I am a foreigner whose phone and motorcycle were taken away by the police. Who knows the laws and can help?
ผมเป็นชาวต่างชาติที่โทรศัพท์และมอเตอร์ไซค์ถูกตำรวจยึดไป ใครรู้กฎหมายและช่วยผมได้บ้าง?
what happened?
i decided to rent motorcycle for the first time in my life because it was just parked outside my house. i made a post on facebook and the police wrote to me under the name of a foreigner saying they wanted to rent a motorcycle.
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันตัดสินใจเช่ามอเตอร์ไซค์เป็นครั้งแรกในชีวิตเพราะเพิ่งจอดนอกบ้าน ฉันโพสต์บน Facebook และตำรวจเขียนถึงฉันโดยใช้ชื่อชาวต่างชาติคนหนึ่งบอกว่าพวกเขาต้องการเช่ามอเตอร์ไซค์
I arrived at the scene and the police grabbed me. I didn't talk to anyone, I didn't take money, I just sent a photo of the bike. After that, they made it look like I'd been doing this all my life. The problem was, I didn't have a work visa for it.
พอมาถึงที่เกิดเหตุ ตำรวจก็จับตัวไป ฉันไม่ได้คุยกับใคร ฉันไม่ได้รับเงิน ฉันแค่ส่งรูปรถมอเตอร์ไซค์ไปเท่านั้น หลังจากนั้น ตำรวจก็ทำเหมือนกับว่าฉันทำแบบนี้มาตลอดชีวิต ปัญหาคือฉันไม่ได้มีวีซ่าทำงาน
the motorcycle was registered to my Thai friend, who came to the arrest, sat there for 5 hours and the police did not talk to her because the case had to be structured differently
รถจักรยานยนต์คันดังกล่าวจดทะเบียนกับเพื่อนชาวไทยของฉัน ซึ่งมาจับกุมเธอและนั่งอยู่ตรงนั้นนานถึง 5 ชั่วโมง และตำรวจไม่ได้พูดคุยกับเธอ เนื่องจากคดีจะต้องมีโครงสร้างที่แตกต่างกัน
I spent a couple of days in prison, they told me that deportation was possible. In prison, only one person from the staff spoke English, it was a woman I trusted, but most likely she was also deceived.
ฉันถูกคุมขังในคุกสองสามวัน พวกเขาบอกฉันว่าการเนรเทศเป็นไปได้ ในคุก มีเจ้าหน้าที่เพียงคนเดียวเท่านั้นที่พูดภาษาอังกฤษได้ เป็นผู้หญิงที่ฉันไว้ใจ แต่มีแนวโน้มสูงว่าเธอจะถูกหลอกเช่นกัน
I was told that I had to admit my guilt so that I wouldn't be deported. A police boss spoke to me. He said that if they wanted to deport me, they wouldn't give me a passport and money to pay the fine
ฉันถูกบอกว่าฉันต้องยอมรับผิดเพื่อที่จะไม่ถูกส่งตัวกลับประเทศ หัวหน้าตำรวจได้พูดคุยกับฉัน เขาบอกว่าหากพวกเขาต้องการส่งตัวฉันกลับประเทศ พวกเขาจะไม่ให้หนังสือเดินทางและเงินแก่ฉันเพื่อจ่ายค่าปรับ
I'll be brief from now on, I paid the fine and a couple of days later I waited for the court's decision. Its decision was not to return my phone and motorcycle
จากนี้ไปผมจะขอกล่าวสั้นๆ ว่า ผมจ่ายค่าปรับแล้ว และอีกสองสามวันต่อมา ผมก็รอฟังคำตัดสินของศาล ซึ่งศาลตัดสินว่าจะไม่คืนโทรศัพท์และมอเตอร์ไซค์ของผม
I started to solve this problem, went to lawyers, but they asked for an amount that was too much for me and some of them tried to deceive me. While I was trying to solve the problem of how to return my phone and motorcycle, the Tourist Police came to me and said that my case was transferred to them, so they can start the process of my deportation and said that I have 2 days to file an appeal, but the police came to me on Saturday, and Monday was Buddha's day, that is, I had unrealistic conditions for filing an application
