ไม่จำเป็นต้องมาจากอนิเมะหรือเกมก็ได้ครับ อาจจะมาจากพวกนิยายหรือสื่อบันเทิงต่าง ๆ แล้วก็ไม่จำเป็นต้องมาจากชื่อท่าหรือสกิลอย่างเดียวก็ได้ครับ ขอแค่เป็นทำไทยสวย ๆ เพราะ ๆ เท่ ๆ อย่างเช่นที่ผมชอบเลยครับ
- ฉายาตัวละคร Neuvillette จากเกม Genshin Impact "คลื่นประกาศิตพ้องชะตา"
- ฉายาตัวละคร Furina จากเกม Genshin Impact "ระบำเดียวดายชั่วนิรันดร์"
- ชื่อ Abyss ชั้นที่ 7 จากเนิเมะเรื่อง Made in abyss - The final maelstrom "มหาวังวนไร้จุดจบ"
- ท่ากางอาณาเขตของตัวละคร Mahito จากเรื่อง JJK - 自閉円頓裹 Jihei Endonka "เบื้องหลังนิพพานปิดตน"
- ชื่อเควสหนึ่งจากเกม Genshin Impact "ผู้หลั่งน้ำตา ณ ปลายทางของโชคชะตา"
- ชื่อสถานที่หนึ่งจากเรื่อง Ben10 - The Forge of Creation "ขุมอุบัติพลังเนรมิต"
- ฉายาตัวละคร Fiddlesticks จากเกม LOL - The Ancient Fear "ความสะพรึงบรรพกาล"
ทั้งนี้ทั้งนั้น ต้องยกความดีความชอบให้กับคนแปลเลยครับ แปลออกมาได้สวยไพเราะมาก ๆ อ่านแล้วรู้สึกพริ้วไหวสุด ๆ
มาแชร์คำแปลสวย ๆ เท่ ๆ จากชื่อท่าต่าง ๆ ของอนิเมะ, เกม, หรือภาพยนตร์กันครับ
- ฉายาตัวละคร Neuvillette จากเกม Genshin Impact "คลื่นประกาศิตพ้องชะตา"
- ฉายาตัวละคร Furina จากเกม Genshin Impact "ระบำเดียวดายชั่วนิรันดร์"
- ชื่อ Abyss ชั้นที่ 7 จากเนิเมะเรื่อง Made in abyss - The final maelstrom "มหาวังวนไร้จุดจบ"
- ท่ากางอาณาเขตของตัวละคร Mahito จากเรื่อง JJK - 自閉円頓裹 Jihei Endonka "เบื้องหลังนิพพานปิดตน"
- ชื่อเควสหนึ่งจากเกม Genshin Impact "ผู้หลั่งน้ำตา ณ ปลายทางของโชคชะตา"
- ชื่อสถานที่หนึ่งจากเรื่อง Ben10 - The Forge of Creation "ขุมอุบัติพลังเนรมิต"
- ฉายาตัวละคร Fiddlesticks จากเกม LOL - The Ancient Fear "ความสะพรึงบรรพกาล"
ทั้งนี้ทั้งนั้น ต้องยกความดีความชอบให้กับคนแปลเลยครับ แปลออกมาได้สวยไพเราะมาก ๆ อ่านแล้วรู้สึกพริ้วไหวสุด ๆ