เมืองโบราณศรีเทพเดิมมีชื่อว่า #เมืองอภัยสาลี ตามที่ระบุไว้ในแผนที่และเป็นชื่อชาวบ้านในท้องถิ่นเรียกขานกันมา รวมถึงคำบอกเล่าของพระธุดงค์ในอดีต จนในปี ๒๔๔๗-๒๔๔๘ สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ เมื่อทรงดำรงตำแหน่งเสนาบดีกระทรวงมหาดไทย ได้เสด็จตรวจราชการมณฑลเพชรบูรณ์ ทรงตั้งพระทัยจะสืบค้นหาเมืองศรีเทพนั้นที่ปรากฏในทำเนียบเก่าบอกรายชื่อหัวเมืองในสมัยกรุงอยุธยาและต้นรัตนโกสินทร์ จนได้พบเมืองโบราณขนาดใหญ่ทางทิศตะวันออกของภูเขาถมอรัตน์ใกล้กับเมืองวิเชียรบุรี ซึ่งเมืองวิเชียรบุรีนั้นมีชื่อเดิมว่า #เมืองท่าโรง และ #เมืองศรีเทพ จึงทรงมีพระวินิจฉัยว่า...ชื่อเมืองโบราณแห่งนี้น่าจะเป็นต้นเค้าของการเรียกชื่อเดิมของเมืองวิเชียรบุรีว่า #เมืองศรีเทพ ดูแผนที่ที่ระบุคำว่า “เมืองอภัยสาลี” ในคอมเม้นท์ค่ะ #อ่านรายละเอียดภาษาไทยเพิ่มเติมใต้ภาษาอังกฤษ 👇
.
♦️ The ancient city of Si Thep was originally named "Muang Aphai Sali" by Her Royal Highness Princess Krom Phraya Damrong Rajanubhab, traveled to inspect the government in Phetchabun in year 1904-1905 and gave the city a new name: "Si Thep". According to the name of the city that appears in the old directory that lists the names of cities in the Ayutthaya and early Rattanakosin periods. The Fine Arts Department has therefore used the name of the ancient city that was discovered to be Si Thep. After that, the Fine Arts Department has surveyed, excavated, studied and developed all the ancient sites and antiques in Si Thep city since 1978 onwards. UNESCO announced the registration of the ancient city of Si Thep and related ancient sites from the Dvaravati period as World Heritage Sites at the 45th Ordinary Meeting of the World Heritage Committee in Riyadh, Saudi Arabia on September 19, 2023, with the name "The Ancient Town of Si Thep and its Associated Dvaravati Monuments" with the details specified below.
.
♦️ "The Ancient Town of Si Thep and its Associated Dvaravati Monuments"
This is a serial property of three component parts: a distinctive twin-town site, featuring an Inner and Outer Town surrounded by moats; the massive Khao Klang Nok ancient monument; and the Khao Thamorrat Cave ancient monument. Together these sites represent the architecture, artistic traditions and religious diversity of the Dvaravati Empire that thrived in Central Thailand from the 6th to the 10th centuries, demonstrating the influences from India. The local adaptation of these traditions resulted in a distinctive artistic tradition known as the Si Thep School of Art which later influenced other civilizations in Southeast Asia.
.
♦️ หลังจาก UNESCO ประกาศขึ้นทะเบียน “เมืองโบราณศรีเทพ” และ “โบราณสถานในสมัยทวารวดีที่เกี่ยวข้อง" เป็นแหล่งมรดกโลกในการประชุมคณะกรรมการมรดกโลกสมัยสามัญครั้งที่ ๔๕ ณ กรุงริยาด ประเทศซาอุดิอาระเบีย เมื่อวันที่ ๑๙ กันยายน ๒๕๖๖ ที่ผ่านมา โดยมีชื่อว่า “The Ancient Town of Si Thep and its Associated Dvaravati Monuments” หรือในชื่อภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการว่า “เมืองโบราณศรีเทพ”
.