ฉันเริ่มแก้ปัญหานี้แล้ว ไปหาทนายความ แต่พวกเขาก็เรียกร้องเงินจำนวนที่มากเกินความจำเป็น และบางคนก็พยายามหลอกลวงฉัน ขณะที่ฉันกำลังพยายามแก้ปัญหาว่าจะคืนโทรศัพท์และมอเตอร์ไซค์ของฉันอย่างไร ตำรวจท่องเที่ยวก็เข้ามาหาฉันและบอกว่าคดีของฉันถูกโอนไปให้พวกเขาแล้ว พวกเขาจึงสามารถเริ่มกระบวนการเนรเทศฉัน และบอกว่าฉันมีเวลา 2 วันในการยื่นอุทธรณ์ แต่ตำรวจมาหาฉันในวันเสาร์ และวันจันทร์เป็นวันพระ นั่นคือฉันมีเงื่อนไขที่ไม่สมเหตุสมผลสำหรับการยื่นคำร้อง
I immediately started running around Thailand to avoid going to jail, my visa had expired. I think the police wanted even more money, because it turned out I wouldn't be deported and it was a mistake, but I paid a big price for all of this.
ฉันรีบวิ่งไปทั่วประเทศไทยเพื่อหลีกเลี่ยงการติดคุก วีซ่าของฉันหมดอายุแล้ว ฉันคิดว่าตำรวจต้องการเงินเพิ่ม เพราะปรากฏว่าฉันจะไม่ถูกเนรเทศ และนั่นเป็นความผิดพลาด แต่ฉันต้องจ่ายเงินก้อนโตสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้
Is there anyone here who knows the laws? The phone that was taken from me was given to me by my father 4 days before my arrest. I can still understand that they took the motorcycle, because it was rented out, but my phone, which has all my information and money, I don’t know of any country where they do this.
มีใครรู้กฎหมายบ้างไหม โทรศัพท์ที่ขโมยไปจากฉันไปเป็นของพ่อฉันที่ 4 วันก่อนฉันถูกจับ ฉันยังคงเข้าใจว่าพวกเขาเอามอเตอร์ไซค์ไปเพราะว่ามันถูกเช่ามา แต่โทรศัพท์ของฉันซึ่งมีข้อมูลและเงินทั้งหมด ฉันไม่รู้ว่ามีประเทศไหนที่พวกเขาทำแบบนี้
the police rely on the court decision and do not give the phone. Even according to the documents, the motorcycle and the phone do not belong to me, but the phone was bought through Lazada by my father and does not have a receipt.
This whole situation has been going on for 4 months, I still can not sleep peacefully and when I see the police I have an internal fear that they can do whatever they want, because in fact they ruined my life and took away my property, if I were 1 in Thailand, I would not have survived.
In total, the police took more than 300,000 Thai baht from me and now I am sitting without money and do not know what to do
ตำรวจพึ่งคำตัดสินของศาลไม่ให้โทรศัพท์ไป แม้ตามเอกสารจะระบุว่ารถมอเตอร์ไซค์และโทรศัพท์ไม่ใช่ของฉัน แต่พ่อซื้อโทรศัพท์ผ่านลาซาด้าและไม่มีใบเสร็จ
เหตุการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นมา 4 เดือนแล้ว ฉันยังคงนอนไม่หลับอย่างสงบ และเมื่อเจอตำรวจ ฉันก็รู้สึกกลัวในใจว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ได้ เพราะในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาทำลายชีวิตฉันและเอาทรัพย์สินของฉันไป ถ้าฉันเป็นคนหนึ่งในเมืองไทย ฉันคงไม่รอด
รวมแล้วตำรวจเอาเงินฉันไปมากกว่า 3 แสนบาท ตอนนี้ฉันนั่งเฉยๆ ไม่มีเงิน ไม่รู้จะทำอย่างไร
ผมเป็นชาวต่างชาติที่โทรศัพท์และมอเตอร์ไซค์ถูกตำรวจยึดไป ใครรู้กฎหมายและช่วยผมได้บ้าง?
