จำได้ผ่านๆว่าเคย ตอบกระทู้ในพันทิปว่า หย่งเจิ้งรักใครมากกว่ากัน ระหว่าง เจินหวน甄嬛 และ ชุนหยวน纯元  เลยคิดถึงละครเรื่องนี้กลับไปดูอีกรอบ แต่เอ๊ะทำไม๊ทำไม มันมี 54 ตอนว๊า จำได้ว่าที่ดูมันมี 76 ตอนจบ หาดูซับอังกฤษก็แปลงงๆ หวานๆมั้ง หว่านๆ อะไรฟ้ะ555 เลยซื้อหนังสือนิยายมาอ่านเองเลยจ้า55555 (หัวจะปวดกับการใช้เงินของตัวเอง)  แต่ของไทยตัดตอนออกไปเยอะเหมือนกัน หายไปหลายช่วงเลย

อธิบายชื่อนางเอก หว่าน, หวนหวน ช่อง7แปลพลาดเยอะมาก เดี่ยวฮองเฮาเป็นไทเฮา แต่ช่องวัน แปลดีมาหน่อยแต่ก็พลาดชื่ออยู่ดี ทำให้คนดูสับสนมาก

纯元(ชุนหยวน) ชื่อเล่นคือ 菀菀 (Wǎn wǎn) คำว่า 菀 นี้ฟังดูเหมือนคำว่า 莞莞 (Guǎn guǎn) จากชื่อของ 甄嬛 (เจินหวน)เป๊ะๆ ออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายไม่เหมือนกัน

ชื่อ "菀菀" ของชุนหยวน ซึ่งหมายถึง "ดอกแอสเตอร์ทาทาริคัส" หรือ "หญ้าคืนชีพ" มีความหมายลึกซึ้งเกี่ยวกับความรักและสันติ อีกทั้งยังเป็นดอกไม้ที่หายากและขึ้นบนภูเขาสูงสุด นี่เป็นสัญลักษณ์ถึงความรักอันสูงส่งและคงอยู่ของจักรพรรดิที่มีต่อชุนหยวน แม้เธอจะจากไป แต่ในใจเขายังคงเชื่อว่าจิตวิญญาณของเธอยังคงอยู่ และเป็นสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทดแทนได้

ในขณะที่ชื่อ “莞莞” ของเจินหวน แปลว่า "รอยยิ้มเล็ก ๆ" หรือ "หญ้าเสื่อ" ซึ่งเป็นพืชที่นำมาทำเสื่อในชีวิตประจำวันของชาวจีน เสื่อฟางเองเป็นสิ่งของที่ใช้รองรับและถูกเหยียบย่ำอย่างง่ายดาย สะท้อนถึงสถานะของเจินหวนในวังหลังที่ไม่อาจเป็นที่รักอย่างแท้จริง แม้ว่าเธอจะอยู่ใกล้ชิดและได้แบ่งปันชีวิตกับจักรพรรดิ แต่ก็ยังคงเป็นสิ่งที่จักรพรรดิสามารถ “ใช้” และ “ละทิ้ง” ได้ตามใจชอบ ในสายตาของจักรพรรดิ เจินหวนอาจคล้ายกับเสื่อฟางที่ใช้พักพิงชั่วคราว แต่ไม่ใช่ดอกไม้ที่ล้ำค่าและยืนยงในความทรงจำเช่นชุนหยวน

เจินหวนได้รับชื่อเล่นว่า หว่าน จากหน้าตำแหน่งเท่านั้น(หว่านช้างไจ้ หว่านกุ้ยเหริน หว่านผิน) ไม่ได้ใช้ชื่อเล่นหว่านว่าน แต่ฮ่องเต้เรียก หวนหวน ชื่อเล่นในซีรียส์หลายครั้งที่ฮ่องเต้เวลานอนจะละเมอเรียก หว่านว่าน (แต่ไทยแปลเรียก หวนหวน สะงั้น) แน่นอนเรียก ชุนหยวน ไม่ใช่เจินหวน แต่เจินหวนเองตอนแรกก็งงๆ แต่คิดว่าเรียกตัวเองเพราะคำว่า หว่าน 
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ตอนที่อันหลิงหลง มารอเจินหวนแล้วได้ยินชื่อ ฮ่องเต้เรียกเจินหวน หว่านวาน ชีเลยไปพูดกับนังฮองเอา ฮองเฮาพอรู้ก็ไม่พอใจมากเพราะรู้ที่มาของชื่อนี่ดีและรู้ว่าฮ่องเต้ที่โปรดเจินหวนนี่เพราะคล้ายกับชุนหยวน เลยเอาเรื่องชุดผิดมาโยนให้ หว่านผิน 

เข้าเรื่องต่อ เลยไปหาข้อมูลในเว็บจีนมา พออ่านแล้วแบบเห้ยตัวละครนี้คนจีนให้ความสำคัญเยอะมาก คนวิเคราะห์กันเยอะมาก ถึงขั้นลองทำหน้าตาของ ชุนหยวนฮองเฮาดู เดี่ยวแปะไว้ละกัน

