. . . ARTE (อาร์เต้) เป็นมังงะที่ผมชอบมากและติดตามอ่านมานานหลายปี ถ้าให้คำนิยามเรื่องนี้แบบสั้น ๆ คงเป็น “การ์ตูนอิงประวัติศาสตร์ยุโรปช่วงต้นคริสต์ศตรรษที่ 16 ที่มีจุดเริ่มเรื่องที่เมืองฟลอเรนซ์หลังยุคเรอเนสซองส์เบ่งบานเต็มที่” อะไรประมาณนี้ครับ ตอนทราบข่าวว่า สยามอินเตอร์คอมิกส์ ซื้อลิขสิทธิ์มาก็ดีใจ พอวางแผงก็รีบซื้อมาเลย แต่เนื่องจากเค้าจัดพิมพ์เรื่องนี้แบบ “Co-Novel” ราคาปกเลยสูงกว่ามังงะทั่วไปพอสมควร ใครที่คิดจะซื้อคงคิดหนักอยู่เพราะไม่รู้ข้างในเป็นไง ผมเลยขันอาสาตั้งกระทู้รีวิวเอง กระทู้ยาวหน่อยแต่รีวิวจบครบถ้วนครับ
 
. . . ผมจัดระเบียบหัวข้อการรีวิวไว้เป็นหมวด ๆ ถ้าท่านใดมีอะไรช่วยเสริมหรือชี้แนะตรงจุดไหนก็ยินดีครับ ขอบคุณครับ

---

สารบัญกระทู้
 
ความคิดเห็นที่ 0       รีวิวมังงะ ARTE ด้านเนื้อหาและลายเส้น
 
ความคิดเห็นที่ 1       รีวิว [หมวด 1] รูปเล่ม ของสยามอินเตอร์คอมิกส์
ความคิดเห็นที่ 2       รีวิว [หมวด 2] การจัดทำภาษาไทย ของสยามอินเตอร์คอมิกส์
ความคิดเห็นที่ 3       + ข้อสังเกต [หมวด 2-1] การแปลเรื่องย่อที่ปกหลัง
ความคิดเห็นที่ 4       + ข้อสังเกต [หมวด 2-2] การแปลชื่อสถานที่
ความคิดเห็นที่ 5       + ข้อสังเกต [หมวด 2-3] การแปลชื่อคน
ความคิดเห็นที่ 6       + ข้อสังเกต [หมวด 2-4] การแปลคำอ่านคำศัพท์
ความคิดเห็นที่ 7       + ข้อสังเกต [หมวด 2-5] การแปลที่ไม่สุดสักภาษา
ความคิดเห็นที่ 8       + ข้อสังเกต [หมวด 2-6] ผลสืบเนื่องจากการแปลที่ผ่านมา
ความคิดเห็นที่ 9       ประเมินเกรดมังงะ ARTE เล่ม 1 ของสยามอินเตอร์คอมิกส์ 
 
ความคิดเห็นที่ 10      อันนี้แถม (1) ข้อสังเกต เรื่องย่อมังงะในเว็บไซต์ siamintershop
ความคิดเห็นที่ 11      อันนี้แถม (2) ARTE มีอนิเมะด้วยน้า~~~

---

. . . ก่อนรีวิวเล่มฉบับภาษาไทย ขอพาไปทำความรู้จักมังงะ ARTE ก่อนนะครับ ท่านที่ไม่รู้จักมังงะเรื่องนี้จะได้พอทราบว่าบริบทของเรื่องที่ผมกำลังรีวิวเป็นอย่างไร จริง ๆ ผมเคยรีวิวมังงะเรื่องนี้ไว้แล้วใน blog ส่วนตัว แต่ตอนเขียน blog นั้นเนื้อหาไปไกลถึงเล่ม 18 แล้ว ถ้าก๊อปมาลงทั้งดุ้นมีสปอยล์แน่นอน ขอคัดเอาเฉพาะในส่วนที่มีเนื้อหาเล่ม 1 มาแล้วกันครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=durianguan&month=08-03-2023&group=2&gblog=89
เรื่องย่อ (แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ MAL : myanimelist.net)
 
