อันนี้สงสัยมานานแล้วครับ  
คำนี้ที่ใช้เรียกสายพันธุ์สุนัข
ออกเสียงไม่เหมือนกันกับที่เขียน 

ทั้งที่  Hua ควรจะออกเสียงว่า ฮัว 
Chihuahua น่าจะออกเสียงเป็น จิฮัวฮั่ว / ชิฮัวฮั่ว

ยกตัวอย่างชื่อ นักร้องฝรั่ง Dua lipa
ยังออกเสียงว่า ดัว หรือ ดูอา
ใกล้เคียงกับชื่อที่เขียน
ไม่ได้ออกเสียงแหวกแนวแบบ ชิวาว่า 

หรือเป็นคำยกเว้น ข้อยกเว้น
หรือว่า อาจจะเพี้ยนมาจากภาษาอะไรสักอย่าง
ใช่มั้ยครับ พอออกมาเสยงแบบภาษาอังกฤษ
เลยกลายเป็นชิวาว่าแทน 
ถ้าเป็นอันหลังนี่ไม่แปลกใจ เข้าใจได้นะ