*** เอามาจากcommentของต่างชาติในยูทูปคลิปวิเคราะห์ MV
แปลได้ว่า
- เป็น MV ที่วิพากษ์วิจารณ์ การตัดสินของต่างชาติต่อคนเอเชีย
- ฝรั่งชอบคิดว่าคนเอเชียมีแค่ ญี่ปุ่น เกาหลี จีน
- (ประมาณThailand =Taiwan)
- ลิซ่า สอนภาษาญี่ปุ่นหน่อยสิ (ยูเป็น ญี่ปุ่นไม่ใช่เรอะ)
- ได้ สอนได้นะ แต่เพราะชั้นเจ๋ง(rockstar) และชั้นเป็นชนชาติชั้นเอง
- Hidden message คือ ฉันแตกต่าง ฉันคือไทย
- มีคนคล้ายๆเหมือนๆกันใส่ฮู้ด แล้วก็มีฉากสลับหน้าเร็วๆ
- ลิซ่า อยู่ตรงกลาง
-ตอนแรกเต้นพร้อมๆกัน คือลิซ่าเหมือนๆคนอื่น
- ต่อมา ลิซ่าเต้น แบบควบคุมคนอื่น เป็นจุดศูนย์กลาง
- I (can be) rockstar , you also (can be) rockstar
จบ เอามาแชร์เฉยๆ คิดว่าถ้า Hidden message แบบนี้ ไม่ธรรมดา
Lisa, Can you teach me Japanese? I say はい はい
แปลได้ว่า
- เป็น MV ที่วิพากษ์วิจารณ์ การตัดสินของต่างชาติต่อคนเอเชีย
- ฝรั่งชอบคิดว่าคนเอเชียมีแค่ ญี่ปุ่น เกาหลี จีน
- (ประมาณThailand =Taiwan)
- ลิซ่า สอนภาษาญี่ปุ่นหน่อยสิ (ยูเป็น ญี่ปุ่นไม่ใช่เรอะ)
- ได้ สอนได้นะ แต่เพราะชั้นเจ๋ง(rockstar) และชั้นเป็นชนชาติชั้นเอง
- Hidden message คือ ฉันแตกต่าง ฉันคือไทย
- มีคนคล้ายๆเหมือนๆกันใส่ฮู้ด แล้วก็มีฉากสลับหน้าเร็วๆ
- ลิซ่า อยู่ตรงกลาง
-ตอนแรกเต้นพร้อมๆกัน คือลิซ่าเหมือนๆคนอื่น
- ต่อมา ลิซ่าเต้น แบบควบคุมคนอื่น เป็นจุดศูนย์กลาง
- I (can be) rockstar , you also (can be) rockstar
จบ เอามาแชร์เฉยๆ คิดว่าถ้า Hidden message แบบนี้ ไม่ธรรมดา