. . . ที่อิตาลีต้นคริสต์ศตวรรษที่ 16 เมืองฟีเรนเซกำลังเริงร่ากับการเบ่งบานอย่างน่าอัศจรรย์ใน^[1]ยุคการฟื้นฟูศิลปวิทยาการ เหล่าบุรุษดาหน้าเปิด^[2]เวิร์คช็อปแสดงงานศิลปะและรับเด็กฝึกงานที่มุ่งมั่นจะเป็นศิลปิน ในขณะที่เหล่าสตรีกลับถูกคาดหวังให้ปรนนิบัติสามีและเลี้ยงลูกอยู่กับบ้าน…เพียงแค่นั้น
 
. . . "อาร์เต" เด็กสาวจากตระกูลชนชั้นสูงคนหนึ่งมีความหลงใหลในการวาดภาพอย่างมาก หลังจากพ่อที่คอยสนับสนุนเธอเสียชีวิตลง แม่ของเธอพิจารณาแล้วว่าทรัพย์สินที่เตรียมไว้สำหรับเป็น^[3]สินสอดของลูกสาวมีไม่มากนัก จึงตัดสินใจที่จะหล่อหลอมลูกสาวให้เป็นกุลสตรีที่ดีงามตามแบบแผนน่าจะดีกว่า แต่อาร์เตขอเลือกเส้นทางชีวิตตัวเอง มุ่งมั่นเด็ดเดี่ยวที่จะก้าวข้ามอุปสรรคการกีดกันทางเพศเพื่อที่จะได้เป็นศิลปินอย่างเต็มตัว
 
. . . อาร์เตพยายามแล้วพยายามเล่าขอเป็นเด็กฝึกงาน แต่เวิร์คช็อปทุกที่ก็ปิดประตูปังเหมือนชิงชังผู้หญิงผู้เซอะเซ่อ แต่อย่างไรก็ดียังที "เลโอ" เจ้าของเวิร์กช็อปเล็ก ๆ แห่งหนึ่งมอบโอกาสให้กับเธอ อาร์เตก็พิสูจน์ตัวเองทำภารกิจแสดงความมุ่งมั่นที่มีต่อศิลปะให้เห็น เลโอก็ตกลงใจที่รับเธอเป็นช่างฝึกหัดเพียงหนึ่งเดียวของตัวเอง นี่เป็นครั้งแรกอย่างแท้จริงที่อาร์เตได้มีที่ยืนในโลกของศิลปะที่มีแต่ผู้ชายเป็นใหญ่
บริบทที่เกี่ยวข้อง
 
[1] Renaissance (เรอเนสซองส์) - หรือในชื่อที่คนทั่วไปรู้จักว่า "สมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาการ" เป็นช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ยุโรป ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงจากสมัยกลางสู่สมัยใหม่และครอบคลุมคริสต์ศตวรรษที่ 15 และ 16 มีการแสดงลักษณะด้วยความพยายามที่จะฟื้นฟูและก้าวข้ามแนวคิดและความสำเร็จของสมัยคลาสสิก ได้เกิดขึ้นภายหลังจากวิกฤติการณ์จากสมัยกลางปลายและมีส่วนที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมครั้งใหญ่ นอกเหนือจากช่วงเวลาตามมาตรฐาน บางสำนักก็เสนอช่วงระยะเวลาที่ยาวกว่านั้นคืออาจจะเริ่มต้นในคริสต์ศตวรรษที่ 14 และสิ้นสุดลงในคริสต์ศตวรรษที่ 17 (source : th.wikipedia.org)
 