♦️ จากข้อมูลและบันทึกของ “สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ” เรื่องการค้นพบเมืองศรีเทพตามข้อมูลข้างต้น ต่อมากรมศิลปากรจึงได้ใช้ชื่อเรียกเมืองโบราณที่สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ สำรวจพบว่า “เมืองศรีเทพ” จนกว่าจะค้นพบหลักฐานเอกสารที่ยืนยันชื่อที่แท้จริงของเมืองโบราณแห่งนี้ หลวงวิจิตรวาทการ (วิจิตร วิจิตรวาทการ) อธิบดีกรมศิลปากรในขณะนั้นได้ขึ้นทะเบียนเมืองโบราณศรีเทพ เป็นโบราณสถานของชาติ เมื่อวันที่ ๒๕ กุมภาพันธ์ ๒๔๗๘ และประกาศลงในราชกิจจานุเบกษาเมื่อวันที่ ๘ มีนาคม ๒๔๗๘ การศึกษาเกี่ยวกับเมืองโบราณแห่งนี้ได้มีการดำเนินงานโดยกรมศิลปากรเป็นลำดับ รวมทั้งยังปรากฏในงานค้นคว้าทางวิชาการด้านโบราณคดี และประวัติศาสตร์ศิลปะเกี่ยวกับเมืองโบราณแห่งนี้โดยนักวิชาการชาวไทยและต่างประเทศ เช่น ศาสตราจารย์หม่อมเจ้าสุภัทรดิศ ดิศกุล / ดร.ควอริทช์ เวลส์ / ศาสตราจารย์ชอง บวสเซอลิเย่ เป็นต้น
.
♦️จนกระทั่งในปี ๒๕๒๗ เป็นต้นมา เมืองโบราณศรีเทพได้รับการอนุรักษ์และพัฒนาเพื่อให้เป็นแหล่งเรียนรู้ทางวัฒนธรรมที่สำคัญของชาติ ภายใต้การบริหารจัดการในรูปแบบอุทยานประวัติศาสตร์ โดยการกำกับดูแลของอุทยานประวัติศาสตร์ศรีเทพ สำนักศิลปากรที่ ๔ ลพบุรี กรมศิลปากร โดยเมืองในและเมืองนอกมีพื้นที่ประมาณ ๔.๗ ตารางกิโลเมตร หรือ ๒, ๘๘๙ ไร่
.
♦️ กรมศิลปากรได้ดำเนินการสำรวจ ขุดค้น ศึกษาและพัฒนาบรรดาโบราณสถานและโบราณวัตถุในเมืองศรีเทพตั้งแต่ปี ๒๕๒๑ ได้ทำการบูรณะและบำรุงรักษาสิ่งก่อสร้างให้มั่นคงถาวรและแบ่งพื้นที่สำคัญออกเป็น ๒ ส่วน ได้แก่ เมืองในและเมืองนอก นอกจากเมืองในและเมืองนอกยังพบโบราณสถานอีกกว่า ๕๐ แห่ง โบราณสถานที่สำคัญ อาทิ เขาคลังนอก ปรางค์ฤๅษี กลุ่มเขาคลังสระแก้วและสระแก้ว รวมถึงเขาถมอรัตน์ เป็นต้น นอกจากนี้ยังพบร่องรอยการฝังศพมนุษย์สมัยก่อนประวัติศาสตร์สมัยทวารวดี (พุทธศตวรรษที่ ๑๑-๑๗) และลพบุรี (พุทธศตวรรษที่ ๑๖-๑๗) อีกด้วย
.
♦️ อุทยานประวัติศาสตร์ศรีเทพได้รับรางวัลอุตสาหกรรมท่องเที่ยวไทย (Thailand Tourism Award) ประจำปี ๒๕๔๓ จำนวน ๒ รางวัล คือ รางวัลประเภทแหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมโบราณสถานยอดเยี่ยมและรางวัลสื่อเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ด้านอินเทอร์เน็ตดีเด่น และรัฐบาลไทยได้เสนอเมืองโบราณศรีเทพขึ้นบัญชีรายชื่อเบื้องต้น (Tentative List) เพื่อพิจารณาให้ขึ้นทะเบียนเป็นแหล่งมรดกโลกในอนาคต เมื่อวันที่ ๑๑ เมษายน ๒๕๖๒
.
📌 บทความนี้เรียบเรียงและแปลโดยเพจ Love Thai Culture
.
อ้างอิงที่มา (Reference)
อุทยานประวัติศาสตร์ศรีเทพ (กรมศิลปากร)
Museumthailand
https://www.museumthailand.com/th/2369/storytelling/%E0%B8%A5%E0%B8%B6%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B9%88%E0%B8%B2/
https://www.finearts.go.th/ratchaburimuseum/view/26336-%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B8%A2%E0%B8%8A%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%A8%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%9E---%E0%B8%82%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%95%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%A1
.
