สืบเนื่องจากที่เราแนะนำซีรีส์เกาหลีพากย์ไทยในแอป Viu ไปเมื่อเดือนก่อน จนถึงวันนี้ก็ยังไม่หยุดดูซีรีส์พากย์ไทย ยิ่งเจอเกมพีระมิดฉบับแหลงใต้ชับเปรี๊ยะ ยิ่งอยากลองหาซีรีส์เกาหลีพากย์ไทยแนวคอเมดีมาดูบ้าง เผื่อจะได้ฮากันทั้งบ้าน แล้วก็เลยไปเจอซีรีส์สุดฮาระดับตำนานอย่าง ‘Mr. Queen (รักวุ่นวาย นายมเหสีหลงยุค)’ที่ไม่ได้มีพากย์ไทยเพียงหนึ่ง แต่มีให้เลือกหลายถึง 4! จะเรียกว่าเป็นซีรีส์ 4 พากย์เลยก็ว่าได้!! 

เห็นแบบนี้เลยขอชวนแม่และพี่สาวมานั่งหน้าจอ เปิด Mr. Queen พากย์ไทย ดูให้ฉ่ำ ก่อนจะมาดูกันว่าเวอร์ชั่นไหน โดนใจบ้านเราที่สุด (ฮาาาา) 
ก่อนไปฮา มาทวนเรื่องย่อกันอีกรอบ Mr. Queen เป็นซีรีส์ที่เล่าถึง ‘จางบงฮวาน’ หัวหน้าเชฟประจำบลูเฮาส์ (ทำเนียบรัฐบาลเกาหลี) ที่มาพร้อมกับสกิลพิเศษ ประเมินสภาพร่างกายและอ่านใจจากเครื่องเคียงที่คนนั้น ๆ เลือกกิน แน่นอนเก่งมาก ก็มั่นมาก วันหนึ่งภัยความมั่นก็เล่นงานให้เชฟจางต้องหนีการจับกุมแบบหัวซุกหัวซุน จนพลาดท่าตกระเบียงหัวฟาดจนวิญญาณออกจากร่าง!

สติมาปัญหาเกิด เพราะเชฟจางตื่นมาอีกทีไม่เพียงแต่หลงยุค แต่กลับเข้ามาอยู่ในร่างของ ‘คิมโซยง’ ราชินีแห่งยุคโชซอน ที่เพิ่งฟื้นจากการตกสระน้ำในวัง จากเดิมที่เป็นควีนวีน ๆ เหวี่ยง ๆ เป็นไม้เบื่อไม้เมากับพระสวามีตัวเอง แถมสกิลทำอาหารยังติดลบ แต่เมื่อวิญญาณเชฟกระทะเหล็กหลุดมาเข้าร่างแล้ว ควีนโซยงก็กลายเป็นแม่ครัวหัวป่าก์ เนรมิตสารพัดเมนูอาหารเอาใจแม่สามี ที่ดูตอนดึกรับรองว่ามีหิวกันบ้างแหละ!! 

 
 
ซึ่งในเรื่องนางเอก (ที่เป็นชายหนุ่ม) ก็เล่นใหญ่จนเรียกเสียงฮาตั้งแต่ดูแบบเป็นซับแล้ว พอกลับมาดูพากย์ไทย มันก็ฮาปะหล้ำปะเหลือ โดยเฉพาะ Mr. Queen พากย์ภาษาเหนือ เมื่อพระพันปีอู้กำเมือง แล้วพ่นคำบ่นแถมแทนตัวซังกุงว่าสู เอาดี ๆ ตอนแรกคิดว่าดูกาสะลองซ้องปีบอยู่ แต่ได้อรรถรสนะคะสำหรับเรา เพราะนักพากย์ที่พากย์เมืองนั้น เขายังเก็บน้ำเสียงเหมือนดูซีรีส์พากย์ไทยกลางอยู่ เรียกว่าทำดีทำถึงมาก ๆ สำหรับเวอร์ชั่นพากย์เหนือ

 
สำหรับ Mr. Queen พากย์อีสาน อันนี้เราลองดูตอนแรก ๆ ถ้าใครเคยดูละครจุฑาเทพตอนคุณชายรัชชานนท์ละก็ ฟีล ๆ นั้นเลย นางเอกของเรากลายเป็นเจ้าสร้อยฟ้าแห่งโชซอนไปแล้วววว ยิ่งตอนโซยงนางอุทานว่าอีหลีติ อยากบอกว่ามันอย่างได้ แอบส่งให้เพื่อนดู เพื่อนยังบอกว่าชอบ ทำดี ทำถึง เดี๋ยวไว้ถ้าดูพากย์เหนือจนจบคงต้องกลับมาดูเวอร์ชั่นพากย์อีสานต่ออีกสักแมตช์

  
Mr. Queen พากย์ไทยแบบถัดมา ต้องบอกว่าพิเศษสุด ๆ แบบไม่มีในซีรีส์เกาหลีเรื่องไหน เพราะครั้งหนึ่งเมร่อน ‘ไอซ์ ปรีชญา’ เคยมาโชว์ฝีมือลงเสียงพากย์เป็นโซยงด้วยนะ แม้ว่าบางจังหวะอาจจะติดเสียงแบบสมัยใหม่ไปสักนิด แต่ก็ดูได้โดยไม่รู้สึกติดขัดอะไรค่ะ ใครอยากลองดูก็คลิก ที่นี่ ได้เลย

ส่วนเวอร์ชั่นพากย์ไทยปกติ อันนี้เชื่อใจได้ ไม่มีสะดุดอยู่แล้ว! และเป็นเวอร์ชั่นที่เรากับแม่เลือกดูจนจบ 20 ตอน จะบอกว่า Mr. Queen พากย์ไทยนั้น ช่วยให้พี่สาววัยเกษียณได้นั่งหัวเราะเต็มเสียงกับการดูซีรีส์เรื่องโปรด โดยไม่ต้องเพ่งสายตาอ่านซับไตเติ้ลให้เวียนหัวเลย 

  
ใครที่อยากดูซีรีส์แต่ขี้เกียจอ่านซับ โดยเฉพาะ Mr. Queen ละก็ สมัคร Viu แล้วเลือกดูพากย์ไทยตามต้องการได้เล้ย จะบอกว่า Viu เขามีลูกเล่นกว่าที่คิด กลายเป็นว่าซีรีส์เกาหลีเรื่องนึง เราดูซ้ำได้หลายรอบเลย เพราะอยากลุ้นว่า พากย์ภาษาถิ่นของแต่ละเรื่อง จะมีความต่าง หรือเสน่ห์ตรงไหนบ้าง 

  
เพื่อน ๆ เคยดู Mr. Queen พากย์ไทยเวอร์ชั่นไหนมาแล้วบ้าง แนะนำกันได้นะคะ ส่วนตัวชอบเวอร์ชั่นพากย์เมืองมาก ภาษาเหนือกับซีรีส์ มันถึงใจสุด ๆ ไปเลยอะทุกคนนน!