[2] workshop (เวิร์คช็อป) - สตูดิโอ/ห้องปฏิบัติการการทำงานงานฝีมือหรืองานศิลปะ
 
[3] dowry (ดอร์รี) - ในเรื่องนี้หมายถึงสินสอดที่ครอบครัวฝ่ายหญิงให้ฝ่ายชายสำหรับการแต่งงาน
. . . ลายเส้นมังงะเรื่องนี้จัดว่าสวยและนุ่มนวลเลยครับ ถ้าอ่านบทส่งท้าย "การ์ตูนของทานูกิ" นอกจากทำให้ทราบว่าอาจารย์ "เค โอคุโบะ" เป็นผู้หญิงแล้ว ยังทำให้ทราบอีกว่าอาจารย์สนุกสนานกับการวาดดีเทลจุกจิกอย่าง "เสื้อผ้า-หน้า-ผม" มาก ๆ ซึ่งก็เป็นอย่างนั้นจริง ๆ เล่มแรกอาจยังเห็นไม่มากเท่าไหร่ เพราะมีแต่บทคนมอมแมม แต่เล่มต่อ ๆ ไปจะเริ่มเห็นชัดเจนเลยครับ (แต่อาร์เตยังมอมแมมเหมือนเดิมนะ 55)
. . . พูดถึง "สิ่งใหญ่ ๆ" กันบ้าง ผมประทับใจงานวาด “แบ็กกราวนด์” หรือฉากหลังในเรื่องมากครับ เนื่องจากการดำเนินเรื่องในมังงะใช้เมืองที่มีอยู่จริง สถานที่ในเรื่องก็ต้องมีอยู่จริงตามไปด้วย น่าจะถูกใจคนรักประวัติศาสตร์ศิลป์โดยเฉพาะยุค Renaissance นะ คนต๊อกต๋อยอย่างผมไม่รู้ชาตินี้จะมีวาสนาได้ไปเที่ยวฟลอเรนซ์มั้ย แต่ถ้าสมมติว่าเช้าวันนึงงัวเงีย ๆ เปิดหน้าต่างแล้วเจอภาพ "มหาวิหารฟลอเรนซ์" เต็มสองตาแบบอาร์เต น่าจะช็อกไปเลยมั้ง!
. . . แต่สิ่งที่ทำให้ผมประทับใจไม่ใช่แค่ได้เห็นรูปวาดหรอกนะครับ แต่ผมประทับใจวิธีการวาดด้วย เพราะรูปวาดฉากหลังในมังงะเรื่องนี้เค้าใช้ "ตีฟมือ" หรือ "perspective ที่วาดด้วยมือ" จริงอยู่ที่การให้ 3DCG กับงานฉากหลังทำให้มิติภาพเป๊ะสวยงาม แต่การใช้ "ตีฟมือ" แบบนี้ ผมว่าทำให้ภาพออกมาดูนุ่มนวลและเหมาะกับสไตล์มังงะเรื่องนี้ดีมากครับ
. . . ขอพูดถึงธีมเรื่องก่อนละกันครับ ถ้าใครเคยเรียนวิชาพวก History of Art มา คงต้องเคยถูกอาจารย์บิวท์เกี่ยวกับ "เรอเนสซองส์" แน่ ๆ ผมก็โดนเหมือนกัน ตอนที่เห็นมังงะ ARTE ครั้งแรกนี่สะดุดตาอย่างจังเลย พออ่านเนื้อหาก็ยิ่งชอบ คือเรื่องนี้ไม่ใช่แค่การนำเสนอวิถีชีวิตศิลปินอย่างเดียว แต่ยังมีการนำเสนอวิถีชีวิตของผู้คนหลากหลายสถานภาพทางสังคมอย่างมีชีวิตชีวาอีกด้วย อันนี้ผมชอบมากครับ
 
. . . มาพูดถึงตัวเอกของเรื่องกันบ้าง “อาร์เต” เป็นตัวละครที่มีบุคลิกน่าประทับใจ คือเป็นคนคิดบวกดีนะ นอกจากใช้ความถึกสู้งานแล้วยังใช้ความจริงใจชนะใจคนอื่นอีก (จะได้เห็นมากขึ้นในเล่มถัด ๆ ไป) ตอนเขียน blog ผมพยายามคิดคำจำกัดความความเป็นอาร์เตอยู่นานเหมือนกัน สุดท้ายมาลงตัวที่ "อาร์เต อาร์ติสต์หญิงผู้จริงใจแห่งฟีเรนเซ" ผมว่าน่าจะเหมาะกับอาร์เตที่สุดแล้วล่ะ

---

. . . จบการรีวิวในส่วนเนื้อหามังงะแล้ว เดี๋ยวไปดูรีวิวในส่วนของ “มังงะฉบับภาษาไทย” ของ “สยามอินเตอร์คอมิกส์” กันครับ