ผมเป็นชาวต่างชาติที่โทรศัพท์และมอเตอร์ไซค์ถูกตำรวจยึดไป ใครรู้กฎหมายและช่วยผมได้บ้าง?
what happened?
i decided to rent motorcycle for the first time in my life because it was just parked outside my house. i made a post on facebook and the police wrote to me under the name of a foreigner saying they wanted to rent a motorcycle.
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันตัดสินใจเช่ามอเตอร์ไซค์เป็นครั้งแรกในชีวิตเพราะเพิ่งจอดนอกบ้าน ฉันโพสต์บน Facebook และตำรวจเขียนถึงฉันโดยใช้ชื่อชาวต่างชาติคนหนึ่งบอกว่าพวกเขาต้องการเช่ามอเตอร์ไซค์
I arrived at the scene and the police grabbed me. I didn't talk to anyone, I didn't take money, I just sent a photo of the bike. After that, they made it look like I'd been doing this all my life. The problem was, I didn't have a work visa for it.
พอมาถึงที่เกิดเหตุ ตำรวจก็จับตัวไป ฉันไม่ได้คุยกับใคร ฉันไม่ได้รับเงิน ฉันแค่ส่งรูปรถมอเตอร์ไซค์ไปเท่านั้น หลังจากนั้น ตำรวจก็ทำเหมือนกับว่าฉันทำแบบนี้มาตลอดชีวิต ปัญหาคือฉันไม่ได้มีวีซ่าทำงาน
the motorcycle was registered to my Thai friend, who came to the arrest, sat there for 5 hours and the police did not talk to her because the case had to be structured differently
รถจักรยานยนต์คันดังกล่าวจดทะเบียนกับเพื่อนชาวไทยของฉัน ซึ่งมาจับกุมเธอและนั่งอยู่ตรงนั้นนานถึง 5 ชั่วโมง และตำรวจไม่ได้พูดคุยกับเธอ เนื่องจากคดีจะต้องมีโครงสร้างที่แตกต่างกัน
I spent a couple of days in prison, they told me that deportation was possible. In prison, only one person from the staff spoke English, it was a woman I trusted, but most likely she was also deceived.
ฉันถูกคุมขังในคุกสองสามวัน พวกเขาบอกฉันว่าการเนรเทศเป็นไปได้ ในคุก มีเจ้าหน้าที่เพียงคนเดียวเท่านั้นที่พูดภาษาอังกฤษได้ เป็นผู้หญิงที่ฉันไว้ใจ แต่มีแนวโน้มสูงว่าเธอจะถูกหลอกเช่นกัน
I was told that I had to admit my guilt so that I wouldn't be deported. A police boss spoke to me. He said that if they wanted to deport me, they wouldn't give me a passport and money to pay the fine
ฉันถูกบอกว่าฉันต้องยอมรับผิดเพื่อที่จะไม่ถูกส่งตัวกลับประเทศ หัวหน้าตำรวจได้พูดคุยกับฉัน เขาบอกว่าหากพวกเขาต้องการส่งตัวฉันกลับประเทศ พวกเขาจะไม่ให้หนังสือเดินทางและเงินแก่ฉันเพื่อจ่ายค่าปรับ
I'll be brief from now on, I paid the fine and a couple of days later I waited for the court's decision. Its decision was not to return my phone and motorcycle
จากนี้ไปผมจะขอกล่าวสั้นๆ ว่า ผมจ่ายค่าปรับแล้ว และอีกสองสามวันต่อมา ผมก็รอฟังคำตัดสินของศาล ซึ่งศาลตัดสินว่าจะไม่คืนโทรศัพท์และมอเตอร์ไซค์ของผม
I started to solve this problem, went to lawyers, but they asked for an amount that was too much for me and some of them tried to deceive me. While I was trying to solve the problem of how to return my phone and motorcycle, the Tourist Police came to me and said that my case was transferred to them, so they can start the process of my deportation and said that I have 2 days to file an appeal, but the police came to me on Saturday, and Monday was Buddha's day, that is, I had unrealistic conditions for filing an application
