ปีก = มือขวา มือซ้าย นั่นแหละ  มันเหมือนการเปรียบเปรย
กลุ่มลูฟี่มันไม่มี ยศ ต่ำ-สูง กันอยู่เเล้ว การเปรียบสองคนนี้ด้วยการเป็นปีก มันก็เป็นเรื่องที่คนอ่านตีความได้เองง่าย ๆ นะ



โซโลเป็นสมาชิกธรรมดาทั่วไป ? สมาชิกธรรมดาทั่วไปคงไม่ได้เปิดตัวภาพปกแบบนี้หรอก ลองดูสิ ในบรรดาคนในภาพนี้ มีใครเป็นสมาชิกธรรมดาบ้าง พวกนี้มัน No.2 ตัวสำคัญในกลุ่มของตัวเองทั้งนั้น

คืออ่านมาก็รู้อยู่เเล้ว ว่าโซโลและซันจิ คือสองคนหลักที่เคียงข้างลูฟี่เสมอ เวลาต่อสู้กับพวกศัตรูเก่ง ๆ ต่อให้ปีกหมายถึงซันจิคนเดียว แต่ถ้าเปรียบโซโลมันก็จะเป็นสิ่งอื่นที่สำคัญไม่ต่างกับปีกของลูฟี่นั่นแหละ

แต่กลับไปอ่านแปลไทย หรือ อังกฤษมา ก็อ่านได้ว่าซันจิคือ"หนึ่งในปีก"ของลูฟี่ "หนึ่งใน" แสดงว่ามีมากกว่าคนเดียว คนอ่านก็ตีความว่าอีกคนคือโซโล ก็ไม่เห็นแปลกตรงไหนนะ หรือ คิดว่ามีใครเหมาะสมกว่านี้ในกลุ่ม ?

คือบางอย่างไม่จำเป็นเขาต้องเขียนบอกตรง ๆ ก็ได้ แค่อิงจากบทที่ผ่าน ๆ มา ก็เข้าใจเองได้ไม่ยากเเล้ว



อะ จาก คห. 13 ไปอ่านซ้ำมาละ สรุปเขียนไว้ชัดเจนนะจ๊ะ
ภาพโจมตีคู่ขนาดนี้ คงไม่คิดว่าเป็นซันจิคนเดียวนะ ถ้าคิดแบบนั้นนี่ เกินเยียวยาอยู่


แปลไทยลิขสิทธิ์ manga plus