เขาว่ากันว่าชีวิตเลียนแบบศิลปะแต่อันนี้นี่สุดๆละ
ถ้าให้แปลข้อความก็จะประมาณนี้
สดุดี 91:
1 ผู้ใดอาศัยอยู่ในที่กำบังของพระผู้สูงสุดจะพักผ่อนภายใต้ร่มเงาของผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
2 ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงพระเจ้าว่า “พระองค์ทรงเป็นป้อมปราการและป้อมปราการของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ผู้ที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ”
3 พระองค์จะทรงช่วยท่านให้พ้นจากบ่วงดักของพรานล่าสัตว์และจากโรคระบาดร้ายแรง
4 พระองค์จะทรงปกคลุมท่านด้วยปีกของพระองค์ และท่านจะพบที่หลบภัยภายใต้ปีกของพระองค์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์จะเป็นโล่และปราการของท่าน
5 ท่านจะไม่หวั่นกลัวความหวาดกลัวในยามค่ำคืน หรือลูกศรที่บินไปในตอนกลางวัน
6 ท่านจะไม่หวั่นกลัวโรคระบาดที่เดินในความมืด หรือโรคระบาดที่ทำลายล้างในตอนเที่ยงวัน
7 พันคนอาจล้มลงที่ข้างท่าน หมื่นคนอาจล้มลงที่มือขวาของท่าน แต่ภัยพิบัติจะไม่เข้าใกล้ท่าน
8 ท่านจะเห็นด้วยตาของท่านเท่านั้น และเห็นการลงโทษของคนชั่ว
9 ถ้าเจ้ากล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่พักพิงของข้าพเจ้า” และเจ้าได้ตั้งพระผู้สูงสุดเป็นที่อยู่ของเจ้า
10 จะไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับเจ้า และไม่มีภัยพิบัติใด ๆ จะมาใกล้ที่พักพิงของเจ้า
11 เพราะพระองค์จะทรงบัญชาทูตสวรรค์ของพระองค์เกี่ยวกับเจ้าให้ปกป้องเจ้าในทุกวิถีทางของเจ้า
12 ทูตสวรรค์จะยกเจ้าขึ้นด้วยมือของพวกเขา เพื่อที่เจ้าจะไม่กระทบเท้ากับหิน
13 เจ้าจะเหยียบสิงโตและงูเห่า เจ้าจะเหยียบย่ำสิงโตตัวใหญ่และงู
14 “เพราะเขารักเรา” พระเจ้าตรัสว่า “เราจะช่วยเขาให้รอด เราจะปกป้องเขา เพราะเขารู้จักนามของเรา
15 เขาจะร้องเรียกเรา และเราจะตอบเขา เราจะอยู่กับเขาในยามลำบาก เราจะช่วยเขาให้พ้น และให้เกียรติเขา
16 เราจะทำให้เขาอิ่มเอมด้วยชีวิตที่ยืนยาว และแสดงความรอดของเราแก่เขา”
อันนี้มาจากฝั่งหาชุดและอุปกรณ์ให้ทหารรัสเซียโดยตรงเลยนะ สุดเกินผมบอก
แต่ต้องบอกไว้ก่อนว่าตราประทับอันนี่แม้จะมาจาก 40k ฉบับโดยตรง แต่ประเพณีการนำสัญลักษณ์ทางศาสนา รวมถึงข้อความทางศาสนามันสืบย้อนไปถึงสมัยการเปลี่ยนศาสนาของเคียฟรุส
พูดง่ายๆก็คือคนแถวนั้นเขาทำอะไรกันแบบนี้ตั้งแต่สหัสวรรษที่ 1 กันแล้ว
______________________________________________________________________________________________________
แล้วทหารฝั่งนู้นเขาก็ชอบ Warhammer 40k กันเยอะด้วย
Ratnik Tactical เริ่มจัดหาตราประทับแห่งความบริสุทธิ์จากวิหารหลักของอาสนวิหารของกองทัพบกรัสเซีย (ส่งตรงจาก WH40K เลย)
ถ้าให้แปลข้อความก็จะประมาณนี้
1 ผู้ใดอาศัยอยู่ในที่กำบังของพระผู้สูงสุดจะพักผ่อนภายใต้ร่มเงาของผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
2 ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงพระเจ้าว่า “พระองค์ทรงเป็นป้อมปราการและป้อมปราการของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ผู้ที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ”
3 พระองค์จะทรงช่วยท่านให้พ้นจากบ่วงดักของพรานล่าสัตว์และจากโรคระบาดร้ายแรง
4 พระองค์จะทรงปกคลุมท่านด้วยปีกของพระองค์ และท่านจะพบที่หลบภัยภายใต้ปีกของพระองค์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์จะเป็นโล่และปราการของท่าน
5 ท่านจะไม่หวั่นกลัวความหวาดกลัวในยามค่ำคืน หรือลูกศรที่บินไปในตอนกลางวัน
6 ท่านจะไม่หวั่นกลัวโรคระบาดที่เดินในความมืด หรือโรคระบาดที่ทำลายล้างในตอนเที่ยงวัน
7 พันคนอาจล้มลงที่ข้างท่าน หมื่นคนอาจล้มลงที่มือขวาของท่าน แต่ภัยพิบัติจะไม่เข้าใกล้ท่าน
8 ท่านจะเห็นด้วยตาของท่านเท่านั้น และเห็นการลงโทษของคนชั่ว
9 ถ้าเจ้ากล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่พักพิงของข้าพเจ้า” และเจ้าได้ตั้งพระผู้สูงสุดเป็นที่อยู่ของเจ้า
10 จะไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับเจ้า และไม่มีภัยพิบัติใด ๆ จะมาใกล้ที่พักพิงของเจ้า
11 เพราะพระองค์จะทรงบัญชาทูตสวรรค์ของพระองค์เกี่ยวกับเจ้าให้ปกป้องเจ้าในทุกวิถีทางของเจ้า
12 ทูตสวรรค์จะยกเจ้าขึ้นด้วยมือของพวกเขา เพื่อที่เจ้าจะไม่กระทบเท้ากับหิน
13 เจ้าจะเหยียบสิงโตและงูเห่า เจ้าจะเหยียบย่ำสิงโตตัวใหญ่และงู
14 “เพราะเขารักเรา” พระเจ้าตรัสว่า “เราจะช่วยเขาให้รอด เราจะปกป้องเขา เพราะเขารู้จักนามของเรา
15 เขาจะร้องเรียกเรา และเราจะตอบเขา เราจะอยู่กับเขาในยามลำบาก เราจะช่วยเขาให้พ้น และให้เกียรติเขา
16 เราจะทำให้เขาอิ่มเอมด้วยชีวิตที่ยืนยาว และแสดงความรอดของเราแก่เขา”
แต่ต้องบอกไว้ก่อนว่าตราประทับอันนี่แม้จะมาจาก 40k ฉบับโดยตรง แต่ประเพณีการนำสัญลักษณ์ทางศาสนา รวมถึงข้อความทางศาสนามันสืบย้อนไปถึงสมัยการเปลี่ยนศาสนาของเคียฟรุส
พูดง่ายๆก็คือคนแถวนั้นเขาทำอะไรกันแบบนี้ตั้งแต่สหัสวรรษที่ 1 กันแล้ว
______________________________________________________________________________________________________
แล้วทหารฝั่งนู้นเขาก็ชอบ Warhammer 40k กันเยอะด้วย