ไม่มีความรู้ทางด้านการเขียนโปรแกรมค่ะ แต่อยากทราบว่าพวกผู้พัฒนาเกมที่มีภาษาไทย เขาใช้อะไรเป็นตัววิเคราะห์การแบ่งประโยคแบ่งบรรทัดภาษาไทยหรือคะ? เห็นเกมหลายๆ เกมมีปัญหาพวกแสดงผลภาษาไทยแล้วมันตัดคำขึ้นบรรทัดใหม่ไม่ถูกต้อง

ตัวอย่าง (ตัดประโยค/คำกลางคำ) (สมมุติว่ากล่องแสดงผลกว้างเท่านั้น)
เมื่อใช้สกิลนี้จะมีผลทำให้ศัตรูได้รับสถา
นะมึนงง พร้อมทำความเสียหายแก่ศัตรูแ
ละเป้าหมายใกล้เคียง 20%

เห็นปัญหานี้ในหลายๆ เกมของต่างประเทศที่ทำแปลภาษาไทย ไม่แน่ใจว่าในเกมไทยมีรึป่าวนะคะ