"The Legend of Zhen Huan" มีผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวตลอดการเล่น เธอไม่เคยแสดงหน้าออกมาเลย แต่เธอก็ทิ้งความประทับใจอันลึกซึ้งไว้ในใจของทุกคน และนั่นคือราชินีชุนหยวน ตลอดการต่อสู้ในวัง นางสนมพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้ได้รับความโปรดปรานจากจักรพรรดิ แต่จักรพรรดิยังคงมองหาเงาของราชินีชุนหยวนในคนอื่น ๆ ไม่เคยลืมเธอ และวางเธอไว้ในตำแหน่งสูงสุดในใจของเขา

แต่ที่น่าสงสัยคือตอนเจอกันครั้งแรก ตอนนั้นชุนหยวนไม่ได้แต่งงานและไม่ใช่นางสนม ทำไมถึงสวมชุดมงคลเข้าพระราชวังได้ยังไงเพราะตอนนั้น ยังเป็นเพียงท่านหญิงอยู่ และเจอกันครั้งแรกก็เต้นระบำจิงหงเลย เห็นได้ชัดว่าทั้งหมดนี้ถูกจัดเตรียมไว้ล่วงหน้าหมดแล้ว แต่เอ๊ะ แล้วใครกันที่เตรียมตามต้นฉบับนิยายก่อน คือ ชุนหยวนมีคู่หมั้นก่อนอยู่แล้วเป็น นายพล แล้ว อี๋ซิ่วแต่งเป็นชายารอง แต่ด้วยเหตุผลอำนาจบลาๆในวัง ทำให้อยู่ๆ ตระกูลน่าราและไทเฮาเห็นเเลาเหมาะสม เลยดันชุนหยวนแทนส้ะงั้นเพราะเป็นเชื้อสายตรง 

 

>>>ชุนหยวน มีรูปลักษณ์ที่น่าทึ่งสวยเหมือนนางฟ้า สามารถเล่นเปียโนได้ มีเสียงร้องของอันหลิงหรง อ่อนโยนและมีคุณธรรมเหมือนเสินเหมยจวง เล่นพิณผีผาได้ เป่าขลุ่ย กู่เจิง หร่วน เอ้อร์หู  เต้นระบำเก่งมาก  วาดภาพ หมากรุก แต่งกลอนเข้าใจวรรณกรรรมและศิลปะ บทกวี ฯลฯ เป็นผู้หญิงที่มีความสามารถรอบด้าน (รอบด้านหรือรอบโลก)  เชี่ยวชาญในทุกสิ่ง และเป็นทายาทสายตรง มีภูมิหลังทางครอบครัวที่โดดเด่น มีสถานะสูงส่ง และเป็นที่รักของผู้คนนับพัน แต่เธอขาดความโหดเหี้ยมและเจ้าเล่ห์ แต่นี่คือสิ่งที่ในวังต้องการมากที่สุด (เอออันนี้จริงนะ ไม่โหดจะเป็นฮองเฮาได้ไง)

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ขอขยายความอีกนิด การเต้นรำจิงหงเป็นหนึ่งในทักษะพิเศษของชุนหยวน  ในบทละครของ หลิวเลี่ยนจื่อ มีอธิบายไว้ว่า "เมื่อคุณเต้นรำ คุณสามารถพูดได้ว่าสง่างามราวกับมังกรที่น่าสะพรึงกลัวและพริ้วไหวเหมือนกับมังกรว่ายน้ำ" ลองจินตนาการดูสิ ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง ยิ่งไปกว่านั้น ซูเป่ยเซิงเคยกล่าวไว้ว่าเสียงขลุ่ยของฮองเฮาชุนหยวนมีเอกลักษณ์เฉพาะในพระราชวังและไม่มีใครเทียบได้ 
อันหลิงหลง มีเสียงอันไพรเราะที่เหมือนชุนหยวนเพียง 60-70% เท่านั้น
เมื่อเจินหวน และ อันหลิงหลง เย็บชุดนอนของจักรพรรดิจักรพรรดิเคยกล่าวไว้ว่าเขาชอบชุดนอนที่ ชุนหยวน เย็บให้เขามากกว่า ในเวลานั้นทักษะการปักของอันหลิงหรงอาจกล่าวได้ว่าไม่มีใครเทียบได้ แต่ชุนหยวนเป็นปรมาจารย์ด้านการเย็บปักถักร้อยระดับแนวหน้าอย่างแน่นอน

ป๊าดดดดดส้ะเต้กเลย คนหรือพระเจ้า อะไรมันจะเก่งขนาดนี้ ขนาดทักษะอย่างเดียวในตอนนี้คือทำอาหารแบบเเดจังกึม555 พี่จีนวิเคราะห์ทุกวินาทีจริงๆ แบบละเอียดมาก  ที่เราว่ามาในเว็บจีน เหมือนฮ่องเต้จะเรียนชุนหยวนว่า "Wan Wan" มีความสวยงามราวกับนางฟ้าและไร้ที่ติ
 

