คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
จริง ๆ ความหมายแท้ ๆ ของออร่ามันไม่เกี่ยวกับสีผิวเลย
มันคือสิ่งที่เฉิดฉายจากภายใน สิ่งที่ทำให้คนมองคุณ
แล้วชื่นชม ประทับใจ ฯลฯ สังเกตดี ๆ มันเป็นนามธรรม
แต่ในไทยเอามาโยงกับสีผิวที่ขาวราวกับมันเปล่งประกายได้
เหมือนมีแสงในตัว ซึ่งก็เป็นคำเปรียบเทียบดีนะ
คือทำสิ่งที่มองไม่เห็นให้มองเห็นได้
ฉะนั้น ถามว่าใช้กับสีผิวจริง ๆ ใช้กับคนผิวคล้ำได้มั้ย แบบสากล
ก็เป็นความหมายแบบออริจินัล
ถ้าจะใช้แบบไทย ก็จะไม่ค่อยเข้าเท่าไหร่ เพราะมันไม่ตรงกับ
ภาษาเปรียบเทียบที่วงการโฆษณาเขาจะสื่อ คือแสงสว่างมันต้องขาวอ่ะ
ไม่ได้บอกว่าผิวคล้ำไม่สวยนะ แต่ต้องเปรียบอีกแบบ ซึ่งก็จะมีคำอื่น
ที่บรรยายได้ดีและนึกภาพตามได้ดีกว่า
มันคือสิ่งที่เฉิดฉายจากภายใน สิ่งที่ทำให้คนมองคุณ
แล้วชื่นชม ประทับใจ ฯลฯ สังเกตดี ๆ มันเป็นนามธรรม
แต่ในไทยเอามาโยงกับสีผิวที่ขาวราวกับมันเปล่งประกายได้
เหมือนมีแสงในตัว ซึ่งก็เป็นคำเปรียบเทียบดีนะ
คือทำสิ่งที่มองไม่เห็นให้มองเห็นได้
ฉะนั้น ถามว่าใช้กับสีผิวจริง ๆ ใช้กับคนผิวคล้ำได้มั้ย แบบสากล
ก็เป็นความหมายแบบออริจินัล
ถ้าจะใช้แบบไทย ก็จะไม่ค่อยเข้าเท่าไหร่ เพราะมันไม่ตรงกับ
ภาษาเปรียบเทียบที่วงการโฆษณาเขาจะสื่อ คือแสงสว่างมันต้องขาวอ่ะ
ไม่ได้บอกว่าผิวคล้ำไม่สวยนะ แต่ต้องเปรียบอีกแบบ ซึ่งก็จะมีคำอื่น
ที่บรรยายได้ดีและนึกภาพตามได้ดีกว่า
แสดงความคิดเห็น
ขาวกับมีออร่าเหมือนกันไหมครับ คนผิวคลำ้มีสิทธิขาวมีออร่าได้เปล่าครับ