ฉันเริ่มแก้ปัญหานี้แล้ว ไปหาทนายความ แต่พวกเขาก็เรียกร้องเงินจำนวนที่มากเกินความจำเป็น และบางคนก็พยายามหลอกลวงฉัน ขณะที่ฉันกำลังพยายามแก้ปัญหาว่าจะคืนโทรศัพท์และมอเตอร์ไซค์ของฉันอย่างไร ตำรวจท่องเที่ยวก็เข้ามาหาฉันและบอกว่าคดีของฉันถูกโอนไปให้พวกเขาแล้ว พวกเขาจึงสามารถเริ่มกระบวนการเนรเทศฉัน และบอกว่าฉันมีเวลา 2 วันในการยื่นอุทธรณ์ แต่ตำรวจมาหาฉันในวันเสาร์ และวันจันทร์เป็นวันพระ นั่นคือฉันมีเงื่อนไขที่ไม่สมเหตุสมผลสำหรับการยื่นคำร้อง
I immediately started running around Thailand to avoid going to jail, my visa had expired. I think the police wanted even more money, because it turned out I wouldn't be deported and it was a mistake, but I paid a big price for all of this.
ฉันรีบวิ่งไปทั่วประเทศไทยเพื่อหลีกเลี่ยงการติดคุก วีซ่าของฉันหมดอายุแล้ว ฉันคิดว่าตำรวจต้องการเงินเพิ่ม เพราะปรากฏว่าฉันจะไม่ถูกเนรเทศ และนั่นเป็นความผิดพลาด แต่ฉันต้องจ่ายเงินก้อนโตสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้
Is there anyone here who knows the laws? The phone that was taken from me was given to me by my father 4 days before my arrest. I can still understand that they took the motorcycle, because it was rented out, but my phone, which has all my information and money, I don’t know of any country where they do this.
มีใครรู้กฎหมายบ้างไหม โทรศัพท์ที่ขโมยไปจากฉันไปเป็นของพ่อฉันที่ 4 วันก่อนฉันถูกจับ ฉันยังคงเข้าใจว่าพวกเขาเอามอเตอร์ไซค์ไปเพราะว่ามันถูกเช่ามา แต่โทรศัพท์ของฉันซึ่งมีข้อมูลและเงินทั้งหมด ฉันไม่รู้ว่ามีประเทศไหนที่พวกเขาทำแบบนี้
the police rely on the court decision and do not give the phone. Even according to the documents, the motorcycle and the phone do not belong to me, but the phone was bought through Lazada by my father and does not have a receipt.
This whole situation has been going on for 4 months, I still can not sleep peacefully and when I see the police I have an internal fear that they can do whatever they want, because in fact they ruined my life and took away my property, if I were 1 in Thailand, I would not have survived.
In total, the police took more than 300,000 Thai baht from me and now I am sitting without money and do not know what to do
ตำรวจพึ่งคำตัดสินของศาลไม่ให้โทรศัพท์ไป แม้ตามเอกสารจะระบุว่ารถมอเตอร์ไซค์และโทรศัพท์ไม่ใช่ของฉัน แต่พ่อซื้อโทรศัพท์ผ่านลาซาด้าและไม่มีใบเสร็จ
เหตุการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นมา 4 เดือนแล้ว ฉันยังคงนอนไม่หลับอย่างสงบ และเมื่อเจอตำรวจ ฉันก็รู้สึกกลัวในใจว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ได้ เพราะในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาทำลายชีวิตฉันและเอาทรัพย์สินของฉันไป ถ้าฉันเป็นคนหนึ่งในเมืองไทย ฉันคงไม่รอด
รวมแล้วตำรวจเอาเงินฉันไปมากกว่า 3 แสนบาท ตอนนี้ฉันนั่งเฉยๆ ไม่มีเงิน ไม่รู้จะทำอย่างไร