ตำแหน่งหลังมรณกรรม: ราชินีชุนหยวน (แก่นแท้ของจงเจิ้งคือจุน ผู้มีเมตตาและระยะยาวคือหยวน)

>>>เจินหวน ไม่เพียงแต่ดูเหมือนชุนหยวนเท่านั้น ยังมีความคล้ายคลึงกันมากมายในความคิดของพวกเขาอีกด้วย สถานการณ์ของคนสองคนและสิ่งที่พวกเขาพูดและอธิบายนั้นเหมือนกันทุกประการ! (เจินหวนตอนดื่มยาพิษแทนอ๋อง 17 นางบอกฝากน้องสาวนางด้วย )(ชุนหยวนฮองเฮาฝากอีซิวฮองเฮา)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แต่จักรพรรดิมักจะมอง เจินหวน ผ่านภรรยาคนแรก ชุนหยวน ตลอดละครเรื่องนี้มีตัวอย่างมากมายที่ไม่ว่าเจินหวน จะทำอะไร จักรพรรดิก็ยังคงโปรดปรานภรรยาคนแรกของเขาอยู่ดี ตัวอย่างหนึ่งที่ผุดขึ้นมาในใจทันทีคือตอนที่ทั้ง เจินหวน และ อันหลิงหลง ทำชุดนอนให้จักรพรรดิ ในตอนแรกจักรพรรดิได้เลือกแบบที่ เจินหวน สร้างขึ้น แต่หลังจากนั้นก็ได้ตัดสินใจเลือกสิ่งที่น่าสงสัย เขากล่าวว่าฉันยังอยากใช้ของที่ ชุนหยวน ทำขึ้นให้ฉันอยู่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว ชุดนอนพวกนี้เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับฉันมากที่สุด คำพูดนี้สะดุดตาฉันมากเมื่อดูซีรีส์นี้อีกครั้ง เขามีของดีๆ อยู่สองอย่างตรงหน้า แต่ชอบของที่ ชุนหยวน ทำมากกว่า ตัวอย่างอื่นคือเมื่อ อันหลิงหลง กลับมาได้รับความโปรดปราน อีกครั้งหลังจากที่ต้องออกไปเพราะป่วย ฮองเฮานีฝึกให้ อันหลิงหลง ร้องเพลงเหมือน ชุนหยวน สิ่งนี้ดึงดูดความสนใจของจักรพรรดิทันที ขณะที่พวกเขาดู อันหลิงหลง ร้องเพลง จักรพรรดินีกล่าวว่า อันหลิงหลง ได้รับการฝึกให้ฟังดูเหมือน ชุนหยวน บ้างแต่ไม่ทั้งหมด ซึ่งจักรพรรดิกล่าวว่าถึงแม้จะเล็กน้อยก็ยังดี สิ่งนี้แสดงให้เห็นอีกครั้งว่าสิ่งใดก็ตามที่ใกล้เคียงกับ ชุนหยวน อันเป็นที่รักของเขา เขาจะชอบ  
(อันนี้ว้าวมากแบบอ่อสาเหตุที่หย่งเจิ้งโปรดสนมแต่ละคนสินะ)

หลังจากที่ทั้งสองพบกันอาจกล่าวได้ว่าเป็นรักแรกพบ เป่าขลุ่ย และร้องเพลงประสานเสียง
จะเห็นได้ว่าจักรพรรดิไม่เพียงแต่เก่งในเรื่องงานราชการเท่านั้น แต่ยังมีความสามารถด้านวรรณกรรมและศิลปะอย่างลึกซึ้งอีกด้วย เห็นได้ชัดว่าคนสองคนที่มีความสนใจคล้ายกันมาปะทะกันและจุดประกายความรัก 

ในนิยายต้นฉบับ จักรพรรดิซวนหลิง(หย่งเจิ้ง) เป็นคนที่เย็นชาไม่แยแสต่อโลกยกเว้นกับชุนหยวน 


นักบรรณาธิการบอกว่า นับถือฮ่องเต้อย่างหนึ่งคือภัคดีต่อชุนหยวนมาก รักชุนหยวนจากใจจริงแน่นอน ในละครอาจปรับให้ฮ่องเต้ดูรักเจินหวนมากเกินไปหน่อย แต่ต้นฉบับฮ่องเต้สั่งกำจัดเจินหวนจริงๆสั่งให้วางยาข่านแล้วก็ให้กินยาพิษตายคู่เลย ในละครว่าโหดแล้วต้นฉบับสารเลวกว่ามากจริงๆ

แฟนละคร ปู้ปู้จิงซิน
เห็นว่าอาจจะเป็น จักรวาลเดียวกัน  รั่วซีคือชุนหยวนฮองเฮา  อันนี้แฟนคลับเค้าโยงกันเอง555 เพราะนักเขียนคนละคนกันน้า 
เราแปะไว้เพื่อความ มโนล้วนๆ55555