สาธารณสุขชาวอเมริกันเหล่านี้
ไปยังกองกำลังป้องกันประเทศอิสราเอล
โฆษกของกองทัพอิสราเอลตอบกลับด้วยแถลงการณ์
ที่ไม่ได้ตอบโดยตรงว่ากองทัพได้ตรวจสอบรายงานการยิงเด็กก่อนวัยรุ่นหรือไม่
หรือมีการดำเนินการทางวินัยกับทหารที่ยิงเด็กหรือไม่
แถลงการณ์เริ่มต้นด้วยว่า
“กองทัพอิสราเอลมุ่งมั่นที่จะบรรเทาอันตรายต่อพลเรือนระหว่างปฏิบัติการ
ด้วยเจตนารมณ์ดังกล่าว กองทัพอิสราเอลจึงพยายามอย่างยิ่ง
ในการประเมินและพิจารณาความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นต่อพลเรือนจากการโจมตี
กองทัพอิสราเอลมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ ที่จะเคารพภาระผูกพันทางกฎหมายระหว่างประเทศ
ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด รวมถึงกฎหมายว่าด้วยความขัดแย้งทางอาวุธ”
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่