+++++++++++++++++++++++++++++++
#Thailand #CulTure #ThaiCulture #ThaiCulturetotheWorld #LoveThaiCulture #Amazingthailand #Amazing #Unseenthailand #เมืองโบราณศรีเทพ #มรดกโลกทางวัฒนธรรม #จดหมายเหตุ #ศรีเทพ #อุทยานศรีเทพ #อุทยานประวัติศาสตร์ศรีเทพ #Sithep #เมืองโบราณ #สมัยทวารวดี #TheAncientTownofSiThep #Dvaravati #ancientcity #TheAncientTown
เมืองศรีเทพ หรือเมืองอภัยสาลี
.
♦️ The ancient city of Si Thep was originally named "Muang Aphai Sali" by Her Royal Highness Princess Krom Phraya Damrong Rajanubhab, traveled to inspect the government in Phetchabun in year 1904-1905 and gave the city a new name: "Si Thep". According to the name of the city that appears in the old directory that lists the names of cities in the Ayutthaya and early Rattanakosin periods. The Fine Arts Department has therefore used the name of the ancient city that was discovered to be Si Thep. After that, the Fine Arts Department has surveyed, excavated, studied and developed all the ancient sites and antiques in Si Thep city since 1978 onwards. UNESCO announced the registration of the ancient city of Si Thep and related ancient sites from the Dvaravati period as World Heritage Sites at the 45th Ordinary Meeting of the World Heritage Committee in Riyadh, Saudi Arabia on September 19, 2023, with the name "The Ancient Town of Si Thep and its Associated Dvaravati Monuments" with the details specified below.
.
♦️ "The Ancient Town of Si Thep and its Associated Dvaravati Monuments"
This is a serial property of three component parts: a distinctive twin-town site, featuring an Inner and Outer Town surrounded by moats; the massive Khao Klang Nok ancient monument; and the Khao Thamorrat Cave ancient monument. Together these sites represent the architecture, artistic traditions and religious diversity of the Dvaravati Empire that thrived in Central Thailand from the 6th to the 10th centuries, demonstrating the influences from India. The local adaptation of these traditions resulted in a distinctive artistic tradition known as the Si Thep School of Art which later influenced other civilizations in Southeast Asia.
.
♦️ หลังจาก UNESCO ประกาศขึ้นทะเบียน “เมืองโบราณศรีเทพ” และ “โบราณสถานในสมัยทวารวดีที่เกี่ยวข้อง" เป็นแหล่งมรดกโลกในการประชุมคณะกรรมการมรดกโลกสมัยสามัญครั้งที่ ๔๕ ณ กรุงริยาด ประเทศซาอุดิอาระเบีย เมื่อวันที่ ๑๙ กันยายน ๒๕๖๖ ที่ผ่านมา โดยมีชื่อว่า “The Ancient Town of Si Thep and its Associated Dvaravati Monuments” หรือในชื่อภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการว่า “เมืองโบราณศรีเทพ”
.
♦️ จากข้อมูลและบันทึกของ “สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ” เรื่องการค้นพบเมืองศรีเทพตามข้อมูลข้างต้น ต่อมากรมศิลปากรจึงได้ใช้ชื่อเรียกเมืองโบราณที่สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ สำรวจพบว่า “เมืองศรีเทพ” จนกว่าจะค้นพบหลักฐานเอกสารที่ยืนยันชื่อที่แท้จริงของเมืองโบราณแห่งนี้ หลวงวิจิตรวาทการ (วิจิตร วิจิตรวาทการ) อธิบดีกรมศิลปากรในขณะนั้นได้ขึ้นทะเบียนเมืองโบราณศรีเทพ เป็นโบราณสถานของชาติ เมื่อวันที่ ๒๕ กุมภาพันธ์ ๒๔๗๘ และประกาศลงในราชกิจจานุเบกษาเมื่อวันที่ ๘ มีนาคม ๒๔๗๘ การศึกษาเกี่ยวกับเมืองโบราณแห่งนี้ได้มีการดำเนินงานโดยกรมศิลปากรเป็นลำดับ รวมทั้งยังปรากฏในงานค้นคว้าทางวิชาการด้านโบราณคดี และประวัติศาสตร์ศิลปะเกี่ยวกับเมืองโบราณแห่งนี้โดยนักวิชาการชาวไทยและต่างประเทศ เช่น ศาสตราจารย์หม่อมเจ้าสุภัทรดิศ ดิศกุล / ดร.ควอริทช์ เวลส์ / ศาสตราจารย์ชอง บวสเซอลิเย่ เป็นต้น
.
♦️จนกระทั่งในปี ๒๕๒๗ เป็นต้นมา เมืองโบราณศรีเทพได้รับการอนุรักษ์และพัฒนาเพื่อให้เป็นแหล่งเรียนรู้ทางวัฒนธรรมที่สำคัญของชาติ ภายใต้การบริหารจัดการในรูปแบบอุทยานประวัติศาสตร์ โดยการกำกับดูแลของอุทยานประวัติศาสตร์ศรีเทพ สำนักศิลปากรที่ ๔ ลพบุรี กรมศิลปากร โดยเมืองในและเมืองนอกมีพื้นที่ประมาณ ๔.๗ ตารางกิโลเมตร หรือ ๒, ๘๘๙ ไร่
.
♦️ กรมศิลปากรได้ดำเนินการสำรวจ ขุดค้น ศึกษาและพัฒนาบรรดาโบราณสถานและโบราณวัตถุในเมืองศรีเทพตั้งแต่ปี ๒๕๒๑ ได้ทำการบูรณะและบำรุงรักษาสิ่งก่อสร้างให้มั่นคงถาวรและแบ่งพื้นที่สำคัญออกเป็น ๒ ส่วน ได้แก่ เมืองในและเมืองนอก นอกจากเมืองในและเมืองนอกยังพบโบราณสถานอีกกว่า ๕๐ แห่ง โบราณสถานที่สำคัญ อาทิ เขาคลังนอก ปรางค์ฤๅษี กลุ่มเขาคลังสระแก้วและสระแก้ว รวมถึงเขาถมอรัตน์ เป็นต้น นอกจากนี้ยังพบร่องรอยการฝังศพมนุษย์สมัยก่อนประวัติศาสตร์สมัยทวารวดี (พุทธศตวรรษที่ ๑๑-๑๗) และลพบุรี (พุทธศตวรรษที่ ๑๖-๑๗) อีกด้วย
.
♦️ อุทยานประวัติศาสตร์ศรีเทพได้รับรางวัลอุตสาหกรรมท่องเที่ยวไทย (Thailand Tourism Award) ประจำปี ๒๕๔๓ จำนวน ๒ รางวัล คือ รางวัลประเภทแหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมโบราณสถานยอดเยี่ยมและรางวัลสื่อเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ด้านอินเทอร์เน็ตดีเด่น และรัฐบาลไทยได้เสนอเมืองโบราณศรีเทพขึ้นบัญชีรายชื่อเบื้องต้น (Tentative List) เพื่อพิจารณาให้ขึ้นทะเบียนเป็นแหล่งมรดกโลกในอนาคต เมื่อวันที่ ๑๑ เมษายน ๒๕๖๒
.
📌 บทความนี้เรียบเรียงและแปลโดยเพจ Love Thai Culture
.
อ้างอิงที่มา (Reference)
อุทยานประวัติศาสตร์ศรีเทพ (กรมศิลปากร)
Museumthailand
https://www.museumthailand.com/th/2369/storytelling/%E0%B8%A5%E0%B8%B6%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B9%88%E0%B8%B2/
https://www.finearts.go.th/ratchaburimuseum/view/26336-%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B8%A2%E0%B8%8A%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%A8%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%9E---%E0%B8%82%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%95%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%A1
.
+++++++++++++++++++++++++++++++
#Thailand #CulTure #ThaiCulture #ThaiCulturetotheWorld #LoveThaiCulture #Amazingthailand #Amazing #Unseenthailand #เมืองโบราณศรีเทพ #มรดกโลกทางวัฒนธรรม #จดหมายเหตุ #ศรีเทพ #อุทยานศรีเทพ #อุทยานประวัติศาสตร์ศรีเทพ #Sithep #เมืองโบราณ #สมัยทวารวดี #TheAncientTownofSiThep #Dvaravati #ancientcity #TheAncientTown